Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê dat babas wat kan hoor, maar “dowe ouers het wat gebaretaal gebruik, ’n spesiale soort handbeweging met ’n spesifieke ritmiese patroon maak, wat anders is as ander handbewegings. . . .
Arabic[ar]
وتقول ان الاطفال السليمي السمع والذين «يستعمل والدوهم الصُّمّ لغة الاشارات يقومون بنوع خاص من الحركات بأيديهم، ولهذه الحركات نمط إيقاعي محدد يتميَّز عن حركات اليد الاخرى. . . .
Bislama[bi]
Profesa ya i talem se ol bebi we sora blong olgeta i open, we “papa mama blong olgeta oli toktok long han blong olgeta nomo, oli muvmufum han blong olgeta long wan fasin we i defren long ol narafala taem we oli muvmufum han blong olgeta, i olsem we oli stap folem bit blong wan miusik. . . .
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon nga ang mga bata nga makadungog apan dunay “bungol nga mga ginikanan nga naggamit ug senyas nga pinulongan adunay linaing matang sa paglihok ginamit ang ilang mga kamot, uban ang usa ka espesipikong ritmikong sumbanan, nga lahi kay sa ubang mga lihok sa kamot. . . .
Czech[cs]
Profesorka říká, že děti, které slyší, ale mají „neslyšící rodiče, kteří používají znakový jazyk, pohybují rukama specifickým rytmickým stylem, který je odlišný od jiných pohybů rukou. ...
Danish[da]
Hun siger at hørende spædbørn der har „forældre som bruger tegnsprog, gør en særlig type håndbevægelse med et specifikt rytmisk mønster der adskiller sig fra andre håndbevægelser. . . .
German[de]
Die Leiterin der Studie, Professor Laura Petitto, sagt über Kinder gebärdensprachiger Eltern: „[Diese Kinder] machen mit ihren Händen ganz bestimmte rhythmische Bewegungen, die sich von anderen Handbewegungen unterscheiden. . . .
Greek[el]
Η καθηγήτρια λέει ότι τα μωρά που μπορούν να ακούν αλλά έχουν «κουφούς γονείς οι οποίοι χρησιμοποιούν τη νοηματική κάνουν ειδικές κινήσεις με τα χέρια τους, σε ένα συγκεκριμένο ρυθμικό πρότυπο, που διαφέρει από άλλες κινήσεις των χεριών. . . .
English[en]
She says that babies who can hear but who have “signing deaf parents make a special kind of movement with their hands, with a specific rhythmic pattern, that is distinct from other hand movements. . . .
Spanish[es]
Sostiene que los bebés con capacidad auditiva cuyos “padres se comunican por señas, hacen movimientos peculiares con las manos siguiendo un patrón rítmico específico, distinto de otros movimientos. [...]
Estonian[et]
Professor ütleb, et kuuljad imikud, kellel on „viipekeelt kasutavad kurdid vanemad, teevad oma kätega erilisi, kindla rütmijoonisega liigutusi, mis erinevad muudest käteliigutustest. ...
French[fr]
Ce professeur explique que les bébés qui entendent, mais qui ont “ des parents sourds, bougent leurs mains de façon particulière, avec un rythme spécifique, différent des autres mouvements de main [...].
Hungarian[hu]
A professzor asszony elmondja, hogy azok a halló gyermekek, akiknek „jelnyelvet használó, siket szüleik vannak, speciális kézmozdulatokat tesznek, speciális ritmusban, és ez minden más kézmozdulattól eltér . . .
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa bayi normal, tetapi yang mempunyai ”orang tua tunarungu yang menggunakan bahasa isyarat, membuat semacam gerakan khusus dengan tangan mereka, dengan pola ritmik yang spesifik, yang berbeda dari gerakan tangan lainnya. . . .
