Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang makasaysayanhong ebidensiya nagpakita nga ang mga Javanhanon sa Gresya padayong nakiglabot ug nakignegosyo sa mga taga-Tarsis (Espanya), nga niining bahina nakalabaw pag-ayo sa mga Fenicianhon.
Czech[cs]
Historické důkazy svědčí o tom, že řečtí Javanité udržovali kontakty a obchodní styky s Taršišany (ve Španělsku), a pokud jde o obchod, značně předčili Féničany.
Danish[da]
De historiske vidnesbyrd viser at javanitterne i Grækenland havde kontakt og handelssamkvem med javanitterne i Tarsis (Spanien), hvorved de langt overgik fønikierne.
German[de]
Wie die Geschichte zeigt, hatten die Jawaniter Griechenlands Kontakt mit den Bewohnern Tarschischs (Spanien) und unterhielten mit ihnen Handelsbeziehungen; darin übertrafen sie die Phönizier bei weitem.
Greek[el]
Τα ιστορικά στοιχεία μαρτυρούν ότι οι απόγονοι του Ιαυάν που ήταν εγκατεστημένοι στην Ελλάδα διατηρούσαν επαφές και εμπορικές σχέσεις με τους απογόνους του Ιαυάν στη Θαρσείς (Ισπανία), έχοντας ξεπεράσει κατά πολύ τους Φοίνικες σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
The historical evidence indicates that the Javanites of Greece maintained contact and trade relations with those of Tarshish (Spain), far surpassing the Phoenicians in this regard.
Spanish[es]
Gracias al testimonio histórico se sabe que las relaciones comerciales de los javanitas griegos con los javanitas que se asentaron en Tarsis (España) fueron más abundantes que las de los fenicios.
French[fr]
Les témoignages historiques indiquent que les Yavanites de Grèce gardaient des liens et des relations commerciales avec ceux de Tarsis (Espagne), surpassant largement les Phéniciens à cet égard.
Hungarian[hu]
A történelmi bizonyítékok alapján a görögországi jávániták kapcsolatban álltak és kereskedtek a Társisban (Hispániában) élő jávánitákkal, messze felülmúlva a föníciaiakat ebben a tekintetben.
Indonesian[id]
Bukti sejarah menunjukkan bahwa keturunan Yawan di Yunani memelihara kontak dan hubungan dagang dengan keturunan Yawan di Tarsyis (Spanyol), jauh mengungguli orang Fenisia.
Iloko[ilo]
Sigun iti rekord ti pakasaritaan, dagiti Javanita ti Grecia kanayon a nakilanglangen ken nakikomkomersioda kadagiti Javanita ti Tarsis (Espania), nga iti daytoy a banag linab-awanda dagiti taga Fenicia iti kasta unay.
Italian[it]
La storia conferma che gli iavaniti della Grecia ebbero contatti e rapporti commerciali con quelli di Tarsis (Spagna) molto più dei fenici.
Japanese[ja]
歴史上の証拠によれば,ギリシャのヤワン人はかつてタルシシュ(スペイン)のヤワン人と接触や交易関係を維持しており,この点でフェニキア人をはるかにしのいでいたことが分かります。
Georgian[ka]
ისტორიული წყაროების ცნობით საბერძნეთში მცხოვრებ იავანელებს სავაჭრო ურთიერთობა ჰქონდათ თარშიშელ იავანელებთან (ცხოვრობდნენ ესპანეთის ტერიტორიაზე), რითაც ფინიკიელებზე მეტ წარმატებას მიაღწიეს.
Korean[ko]
역사적 증거가 알려 주는 바에 의하면, 그리스의 야완 사람들은 타르시시(다시스, 스페인)의 야완 사람들과도 계속 접촉하고 교역 관계를 유지하여, 이 부면에 있어서 페니키아인들을 훨씬 능가하였다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tantara fa nifandray sy nanao raharaham-barotra foana tamin’ny Javanita tany Tarsisy (Espaina) ny Javanita tany Gresy, mihoatra lavitra noho ny nataon’ny Fenisianina.
Norwegian[nb]
Historiske vitnesbyrd viser at javanittene i Hellas holdt kontakten med javanitter i Tarsis (Spania) og hadde handelssamkvem med disse, noe som betyr at de langt overgikk fønikerne i så henseende.
Dutch[nl]
Zoals de geschiedenis toont, hadden de Javanieten van Griekenland contact met die van Tarsis (Spanje) en onderhielden zij handelsbetrekkingen met hen; daarin overtroffen zij de Feniciërs in grote mate.
Polish[pl]
Dowody historyczne poświadczają, że Jawanici z Grecji utrzymywali kontakty, a także stosunki handlowe ze swymi pobratymcami z Tarszisz w Hiszpanii, prześcigając pod tym względem Fenicjan.
Portuguese[pt]
A evidência histórica indica que os javanitos da Grécia mantinham contatos e intercâmbio comercial com os de Társis (Espanha), neste respeito ultrapassando em muito os fenícios.
Russian[ru]
Исторические свидетельства указывают на то, что греки-ионийцы поддерживали различные связи, в том числе торговые, с ионийцами, жившими в Фарсисе (Испания), и в этом они намного превзошли финикийцев.
Albanian[sq]
Dëshmitë historike tregojnë se javanitët e Greqisë komunikonin dhe bënin tregti me ata të Tarshishit (Spanjës) ku e ku më tepër se fenikasit.
Swedish[sv]
Historiska vittnesbörd visar att javaniterna i Grekland hade kontakter och handelsförbindelser med javaniterna i Tarsis (Spanien) och att de överträffade fenicierna i det här avseendet.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng katibayan ng kasaysayan na ang mga Javanita ng Gresya ay nakipag-ugnayan at nakipagkalakalan sa mga Javanita ng Tarsis (Espanya), anupat nahigitan pa ang mga taga-Fenicia sa bagay na ito.
Chinese[zh]
历史证据显示,希腊的雅万人一直跟他施(西班牙)的雅万人接触并通商,远超过腓尼基人所做的。