Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdokonalit právní rámec týkající se menšin tak, aby splňoval požadavky Rámcové úmluvy Rady Evropy o ochraně národnostních menšin, a zajistit jeho provádění na celém území Albánie, zejména pokud jde o zvýšení používání jazyků menšin při jednání občana s úřady, uvádění tradičních místních jmen, zlepšení přístupu osob patřících k menšinám do médií a rozšíření vzdělávání v jazyce menšin.
Danish[da]
Forbedre lovgivningen for mindretal, så den opfylder kravene i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, og sikre, at den gennemføres i hele Albanien, navnlig for så vidt angår anvendelse af minoritetssprog i borgernes kontakter med myndighederne og angivelse af traditionelle lokale navne, forbedringen af adgangen til medierne for personer, der tilhører mindretal, og udvidelse af undervisningen i minoritetssprog.
German[de]
Verbesserung des Rechtsrahmens für Minderheiten, so dass er den Vorgaben des Rahmenübereinkommens des Europarats zum Schutz nationaler Minderheiten entspricht, und Gewährleistung seiner Umsetzung im gesamten albanischen Staatsgebiet, und zwar insbesondere mit dem Ziel, die Verwendung von Minderheitensprachen bei Kontakten der Bürger mit Behörden und bei der Angabe der herkömmlichen lokalen Namen zu fördern, den Zugang Angehöriger von Minderheiten zu den Medien zu verbessern und den Unterricht in den Minderheitensprachen auszuweiten.
Greek[el]
Να βελτιωθεί το νομικό πλαίσιο για τις μειονότητες ώστε να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που θέτει η σύμβαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων και να διασφαλισθεί η εφαρμογή του σε όλη την Αλβανία, ιδίως όσον αφορά την αύξηση της χρήσης των μειονοτικών γλωσσών στις δοσοληψίες των πολιτών με τις αρχές και την εμφάνιση παραδοσιακών τοπικών ονομασιών, τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες στα ΜΜΕ και την επέκταση της διδασκαλίας μειονοτικών γλωσσών.
English[en]
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.
Spanish[es]
Mejorar el marco jurídico aplicable a las minorías, de conformidad con los requisitos del Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales y garantizar su aplicación en todo el territorio albanés, en particular por lo que respecta al aumento del uso de las lenguas minoritarias en las relaciones de los ciudadanos con las autoridades y a la utilización de los nombres locales tradicionales, a la mejora del acceso a los medios de comunicación de las personas pertenecientes a minorías y al aumento de la enseñanza en lenguas minoritarias.
Estonian[et]
Parandada vähemuste õiguste tagamise õiguslikku raamistikku, nii et see vastaks Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni nõuetele ja tagada konventsiooni rakendamine kogu Albaanias, eelkõige suurendades vähemuskeelte kasutamist kodanike suhtlemisel ametiasutustega ja traditsiooniliste kohanimede kasutamist avalikel siltidel ja viitadel, parandades vähemusrahvuste liikmete juurdepääsu meediale ja suurendades vähemuskeeltes antava hariduse mahtu.
Finnish[fi]
Vähemmistöjä koskevaa lainsäädäntökehystä on parannettava, jotta se täyttää kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen vaatimukset, ja huolehdittava sen täytäntöönpanosta kaikkialla Albanian alueella erityisesti siltä osin kuin on kyse vähemmistökielten käytöstä lisääntyvässä määrin kansalaisten ja viranomaisten kanssakäymisessä ja perinteisten paikannimien käytöstä, vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden tiedotusvälineisiin pääsyn parantamisesta ja vähemmistökielisen opetuksen laajentamisesta.
French[fr]
Améliorer le cadre juridique concernant les minorités de manière à ce qu'il réponde aux exigences de la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et veiller à son application dans toute l'Albanie, en particulier pour ce qui est de renforcer l'utilisation des langues minoritaires dans les relations entre les citoyens et l'administration et des dénominations locales traditionnelles, d'améliorer l'accès des personnes faisant partie des minorités aux médias et d'étendre l'enseignement dans les langues minoritaires.
Hungarian[hu]
A kisebbségekre vonatkozó jogi szabályozás javítása oly módon, hogy az megfeleljen az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezménye követelményeinek, és végrehajtásának egész Albániában történő biztosítása, különösen a kisebbségi nyelvek nagyobb mértékű használata a polgároknak a hatóságokkal való kapcsolata során, valamint a hagyományos helységnevek kifüggesztése, a kisebbségehez tartozó személyek számára a médiához való hozzáférés és a kisebbségi nyelvek oktatásának kiterjesztése.