Iloko[ilo]
Kunana a dagiti maladaga a makangngeg ngem addaan “kadagiti nagannak nga agus-usar iti panagsenias, naisangsangayan ti panangkutikutida kadagiti imada, nga addaan kadagiti espesipiko a ritmiko, a naiduma iti dadduma pay a panagkutikuti dagiti ima. . . .
Italian[it]
La Petitto afferma che i bambini udenti che hanno “genitori sordi segnanti compiono con le mani un movimento particolare, con un ritmo caratteristico, diverso da altri movimenti delle mani. . . .
Japanese[ja]
同教授によると,耳の聞こえる赤ちゃんでも「親がろう者で手話を使う場合,その子は自分の手で,明確でリズミカルなパターンの身ぶりをする。 これは手による他のしぐさとははっきり異なる。
Georgian[ka]
იგი ამბობს, რომ ის ახალშობილები, რომელთაც კარგი სმენა აქვთ, მაგრამ „ჟესტების ენაზე მოლაპარაკე სმენადაკარგული მშობლები ჰყავთ, ხელებით რაღაც თავისებურ, განსაკუთრებული რიტმულობის მქონე მოძრაობებს აკეთებენ, რაც აშკარად განსხვავდება ხელის ჩვეულებრივი მოძრაობისგან. . .
Lingala[ln]
Profɛsɛrɛ yango alobaki ete bana mike oyo bayokaka kasi bazali na “baboti oyo bayokaka te, baningisaka mabɔkɔ na bango na lolenge moko boye, lokola nde bazali kolanda ndakisa moko, oyo ekeseni mpenza na ndenge mosusu oyo moto nyonso aningisaka mabɔkɔ. . . .
Lithuanian[lt]
Ji sako, jog girdintys kūdikiai, „turintys kurčius tėvus, kalbančius gestų kalba, rankomis daro tam tikrus judesius, kurie pasižymi savitu ritmu ir skiriasi nuo kitų rankų judesių...
Maltese[mt]
Hi tgħid li t- trabi li jistgħu jisimgħu imma li jkollhom “ġenituri neqsin mis- smigħ li jitkellmu bis- sinjali jagħmlu tip speċjali taʼ mossi b’idejhom, b’mod speċifiku u ritmiku, li huwa distint minn ċaqliq ieħor taʼ l- idejn. . . .
Burmese[my]
ဟန်အမူအရာဖြင့်စကားပြောကာ နားမကြားရသည့်မိဘများ၏ နားကြားနိုင်သောကလေးများသည် “အခြားလက်လှုပ်ရှားမှုများနှင့်မတူဘဲ ၎င်းတို့၏လက်လှုပ်ရှားမှုမှာ စည်းချက်ဝါးချက်ကျပြီး တစ်မူထူးခြားသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Hun sier at et hørende spedbarn som har «foreldre som bruker tegnspråk, gjør en spesiell håndbevegelse — med et bestemt rytmisk mønster — som skiller seg ut fra andre håndbevegelser. . . .
Dutch[nl]
Ze zegt dat baby’s die kunnen horen maar die „dove ouders [hebben] die gebarentaal spreken, hun handen op een speciale manier bewegen, met een specifiek ritmisch patroon, dat verschilt van andere handbewegingen. . . .
Polish[pl]
Zdaniem wspomnianej profesor słyszące niemowlęta, „których rodzice porozumiewają się językiem migowym, wykonują rączkami szczególne rytmiczne gesty, różniące się od innych. (...)
Portuguese[pt]
Ela disse que os bebês ouvintes que têm “pais surdos que sabem sinalizar, gesticulam de maneira diferente, seguindo um padrão rítmico específico, distinto de outros movimentos com as mãos. . . .
Romanian[ro]
Laura Petitto afirmă că bebeluşii care pot auzi, dar care au „părinţi surzi ce comunică prin limbajul gestual au o anumită mişcare a mâinilor diferită de celelalte mişcări, al căror model ritmic este aparte. . . .
Russian[ru]
Профессор говорит, что слышащие дети, у которых «родители глухие, делают жесты, которым свойственна определенная ритмика. Эти жесты отличаются от обычных движений руками...
