Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقم بحرق الشمعة من الطرفين إذ كان يجب علي فعل ذلك = تبذل اقصى ما بوسعها
Bulgarian[bg]
Ако се наложи ще запаля свещта от двата края
Czech[cs]
Zapálím svíčku na obou koncích, když budu muset.
German[de]
Ich zünde die Kerze an beiden Enden an, wenn es sein muss.
Greek[el]
Θα τα κάνω όλα, αν χρειαστεί.
English[en]
Burn the candle at both ends if I have to.
Spanish[es]
Queme la vela por los dos lados si tiene que hacerlo.
Finnish[fi]
Poltan kynttilää molemmista päistä, jos täytyy.
Hebrew[he]
אשרוף את הנר משני צדדיו, אם אהיה חייבת.
Croatian[hr]
Spali svijeća na oba kraja, ako moram.
Hungarian[hu]
Ha kell, két végén égetem a gyertyát.
Indonesian[id]
Membakar lilin di kedua ujungnya jika aku harus.
Italian[it]
Lavorerò il doppio se devo.
Norwegian[nb]
Brenner lyset i begge ender hvis jeg må.
Dutch[nl]
Ik werk extra als dat nog is.
Portuguese[pt]
Atirar-me para todos os lados se for preciso.
Romanian[ro]
Dau foc lumânării la ambele capete dacă e nevoie.
Russian[ru]
Буду усердно работать с утра до вечера.
Slovenian[sl]
Če bo treba, bom delala nadure.
Serbian[sr]
Zapaliću sveće na oba kraja ako budem morala.
Swedish[sv]
Bränner ljuset på båda sidor om så krävs.
Turkish[tr]
Gerekirse iki işi birden yaparım.