Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse tye het baie van haar studente beswaar gemaak teen die beginsel van die unieke waarde van menselewe.
Amharic[am]
ከቅርብ ጊዜያት ወዲህ ከተማሪዎቻቸው መካከል ብዙዎቹ ለሰብዓዊ ሕይወት ለየት ያለ ክብርና ከፍ ያለ ዋጋ መሰጠት አለበት የሚለውን መሠረታዊ ሥርዓት መቃወም ጀምረዋል።
Arabic[ar]
ومؤخرا، اعترض كثيرون من تلاميذها على المبدإ القائل ان للحياة البشرية كرامة وقيمة فريدتين.
Bemba[bem]
Pali ndakai, abasambi bakwe abengi balikaana icishinka ca kuti ubumi bwa muntu bwalicindama kabili bwaliibela.
Cebuano[ceb]
Ning bag-o pa, daghan sa iyang mga estudyante ang misupak sa prinsipyo sa talagsaong dignidad ug bili sa tawhanong kinabuhi.
Czech[cs]
V nedávné době mnozí studenti této profesorky nesouhlasili s principem jedinečné důstojnosti a hodnoty lidského života.
Danish[da]
For nylig har mange af Christina Sommers’ elever gjort indsigelse mod den tanke at menneskelivet skulle være noget ganske særligt eller skulle være forbundet med noget ophøjet.
German[de]
In letzter Zeit hätten sich viele ihrer Studenten gegen den Grundsatz der Würde und des Wertes jedes einzelnen menschlichen Lebens verwahrt.
Ewe[ee]
Le nyitsɔ laa ƒe ɣeyiɣiwo me la, eƒe nusrɔ̃viawo dometɔ geɖe va gbe gɔmeɖose si nye be bubu kple asixɔxɔ tɔxɛ le amegbetɔ ƒe agbe ŋuti la.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, πολλοί φοιτητές της αντιτίθενται στην αρχή της απόλυτης αξιοπρέπειας και αξίας της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
In recent times, many of her students have objected to the principle of the unique dignity and value of human life.
Spanish[es]
Muchos de sus estudiantes han objetado en estos últimos años al principio de la dignidad y el valor únicos de la vida humana.
Estonian[et]
Viimasel ajal pole paljud tema üliõpilased tahtnud tunnistada inimelu ainulaadse väärikuse ja väärtuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Viime aikoina monet Sommersin opiskelijat ovat torjuneet ajatuksen ihmiselämän ainutlaatuisesta arvosta.
Fijian[fj]
E levu nona gonevuli edaidai era sega ni duavata ni ka bibi, e ka rokovi na bula ni tamata.
French[fr]
Ces derniers temps, un grand nombre de ses étudiants ont contesté le principe selon lequel la dignité et la valeur de la vie humaine sont uniques.
Gujarati[gu]
આ જ પ્રોફેસરે પોતાના કેટલાક વિદ્યાર્થીઓને પૂછ્યું કે જો તમારું પાળેલું પશુ અને અજાણ વ્યક્તિનો જીવ જોખમમાં હોય અને બેમાંથી એક જ જણને બચાવવાનો મોકો હોય તો તમે કોને બચાવશો?
Hindi[hi]
इसी प्रोफेसर ने जब अपने कई विद्यार्थियों से पूछा कि अगर आपके पालतू जानवर और किसी अंजान व्यक्ति की जान खतरे में हो मगर दोनों में से किसी एक को ही बचाने का मौका हो तो आप किसे बचाएँगे?
Croatian[hr]
U zadnje vrijeme mnogi su njeni studenti odbacili ljudima svojstveno dostojanstvo i vrijednosti ljudskog života.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben sok hallgatója nem ért egyet azzal az alapelvvel, hogy az emberi életnek páratlan méltósága és értéke van.
Indonesian[id]
Belakangan ini, banyak mahasiswanya berkeberatan terhadap prinsip keunikan martabat dan nilai hidup manusia.
