Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Česká republika, Španělsko, Kypr, Řecko a Slovinsko oznámily, že jejich ministerstva zdravotnictví podpořila informační a vzdělávací kampaně, které propagovaly organizaci akcí na podporu dobrovolného dárcovství krve, šíření informací o darování krve mezi veřejností a dárci prostřednictvím letáků, plakátů atd.
Danish[da]
Den Tjekkiske Republik, Spanien, Cypern, Grækenland og Slovenien meddelte, at deres respektive sundhedsministerier har ydet støtte til bevidstgørelses- og oplysningskampagner med reklame for arrangementer til fremme af frivillig afgivelse af blod, formidling af informationer til offentligheden og donorer om afgivelse af blod gennem foldere, plakater etc.
German[de]
Die Tschechische Republik, Spanien, Zypern, Griechenland und Slowenien haben mitgeteilt, dass ihre Gesundheitsministerien Sensibilisierungs- und Aufklärungskampagnen auf vielfältige Weise unterstützt hätten, und zwar beispielsweise durch die Bekanntmachung von Veranstaltungen zur Werbung für freiwillige Blutspenden und durch die Verteilung von Informationen an die Allgemeinheit und an Blutspender (Faltblättern und Plakate).
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ισπανία, η Κύπρος, η Ελλάδα και η Σλοβενία ανέφεραν ότι τα υπουργεία Υγείας παρείχαν στήριξη σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης, διαφημίζοντας τη διοργάνωση εκδηλώσεων για την προαγωγή της εθελοντικής αιμοδοσίας, τη διάδοση πληροφοριών στο κοινό και τους αιμοδότες σχετικά με την αιμοδοσία μέσω ενημερωτικών φυλλαδίων, αφισών κ.λπ.
English[en]
The Czech Republic, Spain, Cyprus, Greece and Slovenia reported that their Health Ministries have provided support for awareness and education campaigns, advertising the organization of events promoting voluntary blood donation, the dissemination of information for the public and donors on blood donation through leaflets, posters etc.
Spanish[es]
La República Checa, Chipre, Eslovenia, España y Grecia han notificado que sus Ministerios de Sanidad han proporcionado ayuda para las campañas de educación y sensibilización, mediante la publicidad sobre la organización de eventos para promover la donación voluntaria de sangre o la diseminación de folletos, carteles, etc., de información sobre la donación de sangre dirigidos al público y a los donantes.
Estonian[et]
Tšehhi Vabariik, Hispaania, Küpros, Kreeka ja Sloveenia märkisid, et nende tervishoiuministeeriumid on toetanud teadlikkust tõstvaid ja harivaid kampaaniaid, reklaamides ürituste korraldamist, mis propageerivad vabatahtlikku vereloovutamist, jagades voldikute, plakatite jms abil avalikkusele ja doonoritele teavet vere loovutamise kohta.
Finnish[fi]
Tšekki, Espanja, Kypros, Kreikka ja Slovenia ovat ilmoittaneet, että niiden terveysministeriöt ovat antaneet tukea tiedotus- ja valistuskampanjoille, joilla mainostetaan vapaaehtoista verenluovutusta edistävien tilaisuuksien järjestämistä ja joiden avulla levitetään väestölle ja luovuttajille mainoslehtisten, julisteiden jne. välityksellä tietoa verenluovutuksesta.
French[fr]
La République tchèque, l’Espagne, Chypre, la Grèce et la Slovénie ont indiqué que leurs ministères de la santé respectifs ont soutenu les campagnes de sensibilisation et d’éducation en faisant de la publicité pour des manifestations faisant la promotion des dons de sang bénévoles, la diffusion d’informations destinées au public et aux donneurs au moyen de dépliants, d’affiches, etc.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaság, Spanyolország, Ciprus, Görögország és Szlovénia arról számolt be, hogy egészségügyi minisztériumaik támogatták a tájékoztató és népszerűsítő kampányokat, hirdették az ingyenes véradást ösztönző rendezvényeket, támogatták a szórólapos és plakátos információterjesztést a nyilvánosság és a donorok körében.