Italian[it]
Migliorare il quadro normativo in vigore per le minoranze adeguandolo ai requisiti previsti dalla Convenzione quadro del Consiglio d'Europa per la protezione delle minoranze nazionali, e garantirne l'applicazione su tutto il territorio albanese in particolare per quanto riguarda il maggior uso delle lingue minoritarie nei contatti tra i cittadini e le autorità e l'esposizione dei nomi locali tradizionali, il miglioramento dell'accesso ai mezzi di comunicazione per le persone appartenenti a minoranze e l'estensione dell'istruzione nelle lingue minoritarie.
Lithuanian[lt]
Gerinti teisinę sistemą, susijusią su mažumomis, siekiant atitikti Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijos reikalavimus ir užtikrinti jos įgyvendinimą visoje Albanijoje, visų pirma nuostatas, kuriomis siekiama skatinti daugiau vartoti mažumų kalbas piliečiams kreipiantis į valdžios institucijas, vartoti tradicinius vietos pavadinimus ir gerinti galimybes mažumoms priklausantiems asmenims naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir plėtoti švietimą mažumų kalbomis.
Latvian[lv]
Uzlabot minoritāšu tiesisko regulējumu, lai tas atbilstu Eiropas Padomes vispārējai konvencijai par nacionālo minoritāšu aizsardzību, un nodrošināt tās īstenošanu visā Albānijas teritorijā, jo īpaši, palielinot minoritāšu valodu izmantošanu pilsoņu saskarsmē ar valsts iestādēm un atveidojot tradicionālus vietvārdus, kā arī, uzlabojot minoritātēm piederošu personu piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem un paplašinot minoritāšu izglītības iespējas.
Dutch[nl]
Verbeteren van het wetgevingskader inzake minderheden, zodat wordt voldaan aan de eisen van het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden van de Raad van Europa, en zorgen voor uitvoering op het gehele grondgebied van Albanië, met name wat betreft het doen toenemen van het gebruik van de minderheidstalen in de contacten van de burgers met de autoriteiten en het gebruik van traditionele plaatselijke benamingen in de openbare ruimte, het verbeteren van de toegang tot de media voor personen die tot minderheden behoren en het verlengen van het onderwijs in minderheidstalen.
Polish[pl]
Udoskonalenie ram prawnych dotyczących mniejszości w celu dostosowania ich do wymogów określonych w Konwencji ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych oraz zapewnienie ich wdrożenia na terenie całego kraju, w szczególności w zakresie częstszego stosowania języków mniejszości w kontaktach obywateli z władzami oraz stosowania napisów z tradycyjnymi nazwami miejscowymi, poprawy dostępu osób należących do mniejszości do środków masowego przekazu, a także rozszerzenia nauczania języków mniejszości.
Portuguese[pt]
Melhorar o quadro jurídico relativo às minorias, de forma a cumprir os requisitos formulados na Convenção-Quadro do Conselho da Europa para a Protecção das Minorias Nacionais, assegurando a sua aplicação em todo o território da Albânia, em especial aumentando a utilização das línguas minoritárias nos contactos entre os cidadãos e as autoridades e o uso de nomes locais tradicionais, melhorando o acesso aos meios de comunicação social para as pessoas que pertencem a minorias e alargando o ensino nas línguas minoritárias.
Slovak[sk]
Zlepšiť právny rámec týkajúci sa menšín tak, aby splňoval požiadavky Rámcového dohovoru Rady Európy o ochrane národnostných menšín a zabezpečiť jeho vykonávanie na celom území Albánska, najmä v súvislosti s rozširovaním používania menšinových jazykov pri styku občanov s úradmi a uvádzaním tradičných miestnych názvov, zlepšovaním prístupu osôb, ktoré patria k menšinám, k médiám a s rozširovaním vyučovania menšinových jazykov.
Slovenian[sl]
Izboljšati pravni okvir za manjšine, da bo ustrezal zahtevam Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin, in zagotoviti njeno izvajanje na celotnem albanskem ozemlju, zlasti v zvezi s širjenjem rabe manjšinskih jezikov pri poslovanju državnih organov, napisi tradicionalnih krajevnih imen, izboljšanjem dostopa do medijev za pripadnike manjšin in širjenjem poučevanja manjšinskih jezikov.
Swedish[sv]
Förbättra den rättsliga ramen beträffande minoriteter så att den uppfyller kraven i Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter och se till att den genomförs i hela Albanien, särskilt när det gäller att öka användningen av minoritetsspråk vid medborgarnas kontakter med myndigheter och skyltning med traditionella lokala namn, förbättra tillgången till medierna för personer som tillhör minoriteter och utöka undervisningen i minoritetsspråk.