Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
27:17) (7) Ngo ma lawi ot myero otim con wek woro me ot obed maber?
Alur[alz]
27:17) (7) Won ot ucikere nitimo ang’o iwang’e kara thier mi juruot pare ukadh maberi?
Bashkir[ba]
27:17) 7) Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу уңышлы үтһен өсөн, ғаилә башы алдан уҡ нимә эшләргә тейеш?
Central Bikol[bcl]
27:17) (7) Ano an dapat na patiinot na gibuhon kan payo nin pamilya tanganing magin mapanggana an pampamilyang pagsamba?
Bulgarian[bg]
27:17) 7) Какво трябва да направи предварително главата на семейството, за да бъде семейното поклонение ползотворно?
Gagnoa Bété[btg]
27:17) (7) ˈSaa ˈligbëlowli kä bhä ɔ ˈkä nʋ ˈwë nzɩ ˈligbë ˈmö a lagɔwɛlɩɩ a ˈcɩɛcɩʋ ˈkäa sasɛ ˈwʋ plɩ ˈnɩ?
Cebuano[ceb]
27:17) (7) Unsang abanteng pagpangandam ang kinahanglang himoon sa ulo sa pamilya aron molampos ang pamilyahanong pagsimba?
Chuukese[chk]
27:17) (7) Met a lamot ewe mékúren famili epwe féri me mwan pwe ewe famili fel epwe sópwéch?
Hakha Chin[cnh]
27:17) (7) Chungkhar pumhnak hlawh a tlin nakhnga chungkhar lu nih zeidah a hlankan in a timhtuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
27:17) (7) Ki preparasyon en sef fanmir i bezwen fer davans pour ki Ladorasyon Fanmir i atenn son lobzektif?
Welsh[cy]
27:17) (7) Beth sydd rhaid i ben y teulu ei wneud o flaen llaw i sicrhau bod addoliad y teulu yn llwyddiannus?
Danish[da]
27:17) (7) Hvad skal et familieoverhoved gøre i forvejen for at Den Teokratiske Familieaften kan lykkes?
Dehu[dhv]
27:17) (7) Nemene la nyine troa pane kuca hnene la kem qëmekene la hmi hnepe lapa, matre troa hetre thangan koi angatr asë?
Dan[dnj]
27:17) (7) -Mën ˈö ˈkɔdë dua ˈdhö -mü kö -ya kë ˈˈdhiʋ̈ -be kö -an -bha -Zlan -dhɔkë ˈkɔɔ -sü -yö kë -së?
Ewe[ee]
27:17) (7) Nu kae wòle be ƒome ƒe ta nawɔ do ŋgɔ ale be ƒometadedeagua nakpɔ dzidzedze?
Greek[el]
27:17) (7) Τι πρέπει να κάνει ο οικογενειάρχης εκ των προτέρων προκειμένου να έχει επιτυχία η οικογενειακή λατρεία;
English[en]
27:17) (7) What must a family head do in advance in order to make family worship successful?
Fijian[fj]
27:17) (7) Me yaga na sokalou vakavuvale, na cava me vakarautaka rawa tu na ulunivuvale?
Faroese[fo]
27:17) (7) Hvussu skal tann, sum hevur leiðsluna í familjuni, fyrireika seg, so Teokratiska familjukvøldið verður væleydnað?
Ga[gaa]
(Abɛi 27:17) (7) Mɛni esa akɛ weku yitso ko atsɔ hiɛ afee koni ehã weku jamɔ lɛ aya nɔ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
27:17) (7) Tera ae e riai ni kamani katauraoia atun te utu n te aro ae na nakoraoi iai aia taromauri n utu?
Farefare[gur]
27:17) (7) Deodoma zuo daana nari ti a te’ele maasum la wani ti deodoma pu’usegɔ la ana soŋa?
Gun[guw]
27:17) (7) Na sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn nido tindo kọdetọn dagbe, etẹwẹ tatọ́ whẹndo tọn de dona nọ wà jẹnukọn?
Hausa[ha]
27:17) (7) Mene ne ya wajaba magidanta su yi tun da wuri don su sami sakamako mai kyau a ibadarsu ta iyali?
Hiligaynon[hil]
27:17) (7) Paano mahandaan sing abanse sang ulo sang pamilya ang pangpamilya nga pagsimba agod magmadinalag-on ini?
Hiri Motu[ho]
27:17) (7) Ruma bese kwarana ese dahaka ia karaia guna be namo, unai amo ruma bese ena tomadiho ia karaia namonamo?
