Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A v podstatě tě nechají na živu tak dlouho, až zbude jenom tlukoucí srdce.
German[de]
Sie konnten einen am Leben erhalten, bis nur noch das klopfende Herz übrig war.
Greek[el]
Και σε κρατάνε ζωντανό μέχρι να παραμείνει μονάχα η καρδιά σου.
English[en]
And they could basically keep you alive till you were nothing but a beating heart.
Spanish[es]
Y te mantenían con vida hasta que solo fueras un corazón latiendo.
French[fr]
Ils pouvaient te maintenir en vie jusqu'à ce qu'il ne reste que le cœur qui pulse.
Hebrew[he]
ובעיקרון הם היו יכולים לשמור אותך בחיים עד שהיית רק לב פועם.
Hungarian[hu]
És végig életben tudtak tartani, amíg csak egy lüktető szív maradt belőled.
Italian[it]
E potrebbero tenerti in vita finche'non ti rimane solo il cuore che batte.
Norwegian[nb]
Og de kunne holde deg levende til alt som gjenstod, var et hjerte som slo.
Dutch[nl]
Dan hielden ze je in leven tot je nog maar een kloppend hart was.
Portuguese[pt]
Conseguiam manter uma pessoa viva até restar apenas o coração a bater.
Romanian[ro]
Te ţineau în viaţă până când nu mai erai decât o inimă.
Russian[ru]
Китайцы могли продержать человека в живых, пока от него не оставалось только бьющееся сердце.
Swedish[sv]
De kunde hålla en vid liv tills man bara var ett slående hjärta.
Turkish[tr]
Geriye sırf atan bir kalp kalana kadar insanı sağ tutabilirlermiş.