Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon gibulakbulakan lamang sa magsusulat ang iyang asoy pinaagig sugilambong samtang nagpresentar sa iyang kaugalingon ingong saksing-nakakita, kini maghimo kaniyang sad-an sa tinuyong pagpanglimbong.
Czech[cs]
Pokud by totiž pisatel svou zprávu románově přikrášlil a přitom sám sebe představil jako očitého svědka, provinil by se úmyslným podvodem.
Danish[da]
Hvis skribenten har pyntet på sin beretning med fiktive fortællinger mens han fremstiller sig selv som øjenvidne, gør han sig skyldig i bevidst bedrageri.
German[de]
Wenn der Schreiber seinen Bericht mit Fabeln ausgeschmückt hätte, während er sich als Augenzeuge hinstellte, dann hätte er sich des vorsätzlichen Betrugs schuldig gemacht.
Greek[el]
Διότι αν ο συγγραφέας είχε διανθίσει την αφήγησή του με φανταστικές ιστορίες ενώ, ταυτόχρονα, παρουσιαζόταν ως αυτόπτης μάρτυρας, θα ήταν ένοχος εσκεμμένης εξαπάτησης.
English[en]
For the writer to have embellished his account with fiction while presenting himself as an eyewitness would have made him guilty of deliberate deceit.
Spanish[es]
Si este adornara su relato con hechos ficticios y además se presentara a sí mismo como un testigo ocular, sería culpable de engaño deliberado.
Finnish[fi]
Jos kirjoittaja olisi täydentänyt kertomustaan mielikuvituksella samalla kun hän esiintyi silminnäkijänä, hän olisi syyllistynyt tahalliseen pettämiseen.
French[fr]
Si ce dernier avait enjolivé son récit avec de la fiction tout en prétendant avoir été témoin oculaire des faits, il se serait rendu coupable de tromperie délibérée.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az író valótlanságokkal színezze ki a beszámolóját, ugyanakkor pedig úgy állítsa be magát, mint aki szemtanú, szándékosan félre kellett vezetnie az olvasóit.
Indonesian[id]
Apabila sang penulis membumbui catatannya dengan cerita-cerita fiksi tetapi memperkenalkan dirinya sebagai saksi mata, ia melakukan kesalahan berupa penipuan dengan sengaja.
Iloko[ilo]
No koma ti mannurat pinapintasna ti salaysayna babaen iti parparbo nga estoria ket kaskasdi a kunaenna a nasaksianna dayta a pasamak, ngarud nagbasol iti inggagara a panangallilaw.
Italian[it]
Presentando una storia romanzata e dichiarando nello stesso tempo di esserne stato testimone oculare, lo scrittore si sarebbe reso colpevole di frode.
Japanese[ja]
筆者が自分は目撃証人だと言いながら,記述する事柄を作り話によって粉飾しているとしたら,意図的に人を欺いていることになります。
Korean[ko]
필자가 목격 증인이라고 자처하면서 기록을 꾸미는 것은 고의로 속이는 죄를 짓는 일이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Vavolombelona mandainga anefa ve dia hanasongadina ao amin’ny bokiny fa Mpanatanteraka ny teniny Andriamanitra (Js 21:43-45)?
Norwegian[nb]
Hvis skribenten hadde frisket opp beretningen med oppdiktede fortellinger og samtidig framstilt seg selv som et øyenvitne, hadde han gjort seg skyldig i et overlagt bedrag.
Dutch[nl]
Wanneer de schrijver zijn verslag met verdichtsels zou hebben opgesmukt, terwijl hij zich als ooggetuige voordeed, zou hij zich aan opzettelijk bedrog schuldig hebben gemaakt.
Polish[pl]
Gdyby bowiem upiększył on swe doniesienie zmyślonymi opowieściami, przedstawiając się zarazem jako naoczny świadek wydarzeń, dopuściłby się rozmyślnego oszustwa.
Portuguese[pt]
Embelezar o escritor o seu relato com ficção, ao mesmo tempo apresentando-se como testemunha ocular, o tornaria culpado de fraude deliberada.
Russian[ru]
Ведь если автор приукрасил свой рассказ выдумками, при этом выдавая себя за очевидца, то он виновен в намеренной лжи.
Swedish[sv]
Om skribenten hade bättrat på skildringen med påhittade berättelser och samtidigt framställt sig själv som ett ögonvittne, skulle han ha gjort sig skyldig till uppsåtligt bedrägeri.
Tagalog[tl]
Kung ang manunulat ay nagdagdag ng kathang-isip na mga detalye sa kaniyang ulat samantalang nagpapakilala bilang aktuwal na saksi sa mga pangyayari, isa itong tahasang pandaraya.
Ukrainian[uk]
Якщо письменник виставляє себе очевидцем описаних подій, але при цьому прикрашає свою оповідь вигадками, то він свідомо обманює читачів.
Chinese[zh]
如果执笔者一方面说自己是目击证人,一方面却虚构情节,那就等于蓄意骗人了。