Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በመንፈሱ መሪነት እነዚህ ዘገባዎች እንዲጻፉ ማድረጉ ትክክለኛ መዝገቦችን ስለመያዝ ያለውን አመለካከት በግልጽ እንድንገነዘብ ያስችለናል።
Azerbaijani[az]
Yehovanın keçmişdə baş vermiş hadisələri yazdırmasından görünür ki, dəqiq qeydlər aparmaq Onun üçün ciddi məsələdir.
Central Bikol[bcl]
Ipinasabong niya an nakasurat na rekord na ini kan mga nangyari, na ipinapahiling sa sato nin malinaw an saiyang pagmansay sa pagkaigwa nin tamang mga rekord.
Bemba[bem]
Filya alelemba ifyalecitika, cilangililo ca kuti Yehova amona ukuti ukusunga ifyalembwa kwalicindama.
Bulgarian[bg]
Тези писмени сведения ясно разкриват възгледа му за воденето на точен отчет.
Cebuano[ceb]
Iyang gigiyahan ang mga magsusulat sa Bibliya sa pagrekord sa maong panghitabo, nga nagpakita nga hinungdanon kaniya ang paghupot ug tukmang mga rekord.
Czech[cs]
Tím, že takové údaje nechal zapsat do svého Slova, nám jasně ukázal, jaký má názor na vedení přesných záznamů.
Danish[da]
Han har inspireret alle disse skrevne beretninger, og det viser hvordan han ser på det at føre nøjagtige optegnelser.
German[de]
Diese Berichte wurden unter Inspiration aufgeschrieben und machen so Jehovas Ansicht über das Führen genauer Aufzeichnungen deutlich.
Ewe[ee]
Eto eƒe gbɔgbɔa dzi na woŋlɔ blemanudzɔdzɔwo ŋuti nyawo ɖi be woakpe ɖe mía ŋu míanya be yedi be míawɔ nuŋlɔɖi siwo de pɛpɛpɛ.
Greek[el]
Ενέπνευσε την καταγραφή των όσων συνέβησαν, δείχνοντας ξεκάθαρα σε εμάς ποια είναι η άποψή του σχετικά με την ακριβή τήρηση αρχείων.
English[en]
He inspired this written record of what took place, making clear to us his view of keeping accurate records.
Spanish[es]
Está claro lo que Jehová piensa sobre la importancia de tener registros exactos.
Estonian[et]
Need kirjalikud ülestähendused lähtuvad temalt ja näitavad tema suhtumist täpsete ülestähenduste tegemisse.
Finnish[fi]
Hän ohjasi näiden asioiden muistiin merkitsemistä ja ilmaisi siten, mikä on hänen näkemyksensä tietojen tarkasta kirjaamisesta.
Fon[fon]
É sɔ́ d’ayi mɛ nú mɛ lɛ bɔ ye wlan nǔ e jɛ lɛ é, bo dó xlɛ́ mǐ linlin e é ɖó dó gbeɖiɖó e sɔgbe lɛ é wu é céɖécéɖé.
French[fr]
Il a inspiré le compte rendu écrit de ce qui s’est passé, ce qui montre clairement son point de vue sur les rapports exacts.
Ga[gaa]
Ekɛ mumɔ tsirɛ mɛi ni amɛŋmala saji nɛɛ amɛshwie shi koni efee faŋŋ kɛhã wɔ akɛ esumɔɔ ni aŋmala nibii ahe saji ni ja ashwie shi.
Hiligaynon[hil]
Gintuytuyan niya ang pagsulat sang mga natabo, nga ginaathag sa aton ang iya pagtamod tuhoy sa paghupot sing sibu nga mga rekord.
Croatian[hr]
Takvi zapisi o događajima iz prošlosti nastali su pod njegovim nadahnućem, što nam jasno pokazuje kako on gleda na savjesno i precizno izvještavanje.
Haitian[ht]
Se Bondye ki te enspire sa ki te rapòte yo, e konsa li ede nou konprann fason li wè kesyon bay rapò ki egzak la.
