Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal die gevolge van gruweldade van die verlede verwyder deur die dooies op te wek
Arabic[ar]
سيزيل الله آثار الاعمال الوحشية الماضية بإقامة الموتى
Bemba[bem]
Ukupitila mu kubuusha abafwa Lesa akafumyapo fyonse ifyo ubukalushi bwacitilwe ku numa bwaletako
Cebuano[ceb]
Wagtangon sa Diyos ang mga epekto sa nangaging mabangis nga mga buhat pinaagi sa pagbanhaw sa mga patay
Czech[cs]
Bůh odstraní následky násilností tím, že vzkřísí mrtvé
Danish[da]
Gud vil fjerne virkningen af tidligere tiders grusomheder ved at oprejse de døde
German[de]
Gott wird die Auswirkungen der Grausamkeiten, die in der Vergangenheit verübt wurden, beseitigen, indem er die Toten auferweckt
Ewe[ee]
Mawu afɔ ame kukuwo ɖe tsitre atsɔ aɖe nusiwo ŋutasẽnuwɔna gblẽ la ɖa
Greek[el]
Ο Θεός θα απομακρύνει τις συνέπειες των ωμοτήτων του παρελθόντος ανασταίνοντας τους νεκρούς
English[en]
God will remove the effects of past atrocities by resurrecting the dead
Spanish[es]
Dios eliminará los efectos de las atrocidades del pasado resucitando a los muertos
Estonian[et]
Jumal kõrvaldab minevikumetsikuste tagajärjed, äratades surnud üles
Finnish[fi]
Jumala poistaa menneisyydessä tapahtuneitten julmuuksien vaikutukset kuolleitten ylösnousemuksen avulla
French[fr]
Dieu annulera les effets des atrocités passées en ressuscitant les morts.
Croatian[hr]
Bog će uskrsavajući mrtve ukloniti posljedice ranijih zvjerstava
Hungarian[hu]
Isten örökre megszünteti majd a múlt embertelenségeinek a hatását azáltal, hogy feltámasztja a halottakat
Indonesian[id]
Allah akan menyingkirkan efek kekejaman masa lalu dengan membangkitkan orang-orang mati
Iloko[ilo]
Ikkatento ti Dios dagiti epekto ti napalabas a kinadangkok babaen ti panangpagungarna kadagiti natay
Italian[it]
Risuscitando i morti, Dio eliminerà per sempre gli effetti delle passate atrocità
Japanese[ja]
神は死者を復活させることによって,過去の残虐行為の影響をぬぐい去る
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღდგომის საშუალებით ღმერთი მოსპობს საშინელებების ყოველგვარ კვალს.
Korean[ko]
하느님께서는 죽은 사람들을 부활시키심으로 과거에 저질러진 잔혹 행위의 결과를 없애실 것이다
Lithuanian[lt]
Dievas pašalins ankstesnių žiaurenybių padarinius: prikels mirusiuosius
Latvian[lv]
Ar mirušo augšāmcelšanu Dievs vērsīs par labu pagātnes noziegumu ļaunās sekas
Malagasy[mg]
Hanaisotra ny vokatry ny habibiana tamin’ny lasa Andriamanitra, amin’ny fananganana ny maty
Macedonian[mk]
Бог ќе ги отстрани последиците од минатите ѕверства со тоа што ќе ги воскресне мртвите
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ കാലത്തു നടന്ന കൊടും ക്രൂരതകളുടെ ഫലങ്ങളെ ദൈവം തുടച്ചു നീക്കും
Norwegian[nb]
Gud skal fjerne virkningene av tidligere grusomheter ved å oppreise de døde
Dutch[nl]
God zal de gevolgen van vroegere gruweldaden wegnemen door de doden op te wekken
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla tloša ditla-morago tša sehlogo se se šiišago sa nakong e fetilego ka go tsoša bahu
Nyanja[ny]
Mulungu adzapoletsa mabala a nkhanza zakale mwa kuukitsa akufa
Papiamento[pap]
Dios lo eliminá e efectonan dje atrocidadnan di pasado dor di resucitá e mortonan
Polish[pl]
Bóg usunie skutki ludobójstwa, przywracając życie zmarłym
Portuguese[pt]
Deus anulará os efeitos de atrocidades passadas ressuscitando os mortos
Romanian[ro]
Dumnezeu va înlătura consecinţele atrocităţilor din trecut înviindu-i pe cei morţi
Russian[ru]
Воскресив мертвых, Бог устранит последствия совершенных в прошлом зверств.
Slovak[sk]
Boh odstráni následky minulých krutostí tak, že vzkriesi mŕtvych
Slovenian[sl]
Bog bo odpravil posledice preteklih grozodejstev, tako da bo obudil mrtve
Shona[sn]
Mwari achabvisa zvisaririra zveutsinye hwekare kupfurikidza nekumutsa vakafa
Albanian[sq]
Perëndia do t’i eliminojë efektet e mizorive të kaluara, duke ringjallur të vdekurit
Serbian[sr]
Bog će ukloniti posledice zverstava iz prošlosti tako što će uskrsnuti mrtve
Southern Sotho[st]
Molimo o tla tlosa liphello tsa masetla-libete a nako e fetileng ka ho tsosa bafu
Swedish[sv]
Gud kommer att utplåna verkningarna av de grymheter som begåtts i det förgångna genom att uppväcka offren från de döda
Swahili[sw]
Mungu ataondoa athari za ukatili uliofanywa kwa kuwafufua wafu
Tamil[ta]
இறந்துபோனவர்களை உயிர்ப்பிப்பதன் மூலம் கடந்த காலத்தில் நடந்த அட்டூழியங்களின் பாதிப்புகளை கடவுள் நீக்குவார்
Tagalog[tl]
Papawiin ng Diyos ang mga epekto ng kalupitan noong nakaraan sa pamamagitan ng pagbuhay-muli sa mga patay
Tswana[tn]
Modimo o tla tlosa matswela a bosetlhogo jwa nako e e fetileng ka go tsosa baswi
Tok Pisin[tpi]
God bai kirapim bek ol man i dai pinis na dispela bai tekewe ol hevi i bin kamap long ol pasin nogut tru ol man i bin mekim bipo
Turkish[tr]
Tanrı ölüleri dirilterek geçmişteki vahşetlerin etkilerini ortadan kaldıracak
Twi[tw]
Onyankopɔn nam awufo a obenyan wɔn so bɛpopa kan atirimɔdensɛm ho nkekae afi hɔ
Tahitian[ty]
E faaore roa te Atua i te mau faahopearaa o te mau ohipa riaria tahito na roto i te faatia-faahou-raa i tei pohe
Ukrainian[uk]
Спогади про звірства минулого не мучитимуть людей, коли Бог воскресить мертвих.
Xhosa[xh]
UThixo uya kubopha amanxeba ezenzo zenkohlakalo zexesha elidluleyo ngokuvusa abafileyo
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yóò mú gbogbo ohun tí ìwà ìkà àtijọ́ ti yọrí sí kúrò nípa jíjí àwọn òkú dìde
Chinese[zh]
上帝将会把暴行中的死难者复活,借此把暴行的不利影响彻底消除
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyosusa imiphumela yezenzo zonya ezidlule ngokuvusa abafileyo