Igbo[ig]
N’oge ndị na-adịbeghị anya, ọtụtụ n’ime ụmụ akwụkwọ ya ekwenyeghị n’ụkpụrụ nke ùgwù na ịdị mkpa pụrụ iche nke ndụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, pinagkedkedan ti adu nga estudiantena ti prinsipio a naisangsangayan a kinatan-ok ken kinapateg ti natauan a biag.
Italian[it]
Di recente molti suoi studenti hanno messo in dubbio la superiorità della dignità e del valore della vita umana.
Japanese[ja]
ソマーズが教える学生の中には最近,人間の命には固有の尊厳と価値があるという根本理念に異議を唱える人が少なくありません。
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರೊಫೆಸರರ ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಗೌರವಾದರ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಜೀವದ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
최근에, 그 교수가 가르치는 학생들 가운데 다수는, 인간의 생명은 독특한 존엄성과 가치를 지닌다는 원칙에 이의를 제기하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskutiniu metu daugelis jos studentų pamina orumo ir žmogaus gyvybės vertės principus.
Latvian[lv]
Pēdējos gados daudzi no profesores studentiem apstrīd principu, ka cilvēka dzīvība ir unikāla vērtība.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny mpianany no tsy nanaiky fa ny ain’olombelona ihany no tokony hohajaina sy harovana.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യജീവനാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠതയും മൂല്യവും ഉള്ളത് എന്ന തത്ത്വത്തോട് അടുത്തയിടെയായി തന്റെ വിദ്യാർഥികളിൽ പലരും വിയോജിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു എന്നും ആ പ്രൊഫസർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
सॉमर्स यांच्या बऱ्याच विद्यार्थ्यांना माणसाच्या जीवनाबद्दलही कदर नाही असे दिसून येते; माणसाचे जीवन मोलाचे आहे हा विचार ते चक्क अमान्य करतात.
Norwegian[nb]
Mange av studentene hennes har i den senere tid hatt innvendinger mot den oppfatning at et menneskeliv er spesielt og verdifullt.
Nepali[ne]
हालसालै तिनका धेरै विद्यार्थीहरूले मर्यादा अनि मानव मूल्यमान्यताको विरोध गर्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
De laatste tijd hebben veel van haar studenten hun afkeuring laten blijken van het beginsel van de unieke waardigheid en waarde van het menselijk leven.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tša morago bjale, bontši bja barutwana ba gagwe ba ile ba ganetša molao wa motheo wa seriti se se kgethegilego le bohlokwa bja bophelo bja motho.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa, ophunzira ake ambiri akana mfundo yachikhalidwe ya ulemu weniweni ndi kufunika kwa moyo wa munthu.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੇ ਕਈਆਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਮਾਨਵੀ ਜੀਵਨ ਕਿੰਨਾ ਅਨਮੋਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ultimo tempu, hopi di su alumnonan tabatin obhecion contra e principio di cu bida humano tin balor i un dignidad único.
Polish[pl]
Ostatnimi czasy wielu jej studentów odrzuca zasadę przyznającą życiu ludzkiemu nieporównywalną rangę i wartość.
Portuguese[pt]
Recentemente, muitos de seus alunos têm levantado objeções ao princípio da dignidade única e do valor da vida humana.
Romanian[ro]
În ultimul timp, mulţi dintre elevii ei au adus obiecţii la principiul demnităţii şi al valorii unice a vieţii umane.
Russian[ru]
В последнее время многие из ее студентов выдвигали возражение против уникальности и ценности человеческой жизни.
Sinhala[si]
වඩා මෑතකදී ඇගේ ශිෂ්යයන් මනුෂ්ය ජීවිතය අද්විතීයයි යන අදහස පවා ප්රතික්ෂේප කර ඇත. එය ගෞරවය කළ යුතු අනර්ඝ දෙයක් වශයෙන් ඔවුන් පිළිගන්නේ නැත.