Croatian[hr]
27:17) (7) Kako se glava obitelji treba pripremiti da bi obiteljsko proučavanje bilo kvalitetno?
Iban[iba]
27:17) (7) Nama utai patut disediaka tuai bilik dulu ngambika pengawa belajarka Bup Kudus ba diri sebilik mujur?
Indonesian[id]
27:17) (7) Apa yang hendaknya dilakukan terlebih dahulu oleh kepala keluarga agar ibadat keluarganya dapat berhasil?
Iloko[ilo]
27:17) (7) Ania ti masapul nga aramiden a nasaksakbay ti ulo ti pamilia tapno naballigi ti panagdaydayaw ti pamiliada?
Icelandic[is]
27:17) (7) Hvernig þarf höfuð fjölskyldunnar að undirbúa sig fyrir fram svo tilbeiðslustund fjölskyldunnar sé gagnleg?
Italian[it]
27:17). (7) Cosa deve fare il capofamiglia prima dell’adorazione in famiglia per renderla significativa?
Javanese[jv]
27:17) (7) Apa sing kudu ditindakké pemimpin keluarga bèn ibadah sakkeluargané apik?
Kachin[kac]
27:17) (7) Dinghku nawku galaw ai lam awng dang lu na matu, nta madu wa gaw hpa ni tau hkrau shajin ra a ta?
Kamba[kam]
27:17) (7) Nĩ kana ũthaithi wa mũsyĩ wĩthĩwe wĩ mũseo, nĩ maũndũ meva mwene mũsyĩ waĩle kwĩka atanamba kũũtongoesya?
Kabiyè[kbp]
27:17) (7) Ɛzɩma pɩwɛɛ se hɔʋ ñʋʋdʋ ɛñɔɔzɩ ɛ-tɩ nɛ hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ wɛ leleŋ nɛ pɩkɩlɩ?
Kongo[kg]
27:17) (7) Inki mambu mfumu ya dibuta fwete yidika na ntwala sambu lusambu ya dibuta kusalama na mutindu ya mbote?
Kikuyu[ki]
27:17) (7) Mũtwe wa famĩlĩ agĩrĩirũo gwĩka atĩa mbere nĩguo ũthathaiya wa famĩlĩ ũgaacĩre?
Kuanyama[kj]
27:17) (7) Omitwe domaukwaneumbo oshike di na okuninga komesho yefimbo opo elongelokalunga loukwaneumbo wavo li pondole?
Kalaallisut[kl]
(Uss 27:17) (7) Ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinneq ingerlalluaqqullugu ilaqutariinni ittuusoq susariaqarpa?
Kimbundu[kmb]
27:17) (7) Mukonda diahi o mutuameni ua muiji, ua tokala kudipelepalala phala o ubhezelu ku muiji kutunda kiambote?
Konzo[koo]
27:17) (7) Thatha atholere iniatsuka eriyithegheka athi nuku eriramya ly’eka lyangabya erikabaghasira?
Krio[kri]
27: 17) (7) Wetin di papa fɔ dɔn du bifo tɛm fɔ mek di famili wɔship go kɔmɔt fayn?
Southern Kisi[kss]
27: 17) (7) Le mi wana o wana fee tuei pɛɛku leyuŋgoo yeela nyɛkɛndɛi, yɛɛ fɛŋ wana cho yuŋgoo chilaŋndo nɔ yɛ mbo tosa?
S'gaw Karen[ksw]
၂၇:၁၇) (၇) ဒ်သိးအဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ ကကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်အဂီၢ် ဟံၣ်ခိၣ်န့ၣ်ကဘၣ်မၤဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
27:17) (7) Yisinke ga hepa kurugana komeho zosiruwo mukurona ndi nturagumbo yipo ukareli wepata u ka gende po nawa?
San Salvador Kongo[kwy]
27:17) (7) Adieyi kafwete vanga o se kimana e nsambila ya esi nzo yasikila?
Ganda[lg]
27:17) (7) Biki omutwe gw’amaka by’alina okukola nga bukyali ab’omu maka okusobola okuganyulwa mu kusinza kw’amaka?
Lingala[ln]
27:17) (7) Makambo nini tata ya libota asengeli kosala liboso mpo losambo na kati ya libota esepelisa moto nyonso na kati ya libota?
Lao[lo]
27:17) (7) ເພື່ອ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຈະ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ຕ້ອງ ກຽມ ຕົວ ລ່ວງ ຫນ້າ ແນວ ໃດ?
