Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС подчертава и твърдата си подкрепа за иракското правителство, ръководено от министър-председателя ал-Абади, и приветства поетия от правителството ангажимент да продължи реформите и всеобхватния диалог за постигане на приобщаване, национално помирение и дългосрочен мир и стабилност, и в тази връзка приветства конкретния напредък, постигнат в няколко области, включително приемането на бюджета.
Czech[cs]
Zdůrazňuje rovněž, že pevně podporuje iráckou vládu, v jejímž čele stojí premiér Abádí, a vítá její odhodlání pokračovat v reformách a komplexním dialogu s cílem dosáhnout začlenění, národního usmíření a dlouhodobého míru a stability, a v této souvislosti vítá konkrétní pokrok, jehož bylo dosaženo v několika oblastech, včetně přijetí rozpočtu.
Danish[da]
Det understreger også sin stærke støtte til den irakiske regering under ledelse af premierminister Haider al-Abadi og ser med tilfredshed på regeringens tilsagn om at gennemføre reformer og føre omfattende dialog med henblik på at opnå inklusion, national forsoning og langsigtet fred og stabilitet og hilser i denne sammenhæng de konkrete fremskridt, der er gjort på flere områder, velkommen, herunder vedtagelsen af budgettet.
German[de]
Sie unterstreicht ferner, dass sie die irakische Regierung unter der Führung von Premierminister al-Abadi entschieden unterstützt, und begrüßt, dass diese zugesagt hat, mit Blick auf die Verwirklichung von Inklusion, nationaler Aussöhnung sowie langfristigem Frieden und Stabilität Reformen durchzuführen und einen umfassenden Dialog zu führen; in diesem Zusammenhang begrüßt sie auch die konkreten Fortschritte in verschiedenen Bereichen, einschließlich der Annahme des Haushaltsplans.
Greek[el]
Η ΕΕ τονίζει ότι υποστηρίζει σθεναρά την ιρακινή κυβέρνηση, υπό την ηγεσία του πρωθυπουργού al-Abadi, και χαιρετίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις και τον συνολικό διάλογο με σκοπό την εξάλειψη των αποκλεισμών, την εθνική συμφιλίωση και τη μακροχρόνια ειρήνη και σταθερότητα και, στο πλαίσιο αυτό, επικροτεί τη συγκεκριμένη πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε αρκετούς τομείς, μεταξύ άλλων την έγκριση του προϋπολογισμού.
English[en]
It also underlines its strong support for the Iraqi Government, led by Prime Minister al-Abadi, and welcomes the government's commitment to pursue reforms and comprehensive dialogue with a view to achieving inclusiveness, national reconciliation and long-term peace and stability, and in this context welcomes the concrete progress made in several areas, including the adoption of the budget.
Spanish[es]
Subraya además su firme apoyo al Gobierno iraquí, dirigido por el primer ministro El Abadi, y saluda el compromiso del Gobierno de proseguir las reformas y el diálogo global con el fin de lograr la inclusividad, la reconciliación nacional y una paz y estabilidad prolongadas, y en este contexto celebra los avances concretos logrados en varios ámbitos, y entre ellos, la aprobación del presupuesto.
Estonian[et]
EL rõhutab samuti oma tugevat toetust peaminister al-Abadi juhitavale Iraagi valitsusele ja tervitab valitsuse lubadust jätkata reforme ja igakülgset dialoogi, et saavutada kaasavus, rahvuslik leppimine ning pikaajaline rahu ja stabiilsus, ning sellega seoses tervitab konkreetseid edusamme mitmes valdkonnas, sealhulgas eelarve vastuvõtmisel.
Finnish[fi]
Se korostaa myös tukevansa voimakkaasti pääministeri Al-Abadin johtamaa Irakin hallitusta ja on tyytyväinen hallituksen sitoumukseen jatkaa uudistuksia ja laaja-alaista vuoropuhelua osallisuuden, kansallisen sovinnon ja kestävän rauhan ja vakauden saavuttamiseksi. Tässä yhteydessä EU on tyytyväinen useilla aloilla, muun muassa talousarvion hyväksymisessä, saavutettuun käytännön edistymiseen.
Irish[ga]
Cuireann sé i bhfios go láidir freisin an tacaíocht láidir atá aige do Rialtas na hIaráice, faoi stiúir an Phríomh-Aire al-Abadi, agus is díol sásaimh don Aontas an gealltanas ó Rialtas na hIaráice chun athchóirithe agus idirphlé cuimsitheach a shaothrú ar mhaithe le cuimsitheacht, athmhuintearas náisiúnta agus an tsíocháin agus an chobhsaíocht a bhaint amach san fhadtéarma, agus sa chomhthéacs sin is díol sásaimh di an dul chun cinn nithiúil atá á dhéanamh i roinnt réimsí, lena n-áirítear an buiséad a ghlacadh.
Croatian[hr]
Također naglašava snažnu potporu iračkoj vladi, na čelu s predsjednikom vlade al-Abadijem, i pozdravlja predanost te vlade da teži reformama i sveobuhvatnom dijalogu u pogledu postizanja uključivosti, nacionalnog pomirenja i dugoročnog mira i stabilnosti, te u tom kontekstu pozdravlja konkretan napredak koji je ostvaren u nekoliko područja, među ostalim u donošenju proračuna.
