Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Əksinə, bu, bizim inciklik hissini ürəyimizdən çıxarıb atmaq istədiyimizə dəlalət edir.
Bulgarian[bg]
Напротив, така показваме, че сме решили да не таим неприязън.
Garifuna[cab]
Mini lan, magüragunbadiwa lan wuribani tidan wanigi habá amu.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini nagpasabot nga dili kita maghambin ug kayugot.
Czech[cs]
Odpuštění znamená, že vůči provinilci přestaneme pociťovat nelibost.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе каласан, ҫакӑ тарӑхса ҫӳреме пӑрахмаллине пӗлтерет.
Danish[da]
Nej, dybest set betyder det at man vælger at give slip på sin vrede.
English[en]
No. It basically means that we choose to let go of resentment.
Spanish[es]
En esencia significa que optamos por no guardar resentimiento.
French[fr]
Cela signifie fondamentalement décider de ne pas nourrir de ressentiment.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં એનો અર્થ થાય કે, આપણે એ વ્યક્તિ સામે ખાર ભરી ન રાખીએ.
Ngäbere[gym]
Nita ngite juen ta ni madabiti ye ngwane ni ñaka tä nemen jankunu rubun ni mada kräke.
Hindi[hi]
बल्कि इसका मतलब है कि हम उनके खिलाफ अपने दिल में नाराज़गी नहीं पालते।
Hiri Motu[ho]
Lasi, to ta ena dika ita gwauatao anina be, ena kara dainai ita badu henia noho lasi.
Croatian[hr]
Umjesto toga, to u osnovi znači da ne želimo biti ogorčeni na osobu koja nas je povrijedila.
Haitian[ht]
Anfèt, lè n padone, se chwazi n chwazi pa kite rankin pran rasin nan kè nou.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ մեր մեջ այլեւս վրդովմունք կամ սրտնեղություն չկա։
Igbo[ig]
Kama, ihe ọ pụtara bụ na anyị ga-ekpebi ịkwụsị iwesa mmadụ iwe maka ihe o mere anyị.
Italian[it]
Significa piuttosto che scegliamo di non portare rancore.
Kuanyama[kj]
Ndele paulelalela otashi ti kutya inatu hala oku va kwatela onghone.
Kazakh[kk]
Қайта, бойымызда реніш ұялатпай, жантыныштығын сақтауды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Kukkusimasumilli kamaassiniannginnertut paasisariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kilombolola kuila ki tua-nda kolokota ku dizangala ni ene.
Kaonde[kqn]
Kulekelako bakwetu mambo kulumbulula kubula kwibazhingijila.
Luvale[lue]
Oloze chalumbununa nge katwasaka kupwa namatoto navakivoko.
Malagasy[mg]
Midika kosa izany hoe manapa-kevitra fa tsy ho tezitra aminy intsony.
Malayalam[ml]
പകരം, നീരസം മനസ്സിൽനിന്ന് കളയാൻ നാം തീരുമാനിക്കുന്നു എന്നാണ് അടിസ്ഥാനപരമായി അതിന്റെ അർഥം.
Mòoré[mos]
Rat n yeelame tɩ f kõ bɛɛgd sugri, la f ra tall sũ-kẽk ne-a ye.
Marathi[mr]
तर, त्या अपराधाबद्दल मनात राग न बाळगणे असा त्याचा अर्थ होतो.
Malay[ms]
Sebenarnya, mengampuni bermaksud tidak menaruh perasaan marah.
Norwegian[nb]
Nei, det betyr i bunn og grunn at vi velger å la være å føle sinne eller bitterhet.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngamazwi alula nje kutsho ukuthi sikhetha ukungabambi isikhwili.
Ndonga[ng]
Ihe otashi ti kutya okukala ihaatu kwatele nande ogumwe onkone.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, ngokuyihloko kutjho bona sikhetha ukubalekela ukukwata.
Oromo[om]
Dhiifama goona jechuun haaloo qabachuu dhiisuu filanna jechuudha.
Ossetic[os]
Сӕйраджыдӕр уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы маст нал фӕхӕссӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੇ।
Pijin[pis]
Wei for forgive hem minim iumi disaed for no gohed kros long hem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kin wehwehki me kitail pilada en solahr nsensuwed pahrail.
Portuguese[pt]
Não; significa basicamente que decidimos não guardar ressentimento.
Quechua[qu]
Sinöqa ofendimanqantsikkunapita mana yarparäki ninanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa pampachakuq kaspaqa kallpanchakunchikmi paywan mana sientikurunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Pampachaq kayqa hukkunaq mana allin ruwasqankuta qonqapuymi.
Russian[ru]
По сути, это означает, что мы сознательно решаем избавиться от негодования.
Slovak[sk]
Odpustiť v zásade znamená rozhodnúť sa, že sa prestaneme hnevať.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho bolela hore re khetha hore re se ke ra jara motho ea re foselitseng ka pelo.
Swedish[sv]
Nej, det betyder i stället att vi väljer att gå vidare utan att bli bittra.
Swahili[sw]
Hapana, kwa kweli kunamaanisha tumeamua kutokuwa na kinyongo.
Tamil[ta]
மாறாக, மனதில் வன்மம் வைத்துக்கொள்ளாதிருப்பதையே குறிக்கிறது.
Tajik[tg]
Чӣ хеле ки дар боло гуфтем, ин маънои аз ҳисси хафагӣ озод шуданро дорад.
Tiv[tiv]
Ei, ka nahan ga, kpa se tsua tsô ser ishima i de vihin se a ve zan zan ga.
Turkmen[tk]
Aslynda, bu öýke-kinäni ýüregimizden sogrup aýyrmalydygyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa halip, nangangahulugan ito na hindi na tayo nagkikimkim ng sama ng loob.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, kung’anamuwa kuleka kusunga vifukwa mumtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi, kulekelela caamba kutabikkilila bamwi kumoyo.
Tumbuka[tum]
Kweni cikung’anamura kuleka kusungira munthu cakusingo.
Umbundu[umb]
Pole, ci lomboloka oku yuvula oku kuatela ocikumbiti vana va tu lueyela.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب یہ ہے کہ جو بہن یا بھائی ہمیں ٹھیس پہنچاتا ہے، ہم اُس کے لئے اپنے دل میں رنجش پلنے نہیں دیتے۔
Yapese[yap]
Ya be yip’ fan ni kad dugliyed ndab da pared ni gad ba damumuw ngak facha’.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe la gbé ìbínú kúrò lọ́kàn tá a sì jẹ́ kí ọ̀rọ̀ náà tán nínú wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ ndiʼ laanu, para ganda gutiidilaʼdxiʼ Dios donda stinu la?