Luba-Katanga[lu]
27:17) (7) Lelo i kwiteakanya’ka kwa kumeso kwa kitatyi kufwaninwe mutwe wa kisaka kulonga mwanda wa butōtyi bwa kisaka bwikale bwa kamweno?
Luba-Lulua[lua]
27:17) 7) Ntshinyi tshidi mfumu wa dîku mua kuenza kumpala kua dîba bua ntendelelu wa mu dîku ikale muimpe?
Luo[luo]
27:17) (7) Wiye udi onego otim ikruok mage motelo mondo lamo mar joutegi odhi maber?
Lushai[lus]
27:17) (7) Chhûngkuaa Pathian biakna hlawhtling nei tûrin chhûngkaw lû chuan eng nge a tih hmasak ngai?
Mende (Sierra Leone)[men]
27: 17) (7) Magbatei ye gbɛ mia kungɔ kɛkeisia ti pie kulɔma kɔ mbonda yewɔvɛi ma i nɛɛ tao i gbua panda?
Morisyen[mfe]
27:17) (7) Kouma enn sef fami bizin prepar li alavans pou ki li ena enn bon ladorasion an fami?
Malagasy[mg]
27:17) 7) Inona no tsy maintsy ataon’ny raim-pianakaviana mialoha mba hahafinaritra ny fotoam-pivavahan’ny fianakaviany?
Marshallese[mh]
27:17, UBS) (7) Ta ko l̦eo ej aikuj kõpooji m̦oktal̦o̦k bwe en em̦m̦an im l̦ap tõprak ilo iien kabuñ an baam̦le eo an?
Mòoré[mos]
27:17) 7) Bõe la zak soab segd n deng n maane, t’a zak pʋgẽ Biibl zãmsgã yɩ sõma?
Malay[ms]
27:17) (7) Apakah persediaan yang harus dilakukan oleh ketua keluarga untuk menjayakan penyembahan keluarga?
Maltese[mt]
27:17) (7) Kap tal- familja x’għandu jagħmel bil- quddiem biex il- qima bħala familja tkun waħda taʼ suċċess?
Burmese[my]
၂၇:၁၇) (၇) မိသားစုဝတ်ပြုမှုအောင်မြင်ဖို့ အိမ်ထောင်ဦးစီးက ဘာတွေ ကြိုလုပ်ရမလဲ။
Nyemba[nba]
27:17) (7) Vika na pande ku livanga ku linga mutue ua ndzivo, linga ku lemesa mu vusoko cende vuino?
Nepali[ne]
२७:१७) (७) पारिवारिक उपासनालाई सफल बनाउन परिवारको शिरले कस्तो तयारी गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
27:17) (7) Omutse gwegumbo ogu na okuninga shike komeho yethimbo, opo elongelokalunga lyuukwanegumbo li kale lya mwenyopala?
Lomwe[ngl]
27:17) (7) Tiheeni muru wa echoko onaphwaneleiye weera wi malapelo a echoko ekhale a mphurelo?
Niuean[niu]
(Fakatai 27:17) (7) Ko e heigoa he ulu he magafaoa kua lata ke taute tuai ke maeke ke kautū e tapuakiaga he magafaoa?
Dutch[nl]
27:17) (7) Wat moet een gezinshoofd ter voorbereiding doen om de gezinsaanbidding tot een succes te maken?
South Ndebele[nr]
27:17) (7) Ngikuphi okufuze kwenziwe yihloko yomndeni kusese ngaphambili ukwenzela ukuthi ukukhulekela komndeni kuphumelele?
Northern Sotho[nso]
27:17) (7) Hlogo ya lapa e swanetše go dira’ng e sa le pele e le gore borapedi bja lapa bo atlege?
Nyanja[ny]
27:17) (7) Kodi mwamuna ayenera kukonzekereratu zinthu ziti kuti kulambira kwa pabanja kukhale kothandiza?
Nyaneka[nyk]
27:17) (7) Oityi onkhalamutwe yombunga esukisa okufuiika opo efendelo liombunga liende nawa?
Nyankole[nyn]
27:17) (7) Nyineeka ashemereire kukora ki bukiri kare kutebeekanisiza gye okuramya kw’eka?
Nyungwe[nyu]
27:17) (7) Kodi msolo wa banja an’funika kukonzekereratu ciyani pomwe nsikuyo inati kufika kuti kunamata ninga banja kudzakhale kwaphindu?