Hungarian[hu]
A történtekről szóló írott beszámolót ő ihlette, és így világossá tette, hogy miként vélekedik a pontos feljegyzések vezetéséről.
Armenian[hy]
Եհովան ներշնչել է, որ տեղի ունեցածը արձանագրվի, որպեսզի իմանանք, թե ինչ տեսակետ ունի նա ճշգրիտ գրառումների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Dia membimbing manusia untuk mencatat berbagai kejadian itu. Jadi jelaslah, Dia ingin agar semua itu dicatat dengan tepat.
Iloko[ilo]
Impaltiingna dagitoy nairekord a pasamak tapno ipakitana kadatayo a napateg nga adda dagiti umiso a rekord.
Italian[it]
Ispirando questa registrazione scritta degli avvenimenti, Geova ci ha fatto capire chiaramente il suo punto di vista in merito al tenere registrazioni accurate.
Japanese[ja]
起きた事柄に関し,霊感を与えてこの記録を書かせ,正確な記録を付けることについてのご自分の見方を明らかにしておられます。
Kongo[kg]
Yandi sonikisaka masolo yai ya mambu yina salamaka na ngolo ya mpeve na yandi, sambu na kusadisa beto na kubakisa mbote mutindu yandi ke tadilaka barapore ya sikisiki.
Kikuyu[ki]
Nĩ aandĩkithirie maũndũ macio meekĩkire kũgerera roho wake nĩguo tũmenye mawoni make megiĩ kũiga rekondi itarĩ na mahĩtia.
Kuanyama[kj]
Okwa nwefa mo ovashangi vOmbiibeli va shange omauyelele oo, naasho otashi tu ulikile etaleko laye li na sha nokuninga omadidilikoshango e li mondjila.
Kazakh[kk]
Ехоба болған оқиғаларды рухтың жетелеуімен жаздырып, жазбалардың туралықпен жүргізілуіне қатысты көзқарасын анық көрсетті.
Korean[ko]
그분은 그러한 일들에 관한 기록을 영감받은 말씀에 포함시키심으로 정확한 기록을 남기는 일에 관한 자신의 견해를 분명히 밝혀 주셨습니다.
Ganda[lg]
Yakakasa nti ebintu ebyo biwandiikibwa mu Kigambo kye, okutulaga nti akitwala nga kikulu nnyo okussa ebintu mu buwandiike.
Lingala[ln]
Lokola akomisaki makambo oyo esalemaki, amonisi biso polele ete na miso na ye, kokoma lapolo ya sikisiki ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Naatusize batanga bahae kuñola litaba ze ka kuetelelwa ki moya wahae, ili kubonisa fokusweu kuli ubata kuli lubuluke lipiho zenepahezi.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Dievo požiūriu, fiksuoti tikslius duomenis nėra mažareikšmis dalykas.
Luba-Katanga[lu]
Wālembeje ku bukomo bwa mushipiditu byobya byādi bilongeka, wētulombola patōka mumweno wamona aye mwine kulama bilembwa bya bine.
Luvale[lue]
Ahwiminyine vangamba jenyi vasoneke vyuma vyosenevi, ngocho asolola hatoma omwo amona kusoneka milimo tunazate.
Latvian[lv]
Jehova ir licis aprakstīt dažādus notikumus, un no tā var redzēt viņa viedokli par precīziem ziņojumiem un pārskatiem.
Malagasy[mg]
Nasainy nosoratana ireny zava-nitranga ireny mba ho takatsika hoe zava-dehibe aminy ny manao tatitra marina tsara.
Macedonian[mk]
Овие записи за настаните од минатото се напишани под водство на неговиот свет дух. Тоа јасно ни покажува дека Бог сака да се водат точни извештаи.
Mongolian[mn]
Энэ бүхнийг агуу хүчээрээ удирдуулан бичүүлснийг нь бодож үзвэл Бурхан болсон явдлыг үнэн зөвөөр нь бичиж үлдээхийг их чухалд үздэг байх нь ээ.