Hungarian[hu]
Az EU hangsúlyozza továbbá, hogy határozottan támogatja az al-Abádi miniszterelnök vezette iraki kormányt, és üdvözli, hogy a kormány kötelezettséget vállalt reformok végrehajtására és átfogó párbeszéd megvalósítására az inkluzivitás, a nemzeti megbékélés, valamint a tartós béke és stabilitás érdekében, és ezzel összefüggésben üdvözli, hogy több területen konkrét eredményeket sikerült elérni, többek között elfogadásra került a költségvetés.
Italian[it]
Sottolinea inoltre il suo forte sostegno al governo iracheno, guidato dal primo ministro al-Abadi, e si compiace dell'impegno del governo stesso a proseguire le riforme e un ampio dialogo allo scopo di conseguire l'inclusività, la riconciliazione nazionale e la pace e la stabilità a lungo termine, e in questo contesto apprezza i progressi concreti compiuti in diversi ambiti, compresa l'adozione del bilancio.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pabrėžia tvirtai palaikanti Irako vyriausybę, kuriai vadovauja Ministras Pirmininkas Haider al-Abadi, ir palankiai vertina šios vyriausybės įsipareigojimą toliau tęsti reformas ir išsamų dialogą siekiant įtraukties, nacionalinio susitaikymo,ilgalaikės taikos ir stabilumo, ir šiame kontekste palankiai vertina konkrečią pažangą, padarytą keliose srityse, įskaitant tai, kad priimtas biudžetas.
Latvian[lv]
Tā arī uzsver savu stingro atbalstu premjerministra Al Abadi (al-Abadi) vadītajai Irākas valdībai un atzinīgi vērtē valdības apņemšanos turpināt īstenot reformas un visaptverošu dialogu, lai sasniegtu iekļautību, nacionālo izlīgumu un ilgtermiņa mieru un stabilitāti, un šajā sakarā atzinīgi vērtē konkrēto vairākās jomās sasniegto progresu, tostarp budžeta pieņemšanu.
Maltese[mt]
Hija tissottolinja wkoll l-appoġġ qawwi tagħha għall-Gvern tal-Iraq, immexxi mill-Prim Ministru al-Abadi, u tilqa' l-impenn tal-gvern biex ikompli r-riformi u djalogu komprensiv bil-ħsieb li jinkisbu l-inklużività, ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali u l-paċi u l-istabbiltà fit-tul, u f'dan il-kuntest tilqa' l-progress konkret li sar f'diversi oqsma, inkluża l-adozzjoni tal-baġit.
Dutch[nl]
De EU benadrukt haar krachtige steun aan de Iraakse regering, geleid door premier al-Abadi, en is verheugd over de toezegging van de regering om de hervormingen en de alomvattende dialoog voort te zetten teneinde inclusiviteit, nationale verzoening en vrede en stabiliteit voor de lange termijn tot stand te brengen, en verwelkomt in dit verband de concrete vooruitgang die op verscheidene gebieden is geboekt, waaronder de vaststelling van de begroting.
Polish[pl]
UE podkreśla także swoje silne poparcie dla rządu irackiego pod przewodnictwem premiera Hajdara al-Abadiego i z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie rządu do prowadzenia reform i kompleksowego dialogu w celu osiągnięcia integracji, pojednania narodowego i długotrwałego pokoju i stabilności, i w tym kontekście z zadowoleniem przyjmuje konkretne postępy poczynione w kilku obszarach, w tym przyjęcie budżetu.
Portuguese[pt]
Salienta também o seu firme apoio ao Governo iraquiano, chefiado pelo Primeiro-Ministro al-Abadi, e saúda o compromisso assumido por esse Governo no sentido de prosseguir as reformas e um diálogo abrangente com vista a obter a participação de todos, a reconciliação nacional e a paz e a estabilidade a longo prazo e, neste contexto, congratula-se com o s progressos concretos realizados em vários domínios, nomeadamente com a adoção do orçamento.
Romanian[ro]
De asemenea, UE își subliniază sprijinul puternic pentru guvernul irakian condus de prim-ministrul al-Abadi, salută angajamentul guvernului de a continua reformele și dialogul cuprinzător pentru a obține incluziune, reconciliere națională și pace și stabilitate pe termen lung și, în acest context, salută progresele concrete realizate în mai multe domenii, inclusiv adoptarea bugetului.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje tiež, že silne podporuje irackú vládu na čele s predsedom vlády al-Abádím, a víta jej odhodlanie uskutočňovať reformy a viesť komplexný dialóg s cieľom dosiahnuť inkluzívnosť, národné zmierenie a dlhodobý mier a stabilitu, a v tejto súvislosti víta konkrétny pokrok, ktorý sa dosiahol vo viacerých oblastiach vrátane schválenia rozpočtu.
Slovenian[sl]
Poudarja tudi, da močno podpira iraško vlado pod vodstvom predsednika vlade Al Abadija in pozdravlja njeno zavezo k nadaljevanju reform in celovitega dialoga, kar bi omogočilo vključevanje, nacionalno spravo ter dolgotrajna mir in stabilnost; v zvezi s tem pozdravlja tudi konkreten napredek na več področjih, med drugim tudi sprejetje proračuna.
Swedish[sv]
EU betonar också sitt starka stöd för den irakiska regeringen, ledd av premiärminister al-Abadi, och välkomnar att regeringen har åtagit sig att genomföra reformer och en övergripande dialog för att uppnå delaktighet, nationell försoning och långsiktig fred och stabilitet, och välkomnar de konkreta framsteg som gjorts vad gäller detta inom flera områden, inklusive antagandet av budgeten.