Italian[it]
Repubblica ceca, Spagna, Cipro, Grecia e Slovenia hanno comunicato che i loro ministeri della Salute hanno finanziato campagne di sensibilizzazione e di educazione, pubblicizzando eventi diretti a promuovere la donazione volontaria, la divulgazione di informazioni ad uso del pubblico e dei donatori tramite opuscoli, manifesti ecc.
Lithuanian[lt]
Čekija, Ispanija, Kipras, Graikija ir Slovėnija pranešė, kad jų sveikatos apsaugos ministerijos parėmė gyventojų informavimo ir švietimo kampanijas, savanoriškos kraujo donorystės propagavimo renginių organizavimą, informacijos apie kraujo donorystę sklaidą visuomenei ir donorams panaudojant lankstinukus, plakatus ir kt.
Latvian[lv]
Čehija, Spānija, Kipra, Grieķija un Slovēnija ziņoja, ka to veselības ministrijas ir sniegušas atbalstu informēšanas un izglītošanas kampaņām, reklamējot tādu pasākumu organizēšanu, kas veicinātu brīvprātīgus asins ziedojumus, izplatītu sabiedrībai un donoriem informāciju par asins ziedošanu, izmantojot brošūras, plakātus u.c.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Ċeka, Spanja, Ċipru, il-Greċja u s-Slovenja rrappurtaw li l-Ministeri tas-Saħħa tagħhom taw l-appoġġ tagħhom lill-kampanji ta’ għarfien u edukazzjoni billi rreklamaw l-organizzazzjoni ta’ l-attivitajiet li jippromwovu l-għoti volontarju tad-demm, it-tqassim ta’ tagħrif għall-pubbliku u donaturi dwar l-għoti tad-demm permezz ta' fuljetti, posters, eċċ.
Dutch[nl]
In Tsjechië, Spanje, Cyprus, Griekenland en Slovenië steunt het ministerie van Gezondheid bewustmakings- en vormingsprogramma's die aandacht besteden aan evenementen ter bevordering van vrijwillige bloeddonatie en die het publiek en donoren via brochures, posters en dergelijke informeren over bloeddonatie.
Polish[pl]
Republika Czeska, Hiszpania, Cypr, Grecja i Słowenia poinformowały o tym, że Ministerstwa Zdrowia w tych krajach wspierały kampanie informacyjne i uświadamiające, reklamę wydarzeń propagujących dobrowolne oddawanie krwi, rozpowszechnianie informacji dla opinii publicznej i dawców na temat krwiodawstwa poprzez ulotki, plakaty itd.
Portuguese[pt]
República Checa, Espanha, Chipre, Grécia e Eslovénia comunicaram que os respectivos Ministérios da Saúde apoiaram campanhas pedagógicas e de sensibilização, a divulgação de eventos destinados a promover a dádiva de sangue voluntária, bem como a difusão de informação sobre a dádiva de sangue, destinada ao grande público e aos dadores, através de folhetos, cartazes, etc.
Slovak[sk]
Česká republika, Španielsko, Cyprus, Grécko a Slovinsko oznámili, že ich Ministerstvá zdravotníctva poskytli pomoc zameranú na informačné a vzdelávacie kampane, pričom formou reklamy podporili organizovanie podujatí zameraných na podporu dobrovoľného darcovstva krvi, šírenia informácií o darcovstve prostredníctvom letákov, plagátov atď. medzi darcami i širokou verejnosťou.
Slovenian[sl]
Češka, Španija, Ciper, Grčija in Slovenija so sporočile, da so njihova Ministrstva za zdravje zagotovila podporo kampanjam za ozaveščanje in izobraževanje, oglaševanje organizacije srečanj, ki spodbujajo prostovoljno darovanje krvi, širjenje informacij o darovanju krvi (za javnost in darovalce) z letaki, plakati in drugim materialom.
Swedish[sv]
Tjeckien, Spanien, Cypern, Grekland och Slovenien rapporterade att deras hälsovårdsministerier har gett stöd till informations- och upplysningskampanjer med reklam för evenemang för att främja frivillig blodgivning, information till allmänheten och givare om donation av blod genom broschyrer och affischer, m.m.