Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das einzige, was die Religionisten tun konnten, um das Wasser wieder ,heilig‘ zu machen, war folgendes: Sie mußten sieben Eimer Mist von heiligen Stieren nehmen und ins Wasser werfen.
English[en]
The only thing the religionists could do to make the water ‘holy’ again was to take seven bucketsful of manure from sacred bulls and throw it into the water.
Spanish[es]
Lo único que pudieron hacer los religiosos para que el agua fuera ‘bendita’ de nuevo fue tomar siete cubos llenos de estiércol de toros sagrados y arrojarlos en el agua.
French[fr]
La seule façon pour les chefs religieux de la rendre de nouveau ‘sainte’ consisterait à jeter dans le puits sept seaux de fumier de taureau sacré.
Italian[it]
L’unica cosa che i religiosi poterono fare per rendere di nuovo ‘santa’ l’acqua fu di gettare nel pozzo sette secchi pieni di sterco di tori sacri.
Japanese[ja]
水を再び『神聖』にするために信心家が行なえるただひとつのことは,聖牛のふんをバケツに7杯取って,それを水に投げ入れることだったのです。
Korean[ko]
종교가들이 그 물을 다시 ‘거룩하게’ 하기 위하여 할 수 있는 유일한 일은 거룩한 황소로부터 일곱 동이의 똥거름을 가져다가 그 우물에 던지는 것이었다.
Dutch[nl]
Het enige wat de religieaanhangers konden doen, was het volgende: Zij moesten zeven emmers mest van heilige stieren nemen en de mest in het water gooien.
Portuguese[pt]
A única coisa que os fanáticos religiosos podiam fazer para tornar ‘santa’ de novo a água era tomar sete baldes cheios de estrume de bois sagrados e jogá-los dentro da água.