Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно ЕС съсредоточи усилията си върху засилването на външните икономически отношения с трети държави с цел повишаване на жизнения стандарт и благосъстоянието.
Czech[cs]
EU se zároveň zaměřila na posílení vnějších hospodářských vztahů se třetími zeměmi s cílem zlepšit životní úroveň a zvýšit prosperitu.
Danish[da]
Samtidig har EU koncentreret sig om at styrke de eksterne økonomiske forbindelser med tredjelande med henblik på en bedre levestandard og øget velstand.
German[de]
Gleichzeitig hat sich die EU auf den Ausbau der externen Wirtschaftsbeziehungen zu Drittstaaten konzentriert, um den Lebensstandard zu verbessern und für mehr Wohlstand zu sorgen.
Greek[el]
Συγχρόνως, η ΕΕ έχει επικεντρωθεί στην ενίσχυση των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων με τρίτες χώρες με σκοπό τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και του επιπέδου ευημερίας.
English[en]
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la Unión Europea ha concentrado sus esfuerzos en el fomento de las relaciones económicas exteriores con terceros países para mejorar el nivel de vida y de bienestar.
Estonian[et]
Samal ajal on EL keskendunud välismajandussuhete hoogustamisele kolmandate riikidega, et parandada elatustaset ja suurendada jõukust.
Finnish[fi]
Samaan aikaan EU keskittyy vahvistamaan ulkoisia taloussuhteita kolmansien maiden kanssa tarkoituksena parantaa elintasoa ja lisätä vaurautta.
French[fr]
Dans le même temps, l’Union s’est concentrée sur le renforcement de ses relations économiques extérieures avec des pays tiers en vue d’améliorer leur niveau de vie et de prospérité.
Croatian[hr]
Europska unija istodobno se usredotočila na poticanje vanjskih gospodarskih odnosa s trećim zemljama radi poboljšanja životnog standarda i prosperiteta.
Hungarian[hu]
Az EU ugyanakkor a harmadik országokkal fennálló külső gazdasági kapcsolatok fellendítésére összpontosít az életszínvonal javítása és a jólét fokozása céljából.
Italian[it]
Nel contempo l’UE si è concentrata sul rafforzamento delle relazioni economiche esterne con i paesi terzi con l’obiettivo di migliorare il tenore di vita e accrescere il benessere dei loro cittadini.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu ES sutelkė dėmesį į išorinių ekonominių santykių su trečiosiomis šalimis stiprinimą, siekdama gerinti gyvenimo lygį ir didinti gerovę.
Latvian[lv]
Vienlaikus ES ir pievērsusies ārējo ekonomisko attiecību paplašināšanai ar trešām valstīm, lai paaugstinātu dzīves līmeni un vairotu labklājību.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin l-UE ffokat fuq it-tisħiħ tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni ma’ pajjiżi terzi bl-għan li jiġu mtejba l-istandards tal-għajxien u tiżdied il-prosperità.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd doet de EU er alles aan om de externe economische betrekkingen met derde landen te stimuleren en zo de levensstandaard en het welvaartsniveau te verbeteren.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a UE tem procurado promover as relações económicas externas com países terceiros a fim de promover os níveis de vida e a prosperidade.
Romanian[ro]
În același timp, UE s-a concentrat pe consolidarea relațiilor economice externe cu țările terțe, în scopul îmbunătățirii nivelului de trai și de prosperitate.
Slovak[sk]
EÚ sa zároveň zamerala na posilnenie vonkajších hospodárskych vzťahov s tretími krajinami s cieľom zlepšiť životnú úroveň a zvýšiť prosperitu.
Slovenian[sl]
Hkrati se EU osredotoča na krepitev gospodarskih odnosov s tretjimi državami, da bi izboljšala življenjski standard in povečala blaginjo.
Swedish[sv]
EU har också valt att fokusera på att stärka sina externa ekonomiska förbindelser med tredjeländer i syfte att förbättra levnadsstandarden och välfärdsnivån.