Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Expresses its concern at the failure, so far, to present a proposal for a Council Decision determining the legal basis of the Schengen acquis; considers that if the security clause were invoked so as to place the entire acquis in the third pillar, this would constitute a serious institutional and political defeat and badly damage the prospects for parliamentary and judicial control; calls on the Commission to take the initiative to overcome the impasse;
Spanish[es]
Expresa su inquietud ante la ausencia de una propuesta de decisión del Consejo sobre la determinación del fundamento jurídico del acervo de Schengen; considera que acogerse a la cláusula escapatoria que sitúa la totalidad del acervo dentro del tercer pilar, constituiría una derrota grave desde el punto de vista político e institucional e hipotecaría seriamente el control parlamentario y judicial en el futuro; solicita a la Comisión que adopte una iniciativa para superar este punto muerto;
Finnish[fi]
On huolissaan siitä, että tähän mennessä ei ole onnistuttu tekemään ehdotusta neuvoston päätökseksi oikeusperustan määrittämisestä Schengenin säännöstölle; katsoo, että vetoaminen koko säännöstön kolmanteen pilariin siirtävään lausekkeeseen merkitsisi vakavaa institutionaalista ja poliittista tappiota ja vaarantaisi parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan; kehottaa komissiota aloitteellisuuteen umpikujasta pääsemiseksi;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação pelo facto de não ter sido ainda apresentada uma proposta de decisão do Conselho relativa à definição da base jurídica do acervo de Schengen; entende que, a ser invocada a cláusula de segurança para completa integração do acervo no terceiro pilar, tal constituiria uma grave derrota institucional e política, pondo seriamente em causa o futuro controlo parlamentar e judicial; solicita à Comissão que adopte uma iniciativa tendente a superar o impasse;