Nzima[nzi]
27:17) (7) Nzɔne a ɔwɔ kɛ abusua tile dimoa yɛ na abusua ɛzonlenlɛ ne ahɔ zo a?
Oromo[om]
27:17) (7) Waaqeffannaan maatii milkaaʼina akka qabaatuuf mataawwan maatii dursanii qophii akkamii gochuu qabu?
Pangasinan[pag]
27:17) (7) Anton klasen panagparaan so kaukolan ya gawaen na uloy pamilya pian epektiboy panagdayew na pamilya?
Papiamento[pap]
27:17) (7) Kiko un tata mester hasi for di adelantá pa nan Adorashon Komo Famia bai bon?
Palauan[pau]
27:17) (7) Ngera kirel a bdelul a telungalek el meruul er a uchei me bo el sebechel a omengull el telungalek el mo ungil meketmokl?
Phende[pem]
27:17) (7) Gima gitshi mafumu a mafami ajiya gukalagala thomo hagula gukombelela mu fami gubalege muabonga?
Portuguese[pt]
27:17) (7) O que o chefe de família deve fazer com antecedência para que sua adoração em família dê certo?
Rundi[rn]
27:17) (7) Ni igiki umutwe w’umuryango akwiye kubanza gukora kugira atume ugusenga kwo mu muryango kugenda neza?
Ruund[rnd]
27:17) (7) Yom ik yifanyidinau antakel a majuku kurijek chakwel difukwil diau diya kurutu?
Romanian[ro]
27:17) 7) Ce trebuie să facă înainte un cap de familie pentru ca închinarea în familie să-şi atingă scopul?
Rotuman[rtm]
(FEFuạga 27:17) (7) Ka tes ta filo‘ ne kạunohoag ta la ösös mumuạ, la pō la titi‘ȧk ne kạunohoga la ‘es‘ao se kạunohoag ‘atakoa ta?
Sena[seh]
27:17) (7) Nsolo wa banja usafunika kucitanji mwanyapantsi toera kulambira kwa banja kukhale kwakuphindulisa?
Sinhala[si]
27:17) (7) පවුලේ නමස්කාරය සාර්ථක කරගන්න පවුලේ මූලිකයා කරන්න ඕන මොන වගේ සූදානමක්ද?
Sidamo[sid]
27:17) (7) Maatete magansiˈra qinaabbinota ikkitanno gede maatete umo ikkitinori balaxxe maa assa hasiissannonsa?
Slovak[sk]
27:17) (7) Čo musí hlava rodiny najskôr urobiť, aby sa jej darilo viesť rodinné uctievanie?
Samoan[sm]
27:17) (7) O ā sauniuniga e tatau ona muaʻi faia e le ulu o le aiga, ina ia taulau manuia ai le tapuaʻiga a le aiga?
Shona[sn]
27:17) (7) Semusoro wemhuri, baba vemba vanofanira kuitei pachine nguva, kuti vabudirire pakuita kunamata kwemhuri?
Songe[sop]
27:17) (7) Myanda kinyi ayitungu shi nfumu a kifuko abadiile kukita bwashi lulangwilo lwa mu kifuko lutuushe bipeta bi buwa?
Albanian[sq]
27:17) (7) Ç’duhet të bëjë paraprakisht kryefamiljari që adhurimi familjar të ketë sukses?
Saramaccan[srm]
27:17) (7) Andi wan hedima u wan wosudendu musu du a fesi, u mbei di Wosudendu Dini waka bunu?
Southern Sotho[st]
27:17) (7) Hlooho ea lelapa e lokela ho etsa’ng esale pele e le hore borapeli ba lelapa bo atlehe?
Swedish[sv]
27:17) 7) Vad behöver familjens huvud göra i förväg för att familjekvällen ska bli lyckad?
Swahili[sw]
27:17) (7) Kichwa cha familia anapaswa kufanya nini mapema ili ibada ya familia ifanikiwe?
Congo Swahili[swc]
27:17) (7) Baba wa familia anapaswa kufanya nini kwanza ili ibada ya familia ikuwe na matokeo mazuri?
Tajik[tg]
27:17) 7) Барои нағз гузаштани ибодати оилавӣ сардори оила бояд чӣ кор кунад?
Thai[th]
27:17) (7) เพื่อ จะ ทํา ให้ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ประสบ ความ สําเร็จ หัวหน้า ครอบครัว ต้อง เตรียม ตัว ล่วง หน้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
27:17) (7) ኣምልኾ ስድራ ቤት ዕዉት ምእንቲ ኪኸውን፡ ርእሲ ስድራ ቤት ኣቐዲሙ እንታይ ኪገብር ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
27:17) (7) Gba u orya nana vande eren nyi ve mcivir u hen tsombor una lu hanma or a iwasena?