Burmese[my]
ဖြစ် ခဲ့ တာ တွေ ကို မှတ် တမ်း တင် ရေး သား ဖို့ စွမ်းအား တော် နဲ့ လမ်း ညွှန် ခဲ့ ခြင်း က တိ ကျ တဲ့ မှတ် တမ်း ထား ရှိ တာ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ယေဟောဝါ ဘယ် လို ရှု မြင် တယ် ဆို တာ ကျွန် တော် တို့ ကို ရှင်း ရှင်း လင်း လင်း သိ ရှိ စေ တယ်။
Norwegian[nb]
Alt dette, som ble nedskrevet under inspirasjon, viser tydelig hvilket syn han har på det å føre nøyaktige opptegnelser.
Dutch[nl]
Dit geschreven bericht is door hem geïnspireerd, waardoor hij ons duidelijk maakt hoe hij denkt over het bijhouden van nauwkeurige berichten.
Northern Sotho[nso]
O buduletše pego e ngwadilwego ya dilo tšeo di ilego tša direga, a re bontšha gabotse kamoo a lebelelago taba ya go ngwala dipego tše di nepagetšego.
Nzima[nzi]
Ɔluale sunsum ne anwo zo ɔmaanle bɛyɛle mɔɔ zile la anwo kɛlɛtokɛ amaa yɛanwu kɛzi ɔbu mgbonda mɔɔ bɛbu ye kpalɛ la.
Papiamento[pap]
El a inspirá e registro skirbí di loke a tuma lugá, i esei ta mustra nos bon kla ku e ta mira tenementu di registro eksakto komo algu importante.
Polish[pl]
Te natchnione pisemne relacje z różnych wydarzeń wyraźnie ukazują, jak Bóg się zapatruje na sporządzanie dokładnych sprawozdań.
Portuguese[pt]
Ele inspirou o registro desses acontecimentos, deixando claro para nós o conceito dele sobre manter registros exatos.
Rarotongan[rar]
E mea akauruia mai e Iehova teia au mea tei rekotiia kia kite tatou i tona manako no runga i te puapinga o te tata meitaki anga i te au rekoti tika.
Rundi[rn]
Yarahumekeye abantu kwandika ivyo bintu vyabaye, ivyo bikaba bitwereka neza ingene abona ibijanye no kwandika raporo zitarimwo amakosa.
Romanian[ro]
El a inspirat scrierea acestor relatări care descriu evenimente din trecut, ajutându-ne să înţelegem cum priveşte el faptul de a păstra rapoarte exacte.
Russian[ru]
Иегова повелел записать сообщения о различных событиях, и из этого ясно, что он заинтересован в ведении точных записей.
Kinyarwanda[rw]
Yahumekeye abantu banditse izo nkuru z’ibyabaye, ibyo bikaba bituma twiyumvisha uko ibona ibyo kubika inyandiko zihuje n’ukuri.
Slovak[sk]
Inšpiroval tento písomný záznam o tom, čo sa stalo, a tak nám jasne ukázal svoj postoj k vedeniu presných záznamov.
Slovenian[sl]
Bog nam je s tem, da je navdihnil te zapise, jasno pokazal, kakšen je njegov pogled na točno zapisovanje podatkov.
Samoan[sm]
Na ia faagaeeina faamaumauga tusia o mea na tutupu, ma ua ia faailoa manino mai ai lana silafaga i le faia o ni faamaumauga e saʻo aʻiaʻi.
Shona[sn]
Kunyora kwaakaita zvinhu izvi kunotibatsira kuti tizive maonero aanoita nyaya dzokushuma.
Songe[sop]
Baadi mufundjishe ku bukwashi bwa kikudi ki selele ano ma rapore a bibaadi bikitshikye, bwa kwitulesha kalolo bi mweneno aaye pabitale kutuusha kwa rapore nka byayidi.
Albanian[sq]
Frymëzoi dokumentimin me shkrim të gjërave që ndodhën, duke na e bërë të qartë pikëpamjen e tij për të mbajtur regjistrime të sakta.
Serbian[sr]
Nadahnuo je sastavljanje zapisa o tim događajima, što nam pokazuje kakvo je njegovo gledište o beleženju važnih činjenica.