Slovak[sk]
Hovorí, že počujúce dojčatá, ktoré majú „nepočujúcich rodičov dorozumievajúcich sa posunkovou rečou, robia rukami špeciálne pohyby s konkrétnymi rytmickými vzormi, ktoré sa odlišujú od iných pohybov rúk...
Slovenian[sl]
Ona meni, da dojenčki, ki lahko slišijo, vendar »imajo starše, ki kretajo, delajo z rokami prav posebne gibe, z značilnim ritmičnim vzorcem, ki se razlikuje od drugih gibov rok. [. . .]
Albanian[sq]
Ajo thotë se foshnjat që mund të dëgjojnë, por të cilat kanë «prindër të shurdhër që përdorin gjuhën e shenjave, bëjnë një lloj të veçantë lëvizjeje me duart e tyre sipas një modeli të veçantë ritmesh, i cili dallohet nga lëvizjet e tjera të duarve. . . .
Serbian[sr]
Ona kaže da bebe koje čuju ali imaju „gluve roditelje koji koriste znakovni jezik, prave posebnu vrstu pokreta svojim rukama, sa specifičnim ritmičkim obrascem, koji se razlikuju od drugih pokreta rukama...
Swedish[sv]
Hon säger att barn som själva hör men som har ”föräldrar som är döva gör ett särskilt slag av handrörelser med ett speciellt rytmiskt mönster som är märkbart annorlunda än andra handrörelser. ...
Swahili[sw]
Anasema kwamba watoto wachanga wasio viziwi, ambao wana wazazi viziwi ‘wanaowasiliana kwa kutumia lugha ya ishara, wanafanya ishara fulani ya kipekee kwa mikono yao, inayotofautiana na jinsi ambavyo mtoto husogeza mikono kwa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Anasema kwamba watoto wachanga wasio viziwi, ambao wana wazazi viziwi ‘wanaowasiliana kwa kutumia lugha ya ishara, wanafanya ishara fulani ya kipekee kwa mikono yao, inayotofautiana na jinsi ambavyo mtoto husogeza mikono kwa kawaida.
Tamil[ta]
ஃப்ளாரிடாவைச் சேர்ந்த ஜாக்ஸன்வில்லில், சர்ச்சுக்கு அருகிலேயே ஒரு ஷாப்பிங் காம்ப்ளக்ஸை ஒரு சர்ச் திறந்து வைத்துள்ளது.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า ทารก ที่ มี การ ได้ ยิน ปกติ แต่ มี “พ่อ แม่ เป็น คน หู หนวก ซึ่ง ใช้ ภาษา มือ จะ เคลื่อน ไหว มือ ใน ลักษณะ พิเศษ ด้วย จังหวะ ที่ มี รูป แบบ เฉพาะ ตัว ซึ่ง ต่าง จาก การ เคลื่อน ไหว มือ ใน ลักษณะ อื่น ๆ. . . .
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang mga sanggol na nakaririnig subalit may “mga magulang na bingi na gumagamit ng wikang pasenyas ay gumagawa ng pantanging uri ng pagkilos sa pamamagitan ng kanilang mga kamay, na may espesipikong paraan, na kakaiba sa iba pang mga kilos ng kamay. . . .
Ukrainian[uk]
Пані Петітто повідомляє, що немовлята, які чують, але мають «глухих батьків, що послуговуються мовою жестів, роблять руками особливі рухи у певному ритмі, і ці рухи відрізняються від інших...
Urdu[ur]
اُسکے مطابق جو بچے سُن سکتے ہیں وہ ”قوتِسماعت سے محروم، اشاروں کی زبان استعمال کرنے والے والدین کیلئے اپنے ہاتھوں سے خاص قسم کے مخصوص انداز میں اشارے کرتے ہیں جو ہاتھ کی دیگر حرکات سے مختلف ہوتے ہیں۔ . . .