Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То гарантира, че към момента на подаване на офертата си предметът на доставката съответства на изискванията, предвидени в точка 2.2. от условията на поръчката.
Czech[cs]
Zaručila, že předmět plnění odpovídá v okamžiku předložení nabídky požadavkům stanoveným v bodě 2.2 podmínek zadávacího řízení.
Danish[da]
Selskabet garanterede, at leverancerne på tidspunktet for afgivelsen af bud opfyldte betingelserne i punkt 2.2 i udbudsbetingelserne.
German[de]
Damit sei gewährleistet, dass der Liefergegenstand im Zeitpunkt der Angebotslegung den in Punkt 2.2. der Ausschreibungsbedingungen vorgegebenen Anforderungen entspreche.
Greek[el]
Εγγυόταν έτσι ότι, κατά την ημερομηνία υποβολής της προσφοράς της, το αντικείμενο της προμήθειας ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις του σημείου 2.2 των όρων της συμβάσεως.
English[en]
It therefore guaranteed that the product supplied complied with the requirements laid down in point 2.2 of the contractual conditions when it submitted its tender.
Spanish[es]
Por consiguiente, garantizaba que, en el momento de presentación de su oferta, el objeto suministrado cumplía los requisitos establecidos en el punto 2.2 del pliego de cláusulas generales del contrato.
Estonian[et]
Ühtlasi tagas ta, et tarnitav ese vastas pakkumuse esitamise ajal hankelepingu tingimuste punktis 2.2 esitatud nõuetele.
Finnish[fi]
Se takasi myös, että toimitettava tavara vastaa hankintaehtojen 2.2 kohdassa esitettyjä vaatimuksia tarjouksen tekemishetkellä.
French[fr]
Elle garantissait ainsi que, au moment du dépôt de son offre, l’objet fourni était conforme aux exigences prévues au point 2.2 des conditions du marché.
Hungarian[hu]
Biztosította továbbá, hogy a beszerzendő áru az ajánlata benyújtásának időpontjában megfelel a közbeszerzési szerződés feltételeinek 2.2. pontjában foglalt követelményeknek.
Italian[it]
Essa garantiva quindi che, al momento del deposito della sua offerta, il bene fornito era conforme ai requisiti previsti al punto 2.2 delle condizioni d’appalto.
Lithuanian[lt]
Ji užtikrino kad pasiūlymo pateikimo dieną tiekimo objektas atitinka pirkimo objekto aprašymo 2.2. punkte nurodytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Tā arī garantēja, ka piegādes priekšmets piedāvājuma iesniegšanas brīdī atbilst prasībām, kas paredzētas līguma noteikumu 2.2. punktā.
Maltese[mt]
Hija għalhekk tat garanzija li, fil-mument tal-preżentazzjoni tal-offerta tagħha, il-prodott ipprovdut kien konformi mar-rekwiżiti previsti fil-punt 2.2 tal-kundizzjonijiet tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Daarmee waarborgde zij dat het voorwerp van de levering op het tijdstip van de inschrijving aan de in punt 2.2 van het bestek gestelde vereisten voldeed.
Polish[pl]
Zagwarantowała również, że dostarczany produkt będzie zgodny z wymogami, o których mowa w pkt 2.2 warunków przetargu, w czasie składania oferty.
Portuguese[pt]
Assim, assegurava que, à data da apresentação da sua proposta, o produto objecto de fornecimento cumpria os requisitos previstos no ponto 2.2 das condições do concurso.
Romanian[ro]
Humanplasma garanta astfel că, în momentul depunerii ofertei sale, obiectul furnizat era conform cu cerințele prevăzute la punctul 2.2 din condițiile contractului.
Slovak[sk]
Tým zaručila, že predmet plnenia zodpovedá v čase predloženia ponuky požiadavkám stanoveným v bode 2.2 podmienok verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
S tem je zagotovila, da ob oddaji ponudbe predmet dobave ustreza zahtevam iz točke 2.2 razpisne dokumentacije.
Swedish[sv]
Humanplasma garanterade även att leveranserna vid tidpunkten för anbudets ingivande uppfyllde kraven enligt punkt 2.2 i kontraktsvillkoren.