Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at det i de tro og love-erklæringer, som støttemodtagerne udfylder og sender til de finansielle mellemled, understreges, at støttemodtagerne udsætter sig for eventuelle civile og strafferetlige søgsmål i tilfælde af falske erklæringer.
German[de]
In den ehrenwörtlichen Erklärungen, die die Begünstigten ausgefuellt und die Finanzmittler übermittelt haben, wurde deutlich darauf hingewiesen, daß die Begünstigten im Fall einer falschen Erklärung mit zivilrechtlicher oder strafrechtlicher Verfolgung rechnen mußten.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις υπεύθυνες δηλώσεις που συμπληρώνονταν από τους δικαιούχους και διαβιβάζονταν από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς παράγοντες υπογραμμιζόταν ότι οι δικαιούχοι θα αντιμετώπιζαν, σε περίπτωση ψευδών δηλώσεων, ενδεχόμενες αστικές και ποινικές διώξεις.
English[en]
It should be noted that the sworn declarations completed by the recipients and submitted by the financial intermediaries stressed that recipients laid themselves open to civil and criminal prosecution if they made false declarations.
Spanish[es]
Conviene señalar que las declaraciones juradas hechas por los beneficiarios y transmitidas por los intermediarios financieros recalcaban que los beneficiarios se exponían a posibles acciones civiles y penales en caso de declaraciones falsas.
Finnish[fi]
Tuensaajan annettavissa ja rahoitusvälittäjien toimitettavissa ilmoituksissa on maininta siitä, että harhaanjohtavien tietojen antamisesta voi koitua siviili- ja rikosoikeudellisia seuraamuksia.
French[fr]
Il convient de noter que les déclarations sur l'honneur remplies par les bénéficiaires et transmises par les intermédiaires financiers soulignaient que les bénéficiaires s'exposaient à d'éventuelles poursuites civiles et pénales en cas de fausses déclarations.
Italian[it]
Va osservato che le dichiarazioni in fede rilasciate dai beneficiari e trasmesse dagli intermediari finanziari sottolineavano che i primi si esponevano ad azioni civili o penali in caso di dichiarazione del falso.
Dutch[nl]
Er moet op worden gewezen dat in de verklaringen die door de begunstigden op hun erewoord werden afgelegd en door de financiële intermediairs werden overgelegd, erop werd gewezen dat de begunstigden zich bij valse verklaringen blootstelden aan eventuele civiele en strafrechtelijke vervolging.
Portuguese[pt]
Convém notar que as declarações de honra preenchidas pelos beneficiários e transmitidas pelos intermediários financeiros sublinhavam que os beneficiários se expunham à instauração de eventuais processos cíveis ou penais em caso de falsas declarações.
Swedish[sv]
Det bör noteras att det, i de deklarationer på hedersord som avlagts av mottagarna och vidarebefordrats av de finansiella mellanhänderna, betonas att mottagarna riskerar civil- och straffrättsliga följder vid falska deklarationer.