Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
NAVIGERING: Det største mysterium er stadig hvordan fuglene orienterer sig under flugten. Der er ingen der kan sige nøjagtig hvordan de gør det.
German[de]
NAVIGATION: Wie die Vögel ihre Route bestimmen, bleibt noch das größte Geheimnis — niemand kann sicher sagen, wie sie es im einzelnen bewerkstelligen.
Greek[el]
ΑΕΡΟΠΛΟΪΑ: Το πώς τα πουλιά σχεδιάζουν την αποδημητική τους πορεία παραμένει ακόμη το μεγαλύτερο μυστήριο—κανένας, δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα πώς ακριβώς το κάνουν.
English[en]
NAVIGATION: How the birds chart their migratory course still remains the greatest mystery —no one can tell for sure just how they do it.
Spanish[es]
NAVEGACIÓN: Sigue siendo el misterio más grande el método que utilizan los pájaros para trazar su ruta migratoria... nadie sabe con certeza exactamente cómo lo hacen.
Finnish[fi]
SUUNNISTUS: Se, miten linnut suunnittelevat muuttoreittinsä, on yhä mitä suurin arvoitus – kukaan ei tiedä sitä varmasti.
French[fr]
NAVIGATION: Le plus grand mystère demeure quant à la manière dont les oiseaux déterminent l’itinéraire de leur migration, nul ne pouvant assurer que telle ou telle explication est la bonne.
Italian[it]
ORIENTAMENTO: Come facciano questi uccelli a tracciare la loro rotta migratoria è ancora il mistero più grande: nessuno può dire con certezza come fanno.
Norwegian[nb]
NAVIGERING: Det største mysteriet er fremdeles hvordan fuglene klarer å orientere seg under flukten. Det er ingen som kan si nøyaktig hvordan de gjør det.
Dutch[nl]
NAVIGATIE: Hoe de vogels tijdens hun trektocht hun koers bepalen, blijft nog steeds het grootste mysterie — niemand kan met zekerheid zeggen hoe ze dit nu eigenlijk doen.
Portuguese[pt]
NAVEGAÇÃO: Como é que as aves cartografam sua rota migratória ainda é um grande mistério — ninguém sabe ao certo como fazem isso.
Swedish[sv]
NAVIGATION: Hur fåglarna tar ut kursen när de flyttar är fortfarande det största mysteriet — ingen kan säga säkert precis hur de bär sig åt.
Turkish[tr]
YOL BULMA: Kuşların göç yollarını nasıl buldukları bilinmiyor; bu hâlâ büyük bir sırdır. Bunu nasıl yaptıklarını, hiç kimse kesinlikle söyleyemez.
Ukrainian[uk]
КЕРУВАННЯ: Як птахи накреслюють їхній переліт ще залишається великою таємницею — ніхто напевно не може сказати як вони роблять це.