Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forelæggelsen i denne sag gør det nødvendigt at sammenholde de to løsninger, der blev nået i henholdsvis Siegen-dommen og Trave-Schiffahrtsgesellschaft-dommen: Spørgsmålet er, om den mulighed for at afgiftspålægge et rentefrit lån, som Domstolen, på grundlag af en fortolkning af artikel 4, stk. 2, litra b), i direktiv 69/335, fandt var til stede i den sidstnævnte dom, berøres af en tidligere indgået resultatoverførselsaftale.
Greek[el]
Η απάντηση στο παρόν προδικαστικό ερώτημα συνεπάγεται την εκ παραλλήλου εξέταση των λύσεων που δόθηκαν στις προαναφερθείσες δύο αποφάσεις: Το ζήτημα που τίθεται είναι αν η δυνατότητα φορολογήσεως ενός ατόκου δανείου, την οποία δέχθηκε το Δικαστήριο με την απόφασή του της 5ης Φεβρουαρίου 1991, βάσει της ερμηνείας του άρθρου 4, παράγραφος 2, στοιχείο β_, της οδηγίας 69/335, επηρεάζεται ή μη από την ύπαρξη συμβάσεως περί μεταφοράς των αποτελεσμάτων χρήσεως η οποία έχει συναφθεί προηγουμένως.
English[en]
A comparison of the conclusions reached in the two judgments cited is necessary for the purposes of this reference. The issue in question is whether the liability to duty on an interest-free loan, as concluded by the Court of Justice in its judgment in the Trave case on its interpretation of Article 4(2)(b) of Directive 69/335, is affected by the existence of a previously concluded profit and loss transfer agreement.
Spanish[es]
La presente petición de decisión prejudicial requiere contraponer las soluciones adoptadas en las dos sentencias citadas: cabe preguntarse si la sujeción al impuesto de un préstamo concedido sin intereses que se deriva de la interpretación del artículo 4, apartado 2, letra b), de la Directiva 69/335 que hizo el Tribunal de Justicia en su sentencia de 5 de febrero de 1991 se ve afectada o no por la existencia de un contrato de transferencia de resultados celebrado con anterioridad.
Finnish[fi]
Esillä olevan ennakkoratkaisun antaminen edellyttää molemmissa edellä mainituissa tuomioissa esitettyjen ratkaisujen vertailua: on kysyttävä, vaikuttaako voittojen ja tappioiden siirtämistä koskevan, aiemmin tehdyn sopimuksen olemassaolo siihen, että koroton laina on katsottava veronalaiseksi, kuten yhteisöjen tuomioistuin on edellyttänyt 5.2.1991 antamassaan tuomiossa tulkitessaan direktiivin 69/335/ETY 4 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.
French[fr]
Le présent renvoi préjudiciel oblige à confronter les solutions dégagées dans les arrêts Siegen et Trave-Schiffahrtsgesellschaft, précités: la question est de savoir si la possibilité de taxer un prêt sans intérêts, admise par la Cour dans ce dernier arrêt sur la base de l'interprétation de l'article 4, paragraphe 2, sous b), de la directive 69/335, est ou non influencée par l'existence d'un contrat de transfert de résultats conclu antérieurement.
Italian[it]
L'attuale questione pregiudiziale rende necessario un raffronto tra le soluzioni adottate nelle due citate sentenze: occorre domandarsi se l'obbligo di assoggettare ad imposizione fiscale un prestito senza interessi - obbligo riconosciuto dalla Corte nella sentenza 5 febbraio 1991 in virtù dell'interpretazione dell'art. 4, n. 2, lett. b), della direttiva 69/335 - possa o meno essere influenzato dalla sussistenza di un contratto di trasferimento dei risultati in precedenza stipulato.
Dutch[nl]
Voor de gestelde vraag moeten de oplossingen in beide aangehaalde arresten tegenover elkaar worden geplaatst: het gaat om de vraag of de door uitlegging van artikel 4, lid 2, sub b, van richtlijn 69/335 door het Hof in zijn arrest van 5 februari 1991 aangenomen belastingplicht voor een renteloos verstrekte lening al dan niet wordt beïnvloed door het bestaan van een voordien gesloten overeenkomst tot overdracht van de bedrijfsresultaten.
Portuguese[pt]
O presente pedido de decisão prejudicial exige uma contraposição entre as soluções alcançadas nos dois acórdãos referidos: cumpre questionar se a sujeição a imposto de um empréstimo concedido sem juros, que se retira da interpretação do artigo 4.° , n.° 2, alínea b), da Directiva 69/335 declarada pelo Tribunal de Justiça no acórdão de 5 de Fevereiro de 1991, é ou não afectada pela existência de um contrato de transferência de resultados anteriormente celebrado.