Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той простил на Своите обвинители и страдал и умрял за цялото човечество.
Cebuano[ceb]
Mipasaylo Siya sa Iyang mga tigpasangil, ug Siya miantus ug nagpakamatay alang sa tanang katawhan.
Czech[cs]
Odpustil těm, kteří Ho obviňovali, a trpěl a zemřel za celé lidstvo.
Danish[da]
Han tilgav sine anklagere, og han led og døde for hele menneskeheden.
German[de]
Er vergab seinen Anklägern, litt für alle Menschen und starb für sie.
English[en]
He forgave His accusers, and He suffered and died for all mankind.
Spanish[es]
Perdonó a quienes lo acusaban y sufrió y murió por toda la humanidad.
Finnish[fi]
Hän antoi anteeksi niille, jotka syyttivät Häntä, ja Hän kärsi ja kuoli koko ihmiskunnan puolesta.
Fijian[fj]
A vosoti ira sa daubeitaki Koya, ka vakararawataki ka mate ena vukudra na tamata kece ga.
French[fr]
Il a pardonné à ses accusateurs et il a souffert et est mort pour tout le genre humain.
Hungarian[hu]
Megbocsátott a vádolóinak, szenvedett és meghalt az egész emberiségért.
Indonesian[id]
Dia mengampuni para penuduh-Nya, dan Dia menderita serta mati bagi semua umat manusia.
Italian[it]
Perdonò i Suoi accusatori e soffrì e morì per l’umanità intera.
Malagasy[mg]
Namela ny helok’ ireo nanameloka Azy Izy, ary nijaly sy maty ho an’ ny olona rehetra.
Norwegian[nb]
Han tilga sine anklagere, og han led og døde for alle mennesker.
Dutch[nl]
Hij heeft zijn aanklagers vergeven, en Hij is voor de hele mensheid de marteldood gestorven.
Polish[pl]
Przebaczał tym, którzy Go oskarżali oraz cierpiał i umarł za całą ludzkość.
Portuguese[pt]
Perdoou Seus acusadores, sofreu e morreu por toda a humanidade.
Romanian[ro]
El i-a iertat pe acuzatorii Săi, a suferit şi a murit pentru întreaga omenire.
Samoan[sm]
Sa Ia faamagalo atu ia i latou na molituina o Ia, sa puapuagatia foi o Ia ma maliu mo tagata uma.
Swedish[sv]
Han förlät sina anklagare och han led och dog för hela människosläktet.
Tagalog[tl]
Pinatawad Niya ang mga nagparatang sa kanya, at nagdusa Siya at namatay para sa buong sangkatauhan.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakamolemoleʻi ʻa kinautolu ne nau talatalaakiʻi Iá, pea naʻá Ne mamahi mo pekia maʻá e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá.
Tahitian[ty]
Ua faaore Oia i te hapa a te feia i faahapa Ia’na, e ua mauiui Oia e ua pohe no te mau taata ato‘a.
Ukrainian[uk]
Він пробачив Своїх звинувачувачів, Він страждав і помер за усе людство.
Vietnamese[vi]
Ngài đã tha thứ cho những người buộc tội Ngài, Ngài đã chịu thống khổ và chết cho tất cả nhân loại.