Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Základní vakcinace provedená během vzplanutí onemocnění není účinná, protože imunita je až do úplného dokončení základní vakcinace nedostatečná
German[de]
Eine Grundimmunisierung während eines Ausbruches der Erkrankung ist unwirksam, da die Immunität vor einer abgeschlossenen Grundimmunisierung nicht ausreichend ist
Greek[el]
Βασικός εμβολιασμός που διενεργείται κατά τη διάρκεια επιζωοτίας δεν είναι αποτελεσματικός, γιατί η ανοσία είναι ανεπαρκής μέχρι την ολοκλήρωση του βασικού εμβολιασμού
English[en]
Basic vaccination performed during an outbreak is not efficacious, because immunity is insufficient until basic vaccination has been completed
Spanish[es]
La vacunación básica llevada a cabo durante una epidemia no es eficaz, puesto que la inmunidad es insuficiente hasta que se haya completado la vacunación básica
Finnish[fi]
Taudin puhkeamisen jälkeen aloitettu rokotusohjelma ei ole tehokas.Immuniteetti kehittyy riittäväksi vasta, kun kaikki perusrokotukset on annettu
French[fr]
La primovaccination réalisée pendant un épisode infectieux n est pas efficace, car l immunité est insuffisante tant que la primovaccination n a pas été achevée
Hungarian[hu]
A járvány kitörésekor végzett alapvakcinázástól nem várható hatásos védelem, mert az alapimmunizálás befejezéséig, a védettség kialakulásáig szükséges idő nem elegendő
Italian[it]
La vaccinazione di base somministrata durante un epidemia non risulta efficace, in quanto l immunità risulta insufficiente fino a quando la vaccinazione di base non sia stata completata
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą vakcinuoti ligos protrūkio metu nėra efektyvu, nes pakankamas imunitetas susidaro tik baigus pagrindinį vakcinavimą
Maltese[mt]
Tilqima bażika li ssir waqt li l-marda qed tinfirex mhix effikaċi, minħabba li l-immunita mhix suffiċjenti sakemm it-tilqima bażika saret kollha
Polish[pl]
Szczepienie podstawowe prowadzone w momencie wybuchu choroby jest nieskuteczne, ponieważ do czasu ukończenia szczepienia podstawowego odporność jest niewystarczająca
Portuguese[pt]
A vacinação básica efectuada durante um surto não é eficaz, uma vez que a imunidade não é suficiente até que seja completada a vacinação básica
Romanian[ro]
Vaccinarea de bază în cazul unui focar nu este eficientă deoarece imunitatea nu este suficientă decât după terminarea completă a programului vaccinării de bază
Slovak[sk]
Základná vakcinácia vykonaná v čase vypuknutia infekcie nie je účinná, pretože imunita je postačujúca až po úplnej základnej vakcinácii
Slovenian[sl]
Osnovno cepljenje med izbruhom okužbe ni učinkovito, ker je imunost nezadostna, dokler osnovno cepljenje ni zaključeno