Tagalog[tl]
27:17) (7) Anong patiunang paghahanda ang dapat gawin ng mga ulo ng pamilya para maging matagumpay ang pampamilyang pagsamba?
Tetela[tll]
27:17) 7) Kakɔna kahomba ɔtɛ wa nkumbo nsala la ntondo dia ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo monga l’etombelo w’ɛlɔlɔ?
Tswana[tn]
27:17) (7) Ke eng se tlhogo ya lelapa e tshwanetseng go se dira go sa le gale gore kobamelo ya lelapa e nne monate?
Gitonga[toh]
27:17) (7) Muthangeyi nya ndranga fanede gu tivisa kharini na gu ngari tepo gasi a kodza gu gimbidzisa wukhozeli nya ndranga yaye?
Tok Pisin[tpi]
27:17) (7) Het bilong famili i mas mekim wanem pastaim na bai famili lotu i ken kamap gutpela moa?
Tsonga[ts]
27:17) (7) I yini leswi nhloko ya ndyangu yi faneleke yi swi endla ka ha ri emahlweni leswaku vugandzeri bya ndyangu byi ta famba kahle?
Tswa[tsc]
27:17) (7) A hloko ya ngango yi fanele ku maha yini na ka ha hi mahlweni kasi a wukhozeli ga ngango gi famba khwatsi?
Tooro[ttj]
27:17) (7) Nyineeka asemeriire kwetekaniriza ata okuramya kw’eka?
Tumbuka[tum]
27:17) (7) Kasi mutu wa mbumba wakwenera kuchita vichi mwakutendekera kuti kusopa kwa mbumba kuŵe kwa phindu?
Tuvalu[tvl]
(Faata.27:17) (7) Se a te fakatokaga e ‵tau o fai muamua ne se ulu o te kāiga ko te mea ke aoga te lotou tapuakiga a te kāiga?
Twi[tw]
27:17) (7) Sɛ abusua som bɛkɔ yie a, ahoboa bɛn na ɛsɛ sɛ abusua ti no di kan yɛ?
Tahitian[ty]
27:17) (7) Eaha ta te upoo utuafare e faaineine ia maitai atu â te haamoriraa utuafare?
Umbundu[umb]
27:17) (7) Nye usongui wepata a sukila oku linga oco efendelo liepata li kuate onima yiwa?
Urhobo[urh]
(Isẹ 27:17) (7) Egbemuo vọ yen ọgbuyovwin rẹ orua che ru rere ẹga orua rọyen vwo phikparobọ?
Venda[ve]
27:17) (7) Ndi mini zwine ṱhoho ya muṱa ya fanela u zwi ita hu tshee nga phanḓa u itela uri vhurabeli ha muṱa vhu vhe vhu bvelelaho?
Makhuwa[vmw]
27:17) (7) Exeeni muhooleli a etthoko enitthuneya awe opaka vahinatthi wira ohoolele omulompa Muluku wooloka vatthokoni?
Wolaytta[wal]
27:17) (7) So asaa goynoy ushachanaadan so asawu huuphe gididaageeti kasetidi ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
27:17) (7) Ano nga abanse nga pagpangandam an kinahanglan buhaton han ulo han pamilya basi maglampos an pagsingba han pamilya?
Wallisian[wls]
27:17) (7) Kotea ʼae ʼe tonu ke fai fakatomuʼa e te pule ʼo te famili ke iku lelei ai te ako fakafamili?
Xhosa[xh]
27:17) (7) Yintoni enokuyilungiselela kwangaphambili intloko-ntsapho ukuze unqulo lwentsapho lube yimpumelelo?
Yao[yao]
27:17) (7) Ana mtwe wa liŵasa ukusasosekwa kutenda yatuli mkanipaŵe kuti kulambila kwa peŵasa kuŵeje kwakamucisya?
Yapese[yap]
27:17) (7) Mang boch ban’en ni thingari fal’eg rogon fare matam u m’on riy, ya nge yag ni yib angin e fol Bible ni ngar ted chon e tabinaw rok u taabang?
Zande[zne]
27:17) (7) Gini ambakadapai si aida bariikporo ima mangaha tipa gu irisombori nga ga aborokporo du na wene sangbanaha ti ni?