Slovak[sk]
V poslednom čase mnohí z jej študentov namietali proti zásade jedinečnej dôstojnosti a hodnoty ľudského života.
Slovenian[sl]
Zadnje čase se mnogi njeni dijaki ne strinjajo z načelom edinstvenega dostojanstva in vrednosti človeškega življenja.
Samoan[sm]
I taimi talu ai nei, ua teena ai e le toʻatele o ana tagata aʻoga le mataupu i le mamalu tutasi ma le tāua o le tagata.
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura, vadzidzi vake vakawanda vakaramba nheyo yokukosha kwokuremekedza nokukoshesa upenyu hwavanhu.
Serbian[sr]
U zadnje vreme mnogi njeni studenti prigovaraju načelu jedinstvenog dostojanstva i vrednosti ljudskog života.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea morao tjena, tse ngata tsa liithuti tsa hae li ile tsa hana molao-motheo oa boitlhompho bo khethehileng le oa bohlokoa ba bophelo ba motho.
Swedish[sv]
På senare tid har många av hennes studenter invänt mot principen om det unika värdet hos ett människoliv.
Swahili[sw]
Katika nyakati za karibuni, wengi wa wanafunzi wake wamepinga kanuni ya adhama ya pekee na thamani ya uhai wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za karibuni, wengi wa wanafunzi wake wamepinga kanuni ya adhama ya pekee na thamani ya uhai wa kibinadamu.
Tamil[ta]
சமீப காலங்களில், தனிச்சிறப்புமிக்க விஷயங்களான மனித உயிருக்கு மதிப்பையும் கண்ணியத்தையும் காட்டுவது போன்றவற்றை அவருடைய மாணவர்களில் பலர் எதிர்த்தனர்.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, marami sa kaniyang mga estudyante ang tumutol hinggil sa simulain ng namumukod-tanging dignidad at kahalagahan ng buhay ng tao.
Tswana[tn]
Bosheng jaana bontsi jwa baithuti ba gagwe ba ile ba ganetsa gore botshelo jwa motho bo na le seriti se se tlhomologileng e bile bo botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim, planti sumatin bilong em ol i no ting laip bilong man em i wanpela gutpela samting yumi mas tingting gut long en.
Turkish[tr]
Son zamanlarda birçok öğrencisi, insan yaşamının eşsiz bir değeri ve onuru olduğu ilkesine karşı çıktı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya sweswinyana, swichudeni swakwe swo tala swi bakanye mpimanyeto wo hlawuleka wa xindzhuti ni risima ra vutomi bya munhu.
Twi[tw]
Nnansa yi no, n’adesuafo no mu pii abɔ nnyinasosɛm a ɛfa nidi soronko ne bo a nnipa nkwa som ho no agu.
Ukrainian[uk]
Останнім часом багато її студентів почали заперечувати ідею про виняткову гідність людини та цінність її життя.
Urdu[ur]
حالیہ برسوں میں، اُس کے بیشتر طالبعلموں نے انفرادی وقار اور انسانی زندگی کی اہمیت کے اُصول کی محالفت کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong những lúc gần đây, nhiều sinh viên của bà đã bác bỏ nguyên tắc về giá trị và phẩm giá của sinh mạng con người.
Xhosa[xh]
Kutshanje, uninzi lwabo abafundisayo luye lwawugatya umgaqo othi umntu ufanele anikwe isidima nokhusela imilinganiselo yobomi bomntu.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, púpọ̀ lára àwọn tó ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ ti ta ko ìlànà iyì aláìlẹ́gbẹ́ àti ìníyelórí ìwàláàyè ènìyàn.
Chinese[zh]
近期,她的一些学生甚至否认人类生命是具有独特的尊严和价值的。
Zulu[zu]
Muva nje, abafundi bakhe abaningi baye basiphikisa isimiso sokuthi ukuphila komuntu kunesithunzi nokubaluleka.