Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dwan opuk, ki bila, Gwara gukok kacel.
Adangme[ada]
Nyɛɛ ngɔ titimati, Saku kɛ je e yi.
Afrikaans[af]
Harp, trompet en horing weerklink nou tot sy eer.
Southern Altai[alt]
Калыгыҥныҥ бирлик ӱни кожоҥдозын!
Amharic[am]
መለከት፣ በገናም ያህን ያመስግኑ።
Arabic[ar]
سَبِّحُوا بِٱلْبُوقِ، بِٱلْعُودِ وَٱلدُّفِّ.
Aymara[ay]
Trompetamp arpampiw istʼasiskarakix.
Azerbaijani[az]
Lira, şeypur, boru çalsın bir ahəngdə.
Bashkir[ba]
Бергә арфа, борғо менән данлағанда.
Batak Toba[bbc]
Harbab nang sarune pangiar soaram.
Baoulé[bci]
An bo jru nin awɛ’n, Nin nnɛn wuɛ mun be ngba.
Central Bikol[bcl]
Tugtogang baragay An arpa, trumpeta.
Bemba[bem]
Pamo ne filimba.
Bulgarian[bg]
Нека да засвирят тръба, чинел и рог.
Catalan[ca]
arpes i trompetes ressonen en acord.
Garifuna[cab]
báwarun uremu lau ínsiñeni lun.
Cebuano[ceb]
Palanogang alpa, Budyong, ug trompeta.
Chuwabu[chw]
Sirhibwe na Yambi Emuttittimihe.
Seselwa Creole French[crs]
Tronpet ek larp ek korn, Lans zt bann son zwaye.
Czech[cs]
Tóny trubky zvučí, též krásně harfa zní.
Chuvash[cv]
Кӗслепе мӑйрака янраччӑр харӑссӑн.
Welsh[cy]
Seinier â’r trwmpedau; ei foliant sy’n ddi-drai.
German[de]
Harfen und Trompeten, zu seinem Ruhm erklingt.
Dehu[dhv]
Ce·me·mi·ne fe la ki·ta·ra me tru·tru.
Ewe[ee]
Kasaŋku kple kpẽwo Miatsɔ adzi ha la!
Efik[efi]
Harp, ifiom y’obukpon̄ Ẹkwọ itor’esie.
Greek[el]
Όλα μ’ αρμονία Αυτόν θα εξυμνούν.
English[en]
Harp and horn and trumpet Sound praise in full accord.
Spanish[es]
este canto nuevo entonarás sin fin.
Estonian[et]
Harf ja sarv ja trompet — koos hüüdku kiitust need!
Basque[eu]
Altxatu ahotsak guztiok batera.
Persian[fa]
بسرایید او را با شیپور و کرنا
Finnish[fi]
Trumpetein ja harpuin ain häntä kiittäkää.
Fijian[fj]
Api, na davui, Memela vata tu.
Faroese[fo]
latið dynja ljóðfør til heiður fyri Kong.
French[fr]
Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.
Ga[gaa]
Tɛtrɛmantrɛ, koofɛŋ, Saŋku ajie eyi.
Galician[gl]
cun son harmonioso, un canto atronador.
Guarani[gn]
árpa pu rorýpe, maymáva tohendu.
Gujarati[gu]
વગાડીને તું પણ ઝૂમી ઊઠ આનંદથી
Gun[guw]
Opẹ̀n p’ajalẹn po To hànji to pọmẹ.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä rabadre kantare Ngöbö ie.
Hebrew[he]
חֲצוֹצְרוֹת יָרִיעוּ לִפְנֵי כֵּס אֱלֹהִים.
Hiligaynon[hil]
Palanugon naton Arpa kag trumpeta.
Hmong[hmn]
Tshuab raj xyu, nkauj nog ncas, Nrov ua ke qhuas Nws ntxhias.
Hiri Motu[ho]
Gita bona kibi ida anelaia.
Croatian[hr]
Posvud nek se čuje glas trube, harfa, rog.
Haitian[ht]
Nou menm, kòn ak twonpèt, Louwe’l ann amoni.
Hungarian[hu]
Hárfa, kürt és trombon szép összhangban szóljon!
Armenian[hy]
Փող, եղջյուր, տավիղ, դուք նրա համար երգեք։
Western Armenian[hyw]
Ո՜վ փողեր, տաւիղներ, բարձրաձայն հնչեցէք։
Herero[hz]
Amuhe tangeye, nongoma nohiva.
Indonesian[id]
Dengan harpa, t’rompet, Angkat suara kita.
Igbo[ig]
Jir’ụbọ na opi bụọ abụ otuto ya.
Iloko[ilo]
Buyogan ti arpa, tangguyob, trumpeta.
Icelandic[is]
Lúður, horn og harpa samhljóma sérhvern dag.
Isoko[iso]
Rọ egba gb’ekpata Rọ suile ro jiriei.
Italian[it]
arpa, corno e trombe si suonino per lui!
Javanese[jv]
Nganggo siter, trompèt nyanyi nganggo swara.
Georgian[ka]
ღვთის ქების ამ ნაკადს შეუერთდით ყველგან.
Kamba[kam]
Tũ·ka·the Ye·o·va, na mbe·ve na so·o.
Kongo[kg]
Beto bula ngolo Gitare mpi mpungi.
