Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неизпълнение на задължения на държава-членка — Нарушение на членове 18 ЕО, 39 ЕО, 43 ЕО и 49 ЕО — Национално законодателство в областта на облагането на доходите, което изключва изцяло възможността за намаляване на данъка с таксите, които се заплащат за обучението на деца в чужбина
Czech[cs]
Nesplnění povinnosti státem – Porušení článků 18 ES, 39 ES, 43 ES a 49 ES – Vnitrostátní právní předpisy v oblasti daně z příjmů, které bez výjimky vylučují možnost snížení zdanitelných příjmů na základě plateb školného dětí, které navštěvují školu v zahraničí
Danish[da]
Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 18 EF, 39 EF, 43 EF og 49 EF — nationale indkomstskatteregler, der uden undtagelse udelukker muligheden for skattefradrag for skolepenge betalt til børns uddannelse på skoler i udlandet
German[de]
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verstoß gegen die Artikel 18, 39, 43 und 49 EG — Nationale Einkommenssteuerregelung, die die Möglichkeit der steuermindernden Berücksichtigung von Schulgeldzahlungen für einen Schulbesuch im Ausland ausnahmslos ausschließt
Greek[el]
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση των άρθρων 18, 39, 43 και 49 ΕΚ — Εθνική νομοθεσία για τη φορολογία εισοδήματος που αποκλείει κάθε δυνατότητα φορολογικής έκπτωσης όσον αφορά τα δίδακτρα των τέκνων που φοιτούν στην αλλοδαπή
English[en]
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringement of Articles 18, 39, 43 and 49 EC — National income tax legislation which excludes without exception the possibility to deduct tax in respect of school fees of children who are receiving education abroad.
Spanish[es]
Incumplimiento de Estado — Violación de los artículos 18 CE, 39 CE, 43 CE y 49 CE — Normativa nacional del impuesto sobre la renta que excluye, sin excepción, la posibilidad de aplicar una deducción en el impuesto por los gastos de enseñanza de los hijos en centros escolares extranjeros
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artiklite 18, 39, 43 ja 49 rikkumine — Tulumaksu käsitlevad siseriiklikud õigusaktid, mis välismaal koolis käimise puhul eranditult välistavad võimaluse maksu vähendamiseks seoses laste koolituskuludega
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 18, 39, 43 ja 49 artiklan rikkominen — Kansallinen tuloverolainsäädäntö, jossa evätään poikkeuksetta lasten koulumaksujen verovähennysmahdollisuus, jos koulua käydään ulkomailla
Hungarian[hu]
Tagállami kötelezettségszegés – Az EK 18., 39., 43. és 49. cikk megsértése – Külföldi iskoláztatásért fizetett tandíjak adócsökkentő tényezőkénti figyelembevételének lehetőségét kivétel nélkül kizáró nemzeti jövedelemadó-szabályozás
Italian[it]
Inadempimento di uno Stato — Violazione degli artt. 18, 39, 43 e 49 CE — Legislazione nazionale in materia di imposte sul reddito che esclude senza eccezioni di sorta la possibilità di una riduzione d'imposta per le rette di scuole estere
Lithuanian[lt]
Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB 18, 39, 43 ir 49 straipsnių pažeidimas — Nacionalinis pajamų mokesčio įstatymas, be išimčių atimantis galimybę sumažinti mokestį atsižvelgiant į mokesčius, mokamus už mokyklos lankymą užsienyje
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde — EKL 18., 39., 43. un 49. panta pārkāpums — Valsts tiesību akti ienākuma nodokļa jomā, kas bez izņēmumiem izslēdz iespēju atskaitīt no nodokļa bērnu mācību maksu, ja viņi apmeklē ārvalstu izglītības iestādi
Maltese[mt]
Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ksur ta' l-Artikoli 18, 39, 43 u 49 KE — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar it-taxxa fuq id-dħul li teskludi mingħajr eċċezzjoni l-possibbiltà ta' tnaqqis fiskali fir-rigward tal-miżati ta' l-iskola tat-tfal f'każ li jattendu skola barra mill-pajjiż
Dutch[nl]
Niet-nakoming — Schending van de artikelen 18 EG, 39 EG, 43 EG en 49 EG — Nationale wettelijke regeling inzake inkomstenbelasting die mogelijkheid van belastingvermindering voor schoolgeld voor kinderen die in buitenland school lopen, zonder uitzondering uitsluit
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego — Naruszenie art. 18, 39, 43 i 49 WE — Przepisy krajowe w dziedzinie podatku dochodowego wykluczające w sposób bezwarunkowy możliwość odliczenia od podatku w przypadku wydatków na kształcenie dzieci w przypadku uczęszczania do szkoły za granicą
Portuguese[pt]
Incumprimento de Estado — Violação dos artigos 18.o, 39.o, 43.o e 49.o CE — Legislação nacional em matéria de imposto sobre o rendimento que exclui incondicionalmente a possibilidade de ter em conta, para efeitos de redução do imposto, as propinas escolares pagas a escolas situadas no estrangeiro
Romanian[ro]
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Încălcarea articolelor 18 CE, 39 CE, 43 CE și 49 CE — Legislație națională în materie de impozit pe venit care exclude fără excepție posibilitatea unei reduceri a impozitului în privința taxelor de școlarizare a copiilor în cazul unei școlarizări în străinătate
Slovak[sk]
Nesplnenie povinnosti členským štátom – Porušenie článkov 18, 39, 43 a 49 ES – Vnútroštátna právna úprava v oblasti dane z príjmu, ktorá úplne vylučuje možnosť zníženia dane z príjmu o školné zaplatené za deti navštevujúce školu v zahraničí
Slovenian[sl]
Neizpolnitev obveznosti države – Kršitev členov 18, 39, 43 in 49 ES – Nacionalna zakonodaja o davku na dohodek, ki brez izjeme izključuje možnost znižanja dohodnine za plačila šolnin šolam v tujini
Swedish[sv]
Fördragsbrott – Åsidosättande av artiklarna 18 EG, 39 EG, 43 EG och 49 EG – Nationell inkomstskattelagstiftning i vilken möjligheten till avdrag för skolavgifter till utländska privatskolor utan undantag utesluts