Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “የእነዚህ ካሜራዎች እይታ ጠባብ በመሆኑ በስልክ ስናወራ የፊትና የቅንድብ እንቅስቃሴዎችን ማየት እንደማይቻል ሁሉ ሰዎች በእነዚህ ካሜራዎች አማካኝነት በምልክት ቋንቋ በሚነጋገሩበት ጊዜም በግልጽ የማይታዩ አንዳንድ ነገሮች ይኖራሉ” ሲል የካናዳው ናሽናል ፖስት ገልጿል።
Arabic[ar]
وقد اكتشفت عالِمة الاحياء دافني سوَرز ان هذه النقط هي في الواقع كتل صغيرة تسمح لهذه الزواحف برصد الحركات الطفيفة التي تحدث على سطح الماء من حولها.
Czech[cs]
Bioložka Daphne Soaresová zjistila, že to jsou vlastně malá čidla, která reagují na změny tlaku a umožňují těmto plazům registrovat malá rozčeření vodní hladiny v okolí.
German[de]
Die Biologin Daphne Soares fand heraus, dass es sich dabei um druckempfindliche kleine Erhebungen handelt, mit denen die Reptilien geringe Veränderungen des Wasserspiegels wahrnehmen können.
Greek[el]
Η βιολόγος Δάφνη Σόουρς ανακάλυψε ότι στην πραγματικότητα πρόκειται για μικροσκοπικές προεξοχές που ανιχνεύουν την πίεση και οι οποίες επιτρέπουν σε αυτά τα ερπετά να ανιχνεύουν τις μικρές αναταράξεις της επιφάνειας του νερού γύρω τους.
English[en]
Biologist Daphne Soares discovered that they are actually tiny pressure-detecting mounds that allow these reptiles to detect small disturbances on the water surface around them.
Spanish[es]
La bióloga Daphne Soares descubrió que estas minúsculas elevaciones sensibles a la presión permiten a dichos reptiles captar alteraciones mínimas en la superficie del agua circundante.
Estonian[et]
Bioloog Daphne Soares avastas, et tegelikult on need tillukesed survet tajuvad mõhnad, mis võimaldavad sellistel roomajatel registreerida ümbritseva veepinna õrna liikumist.
Finnish[fi]
Biologi Daphne Soares sai selville, että ne ovat todellisuudessa painetta aistivia kohoumia, joiden avulla nämä matelijat havaitsevat vähäisetkin niitä ympäröivän vedenpinnan liikkeet.
French[fr]
Les travaux de la biologiste Daphné Soares ont révélé que ce sont des capteurs de pression qui avertissent le reptile du moindre frémissement à la surface de l’eau.
Hebrew[he]
הביולוגית דפני סוֹרס גילתה שהבליטות הן למעשה מצבור חיישני לחץ זעירים שבאמצעותם יכולים הזוחלים להבחין בתנודות קלות על פני המים סביבם.
Hungarian[hu]
Daphne Soares biológus rájött, hogy ezek a kidudorodások valójában parányi nyomásérzékelők, melyek segítségével a hüllők megérzik, amikor egy kicsit megbolydul körülöttük a víztükör.
Indonesian[id]
Biolog Daphne Soares menemukan bahwa bintil itu sebenarnya adalah tonjolan kecil pendeteksi tekanan yang memungkinkan reptil-reptil ini mendeteksi gerakan kecil pada permukaan air di sekitar mereka.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti biologo a ni Daphne Soares a ti kinapudnona, dagitoy ket nagbabassit a pangriknada iti puersa isu a madlaw dagitoy a reptilia ti babassit a panagkuti iti aglawlawda.
Italian[it]
La biologa Daphne Soares ha scoperto che in realtà sono minuscoli rilievi tondeggianti sensibili alla pressione che consentono a questi rettili di avvertire anche piccoli movimenti sulla superficie dell’acqua.
Lithuanian[lt]
Biologė Dafni Sors nustatė, kad šie odos nelygumai yra miniatiūriniai slėgio jutikliai, reaguojantys net į visai nežymų vandens paviršiaus sujudinimą.
Norwegian[nb]
Soares oppdaget at prikkene registrerer trykk, noe som setter disse krypdyrene i stand til å oppdage små bevegelser i vannflaten rundt seg.
Dutch[nl]
De biologe Daphne Soares ontdekte dat dit minuscule drukgevoelige knobbeltjes zijn waarmee deze reptielen kleine rimpels op het wateroppervlak om zich heen kunnen waarnemen.
Papiamento[pap]
Biólogo Daphne Soares a deskubrí ku en realidat nan ta kònòpinan chikititu ku ta detektá preshon i ta permití e rèptilnan aki detektá disturbionan chikí riba e superfisie di awa ku tin rònt di nan.
Portuguese[pt]
A bióloga Daphne Soares descobriu que elas são, na realidade, saliências detectoras de pressão que permitem aos répteis detectar os mais sutis movimentos na superfície da água.
Romanian[ro]
Specialista în biologie, amintită la început, a descoperit că acestea sunt de fapt minusculi receptori de presiune, cu ajutorul cărora reptilele pot detecta cele mai mici perturbări ale apei în care înoată.
Russian[ru]
Биолог Дафни Соарес доказала, что они-то как раз и позволяют рептилиям замечать малейшие колебания на поверхности воды.
Slovak[sk]
Biologička Daphne Soaresová zistila, že v skutočnosti sú to malé výstupky, ktoré registrujú tlak a umožňujú týmto plazom postrehnúť každé malé narušenie vodnej hladiny v okolí.
Slovenian[sl]
Biologinja Daphne Soares je odkrila, da so to pravzaprav majhni kupčki, ki zaznajo pritisk in tem plazilcem omogočajo, da na površju vode začutijo rahle motnje.
Albanian[sq]
Biologia Dafni Sors, zbuloi se këto gunga janë të ngritura të vockla që pikasin trysninë, të cilat u japin mundësi zvarranikëve të diktojnë lëvizjet e vogla të sipërfaqes së ujit përqark tyre.
Serbian[sr]
Biolog Dafni Sours otkrila je da su ta ispupčenja u stvari sićušni detektori za pritisak koji omogućavaju ovim gmizavcima da primete blaga talasanja vodene površine oko njih.
Swedish[sv]
Biologen Daphne Soares upptäckte att de här upphöjningarna i själva verket är pyttesmå receptorer som gör att reptilerna känner av små krusningar på vattenytan omkring dem.
Thai[th]
แดฟนี โซรส์ นัก ชีววิทยา ได้ ค้น พบ ว่า ปุ่ม เหล่า นี้ ที่ แท้ แล้ว เป็น ปุ่ม ประสาท สัมผัส เล็ก ๆ ซึ่ง ทํา ให้ สัตว์ เลื้อยคลาน เหล่า นี้ สามารถ ตรวจ จับ การ กระเพื่อม เพียง เล็ก น้อย บน ผิว น้ํา รอบ ตัว พวก มัน ได้.
Turkish[tr]
Biyolog Daphne Soares, bunların aslında basınca duyarlı küçük tümsekler olduğunu ve sürüngenlerin bunlar sayesinde etraflarında, su yüzeyinde meydana gelen küçük hareketleri sezebildiklerini keşfetti.