Sranan Tongo[srn]
Na ensrefi ben meki sma skrifi fu ala den sani di pasa, èn na a fasi dati a sori wi taki a prenspari gi en taki sma e skrifi finifini fa sani waka.
Southern Sotho[st]
O ile a bululela tlaleho ena e ngotsoeng ea se etsahetseng, e le hore a re hlakisetse hore o nka ho boloka litlaleho tse nepahetseng e le ntho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Eftersom han ligger bakom den bibliska redogörelsen förstår vi hur viktigt han tycker det är med korrekta uppgifter.
Swahili[sw]
Alitumia roho yake kuongoza kuandikwa kwa matukio hayo, na hivyo kutuonyesha umuhimu wa kuandika rekodi sahihi.
Congo Swahili[swc]
Alitumia roho yake takatifu kusudi matukio hayo yaandikwe, ili kutuonyesha kwamba ni jambo la maana kuandika ripoti ya kweli.
Turkmen[tk]
Ol bolup geçen wakalary ýazdyrtmak bilen, dogry hasabatyň ýöredilmegine nähili garaýandygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Ipinasulat ni Jehova ang mga ulat na iyon, kaya nakita nating mahalaga sa kaniya ang pag-iingat ng tumpak na mga rekord.
Tetela[tll]
Nde akasambiya efundelo ɛsɔ wɛnya kɛnɛ kakete ndo kɛsɔ tɛnyaka hwe dia alapɔlɔ wa mɛtɛ wekɔ ohomba le nde.
Tswana[tn]
O ile a tlhotlheletsa gore go kwalwe pego eno ya dilo tse di ileng tsa direga, a re bontsha sentle gore o tsaya kgang ya go boloka direkoto tse di nepileng e le botlhokwa.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamānava‘i ‘a e lēkooti kuo hiki ko ‘eni ‘o e ngaahi me‘a na‘e hokó, ‘o ‘ai ai ke mahino kia kitautolu ‘a ‘ene mahu‘inga‘ia ‘i hono tauhi ‘a e ngaahi lēkooti totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakuchitiska kuti vinthu vosi venivi vilembeki kuti vitiwovyi kuziŵa kuti iyu wawona kuti kulemba ndi kusunga vo vachitika, nkhwakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabelesya muuya wakwe kulemba makani aajatikizya zintu eezyi izyakacitika, ikututondezya munzila iisalede mbwaabona makani aakulemba malekkoodi aaluzi.
Turkish[tr]
Neler olup bittiğini gösteren ilham edilmiş bu kayıtlar sayesinde Yehova’nın titiz bir kayıt tutmakla ilgili düşüncelerini net şekilde anlayabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Xi huhutele rungula leri tsariweke ra leswi endlekeke, xi hi kombisa kahle leswaku xi swi teka swi ri swa nkoka ku hlayisa rungula leri pakanisaka.
Twi[tw]
Onyankopɔn ama wɔakyerɛw wei nyinaa wɔ Bible mu, na ɛkyerɛ sɛ ɔmfa kyerɛwtohɔ nni agorɔ koraa.
Ukrainian[uk]
Ці натхнені Богом розповіді допомагають нам зрозуміти його погляд на ведення точних записів.
Vietnamese[vi]
Ngài đã hướng dẫn việc ghi chép những gì đã xảy ra, và điều này cho thấy ngài có quan điểm nào về việc lưu trữ những thông tin chính xác.
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-giyahan inin sinurat nga rekord han panhitabo salit nagin matin-aw ha aton nga importante ha iya an pagtipig hin husto nga mga rekord.
Xhosa[xh]
Wayiphefumlela le ngxelo yezinto ezazisenzeka, nto leyo eyenza kucace ukuba kubalulekile kuye ukugcina iingxelo ezichanileyo.
Yoruba[yo]
Ó mí sí àkọsílẹ̀ àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ká bàa lè rí i pé Ọlọ́run fi ojú pàtàkì wo kíkọ́ àkọsílẹ̀ tó péye.
Zulu[zu]
Uyena owaphefumulela lo mlando olotshiwe walokho okwenzeka, esicacisela umbono wakhe ngokugcinwa kwamarekhodi anembile.