Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
121 – Според Tridimas, T., цит. съч. (бележка под линия 67), стр. 26, общите принципи на правото следва да се характеризират с минимум съдържание с правна стойност, което подлежи на установяване.
Czech[cs]
121 – Podle názoru Tridimas, T., výše uvedené dílo (poznámka pod čarou 67), s. 26, musí obecná právní zásada vykazovat stanovitelné minimum právně závazného obsahu.
Danish[da]
121 – T. Tridimas, nævnt ovenfor i fodnote 67, s. 26, er af den opfattelse, at et generelt retsprincip skal opvise et konstaterbart minimum af retligt bindende indhold.
German[de]
O. (Fn. 67), S. 26, muss ein allgemeiner Rechtsgrundsatz ein feststellbares Minimum an rechtsverbindlichem Inhalt aufweisen.
Greek[el]
121 – Κατά τον Tridimas, T. (προπαρατεθέν στην υποσημείωση 67), σ. 26, οι γενικές αρχές του δικαίου πρέπει να διαθέτουν ένα ελάχιστο αναγνωρίσιμο νομικά δεσμευτικό περιεχόμενο.
English[en]
121 – In the opinion of Tridimas, T., loc. cit. (footnote 67), p. 26, a general principle has to display an ascertainable minimum level of legally binding substance.
Spanish[es]
121 – En opinión de Tridimas, T., op. cit. en la nota 67, p. 26, un principio general del Derecho debe presentar un mínimo determinable de contenido jurídicamente vinculante.
Estonian[et]
121 – Eespool 67. joonealuses märkuses viidatud Tridimas, T., lk 26, arvates peab õiguse üldpõhimõttel olema kindlakstehtav minimaalne õiguslikult siduv sisu.
Finnish[fi]
121 – Ks. edellä alaviitteessä 67 mainittu Tridimas, T., s. 26, jonka mukaan yleisellä oikeusperiaatteella on oltava todettavissa oleva oikeudellisesti sitova vähimmäissisältö.
French[fr]
121 – Selon Tridimas, T., loc. cit. (note 67), p. 26, un principe général du droit doit contenir un minimum de dispositions juridiquement contraignantes.
Hungarian[hu]
121 – Tridimas, T., a 67. lábjegyzetben hivatkozott mű, 26. o., álláspontja szerint az általános jogelvnek megállapíthatóan rendelkeznie kell egy minimális kötelező erejű tartalommal.
Italian[it]
121 — T. Tridimas, loc. cit. (nota 67), pag. 26, sostiene che un principio generale dovrebbe presentare un contenuto minimo giuridicamente vincolante che sia possibile verificare.
Lithuanian[lt]
121 – T. Tridimas (straipsnis nurodytas 67 išnašoje, p 26) nuomone, bendrasis teisės principas turi turėti minimalų teisiškai privalomą turinį, kurį galima nustatyti.
Latvian[lv]
121 – Saskaņā ar Tridimas, T., op. cit. (67. zemsvītras piezīme), 26. lpp., viedokli vispārējā tiesību principa saturam ir jābūt tādam, lai tajā varētu konstatēt juridiski saistoša spēka minimumu.
Maltese[mt]
121 — Skont T. Tridimas, iċċitat iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 67, p. 26, il-prinċipju ġenerali tad-dritt irid ikun fih minimu ta’ dispożizzjonijiet li jkunu legalment vinkolanti.
Dutch[nl]
121 – Volgens Tridimas, T., t.a.p. (voetnoot 67), blz. 26, moeten algemene rechtsbeginselen beschikken over een verifieerbare, minimale juridisch bindende inhoud.
Polish[pl]
121 – Zdaniem T. Tridimasa, op.cit. (ww. w przypisie 67), s. 26, ogólna zasada prawa musi wykazywać możliwe do stwierdzenia minimum wiążącej prawnie treści.
Portuguese[pt]
121 – Tridimas, T., loc. cit. (nota 67), p. 26, entende que um princípio geral de direito deve apresentar um mínimo constatável de conteúdo vinculativo.
Romanian[ro]
121 — În opinia lui Tridimas, T., citat anterior (nota de subsol 67), p. 26, un principiu general al dreptului trebuie să conțină număr minim de dispoziții obligatorii din punct de vedere juridic.
Slovak[sk]
121 – TRIDIMAS, T.: c. d., s. 26, uvádza, že všeobecná právna zásada musí obsahovať minimum právne záväzných ustanovení.
Slovenian[sl]
121 – Tridimas, T., navedeno zgoraj (opomba 67), str. 26, meni, da mora splošno pravno načelo izkazovati minimum pravno zavezujoče vsebine, ki ga je mogoče določiti.
Swedish[sv]
121 – Enligt Tridimas, T. (ovan fotnot 76), s. 26, måste en allmän princip innehålla ett minimum av rättsligt bindande regler.