Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези фактори са също толкова релевантни във връзка с подозрението за извършено престъпление.
Czech[cs]
Tyto faktory mají stejný význam, i pokud jde o podezření ze spáchání trestného činu.
Danish[da]
Disse forhold er ligeledes relevante, når den pågældende person mistænkes for at have begået en strafbar handling.
German[de]
Diese Faktoren sind gleichermaßen relevant für einen Verdacht der Begehung einer Straftat.
Greek[el]
Οι εν λόγω παράγοντες είναι εξίσου σημαντικοί όσον αφορά την υπόνοια τελέσεως ποινικού αδικήματος.
English[en]
Those factors are equally relevant in relation to suspicion of having committed a criminal offence.
Spanish[es]
Esos mismos factores resultan pertinentes en relación con la sospecha de haber cometido un delito.
Estonian[et]
Need tegurid on sama asjassepuutuvad kahtluse puhul, et isik võib olla toime pannud kuriteo.
Finnish[fi]
Nämä seikat ovat vastaavasti merkityksellisiä rikosepäilyn osalta.
French[fr]
Ces facteurs sont également pertinents en rapport avec la suspicion qu’un fait punissable comme délit ou crime a été commis.
Croatian[hr]
Ti su čimbenici jednako relevantni kada je riječ o sumnji u počinjenje kaznenog djela.
Hungarian[hu]
E szempontok szintén relevánsak valamely bűncselekmény elkövetésének gyanúja kapcsán.
Italian[it]
Tali elementi sono parimenti rilevanti in relazione al sospetto di aver commesso un fatto punibile come reato.
Lithuanian[lt]
Šie veiksniai yra vienodai svarbūs esant įtarimui dėl baudžiamojo nusikaltimo padarymo.
Latvian[lv]
Šie faktori ir nozīmīgi arī saistībā ar aizdomām par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu.
Maltese[mt]
Dawk il-fatturi huma daqstant rilevanti fir-rigward ta’ suspett li jkun wettaq reat.
Dutch[nl]
Deze factoren zijn evenzeer relevant in verband met de verdenking van een strafbaar feit.
Polish[pl]
Omówione okoliczności są równie istotne w odniesieniu do podejrzenia popełnienia przestępstwa.
Portuguese[pt]
Os referidos fatores são igualmente relevantes no que se refere à suspeita da prática de um crime.
Romanian[ro]
Acești factori sunt de asemenea relevanți în ceea ce privește suspiciunea de săvârșire a unei infracțiuni.
Slovak[sk]
Tieto faktory sú rovnako relevantné vo vzťahu k podozreniu zo spáchania trestného činu.
Slovenian[sl]
Ti dejavniki so enako pomembni v zvezi s sumom storitve kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
De ovannämnda faktorerna är lika relevanta när det gäller misstanke om brott.