Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In Artikel 2 Absatz 3 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingefügt: "Abweichend von Punkt 2a im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 gelten als Schmachtkorn in finnischer und schwedischer Gerste mit einem spezifischen Gewicht von mindestens 64 kg/hl, die in den betreffenden Mitgliedstaaten zur Intervention angeboten wird, bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1999/2000 die Körner, die nach Entfernung sämtlicher anderer in demselben Anhang genannten Bestandteile der Getreideprobe durch Schlitzsiebe mit 2 mm breiten Schlitzen fallen."
Greek[el]
Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το σημείο 2 στοιχείο α) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75, θεωρούνται ως 'συρρικνωμένοι σπόροι', για την κριθή Φινλανδίας και Σουηδίας που έχει ειδικό βάρος ίσο ή ανώτερο από 64 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο και η οποία προσφέρεται στην παρέμβαση σ' αυτά τα κράτη μέλη έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 1999/2000, οι σπόροι οι οποίοι, μετά από αφαίρεση όλων των στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, διέρχονται διά κοσκίνων με σχισμές 2 χιλιοστομέτρων."
English[en]
The following subparagraph is hereby inserted after the first subparagraph of Article 2 (3): "However, notwithstanding point 2(a) of the Annex to Regulation (EEC) No 2731/75; in the case of barley harvested in Finland or Sweden with a specific weight of at least 64 kg/hl and offered for intervention in those countries until the end of the 1999/2000 marketing year, 'shrivelled grains' shall mean grains which, after elimination of all the other matter referred to in the Annex to that Regulation, pass through sieves with apertures measuring 2 millimetres."
Dutch[nl]
In artikel 2, lid 3, wordt de volgende alinea na de eerste alinea ingevoegd: "Voor in Finland of Zweden geoogste gerst met een soortelijk gewicht van minstens 64 kg/hl die in de genoemde landen voor interventie wordt aangeboden tot het einde van het verkoopseizoen 1999/2000, worden echter in afwijking van punt 2, onder a), van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2731/75 als 'noodrijpe korrels' de korrels aangemerkt die, na verwijdering van alle andere in de genoemde bijlage bedoelde bestanddelen, door zeven met een spleetbreedte van 2 mm gaan.".
Portuguese[pt]
Ao n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 689/92 é aditado, a seguir ao primeiro parágrafo, o seguinte parágrafo: "No entanto, em derrogação do disposto na alínea a) do n.o 2 do anexo do Regulamento (CEE) n.o 2731/75, no caso da cevada colhida na Finlândia ou na Suécia, com peso específico igual ou superior a 64 kg/hl e proposta para intervenção nesses países até ao termo da campanha de comercialização 1999/2000, entende-se por 'grãos engelhados', os grãos que, após eliminação de todas as outras matérias referidas no anexo desse regulamento, passam através de crivos com malha de 2 milímetros.".
Swedish[sv]
Följande stycke skall läggas till efter det första stycket i artikel 2.3: "Genom undantag från punkt 2 a i bilagan till förordning (EEG) nr 2731/75 skall emellertid skrumpa kärnor, när det gäller korn skördat i Finland eller Sverige med en specifik vikt på minst 64 kg/hl och som erbjuds till interventionsövertagande i de länderna till och med slutet av regleringsåret 1999/2000, avse kärnor som efter eliminering av alla andra beståndsdelar som anges i bilagan till den förordningen kan passera genom en sikt med en maskstorlek på 2 millimeter."