Kikuyu[ki]
Coro, tũrumbeta,Ciothe imũgooce.
Kuanyama[kj]
Natu m’ shikileni noishikomwa keshe.
Kazakh[kk]
Саз сырнай үні де толсыншы мадаққа.
Kalaallisut[kl]
maanna qarlortaatit tusarsaalermata.
Khmer[km]
សូរ សំឡេង ត្រែ និង ពិណ សម្រុះ គ្នា តម្កើង ព្រះ។
Kimbundu[kmb]
Ngoma, koloneta; Tuimbe kua Jihova.
Kannada[kn]
ತುತೂರಿ ಕಿನ್ನರಿ ಕೊಂಬನ್ನು ಮೇಳಿಸಿ.
Korean[ko]
수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.
Konzo[koo]
Enanga n’engubi, Bipipe haghuma.
Kaonde[kqn]
Pa kyansa, lusengo ne na ntolompita.
S'gaw Karen[ksw]
တနၢ် တနွဲ ပံကွဲၤ, သီၣ်ထီၣ်ဃူဃူဖိးဖိး.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpungi ye sikilu, lungungu ye nsambi.
Kyrgyz[ky]
сурнай тартып, күү сал шаңдуу чертип арфа.
Lamba[lam]
Nga tulishe mpenga Tulemye baLesa.
Ganda[lg]
’Nnanga n’ekkondeere bivugira kumu.
Lingala[ln]
Nzɛnzɛ mpe kelelo Esanzola Nzambe.
Lozi[loz]
Pala ni harepa Li lizwe ka tabo.
Lithuanian[lt]
Te lyra jam skambins, trimitas trimituos.
Luba-Katanga[lu]
Mpungi, lunsense, ne Kapindo vumija.
Luba-Lulua[lua]
Nshiba, nzenze, mpungi, bionso bimbe pamue.
Luvale[lue]
Mbatenu tulyalya Mwalise Yehova.
Lunda[lun]
Mushimekenuña, Nayisanji yonsu.
Luo[luo]
Thum, tunge, turmbeta, giriwre gipake.
Lushai[lus]
Ṭingṭang leh tawtawrâwt, Rimawi remin fak r’u.
Latvian[lv]
Taurēm, ragiem skanot, jel balsis vienojiet!
Mam[mam]
ex qo bʼitzen junx te Jehová tukʼil bʼitz lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kifane je arpa, kifane músika.
Coatlán Mixe[mco]
waˈan ja arpë etsë trompetë dyajmëdoy.
Morisyen[mfe]
Laarp, tronpet, ek kor, Zot zwe an larmoni.
Malagasy[mg]
Tsofy ny trompetra, Ny lokanga tendreo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulizye mapenga Pamwi ni vilimba.
Macedonian[mk]
Харфа, рог и труба да ечат заедно.
Malayalam[ml]
വൻ സംഘമായ് ചേർന്ന് ഐക്യമോടെ നമ്മൾ.
Mongolian[mn]
Эвэр бүрээ, ятгаар хөг нийлүүлэн дуулъя
Mòoré[mos]
Bɩ d naag taab n pẽg Wẽnd ne yʋʋm-teed la d koeese.
Marathi[mr]
वीणा, डफ, सारंग्या देती सुरेल साथ.
Malay[ms]
Kecapi dan trompet Berbunyi harmoni.
Burmese[my]
စောင်း၊ တံပိုးနှင့်နှဲခရာ မြိုင်ဆိုင်တေးသံပျံ့စေ။
Norwegian[nb]
Lovsyng ham til hornlyd, trompet- og harpeklang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nejin nekuikatil nochipa mokakis.
North Ndebele[nd]
Mtshayelen’ uphondo kanye lamachacho.
Ndau[ndc]
Murijirenyi mbhayapaya no mbira.
Nepali[ne]
वीणा र तुरही मधुर धुनमा बजाऊ।
Nias[nia]
Mi foli dorofe, taʼebuaʼö lida.
Dutch[nl]
Ook trompet en citer doen mee in harmonie.
Northern Sotho[nso]
Ka diletšo tšohle, Tumišang Jehofa.
Nyanja[ny]
Zeze ndi lipenga Ziimbe pamodzi.
Nyankole[nyn]
Muteere enzamba, Murikweshongora.
Nzima[nzi]
Bɛva sanwule nee Getaa bɛhanvo ye.
Ossetic[os]
Хъисфӕндыр ’мӕ уадындз ныр айзӕлӕнт хъӕрӕй.
Panjabi[pa]
ਸੁਰ ਨਾਲ ਸੁਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਤੇਰਾ ਨਗ਼ਮਾ
Pangasinan[pag]
Arpa tan trumpeta, Sarayay paknolen.
Papiamento[pap]
Kachu, flùit i arpa, tur huntu aklam’é.
Palauan[pau]
Lousbech a trombetang ma ngaok loldanges er ngii.
Polish[pl]
— harfa, róg i trąba niech dźwięcznie grają wraz.
Pohnpeian[pon]
Arp, sowi, kor’nida Wiahki ehu kaping.
Portuguese[pt]
Harpas e trombetas se juntam em louvor!
Quechua[qu]
Arpawan trompëtam Diospaq shumaq waqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arpawan cornetam waqaspan alaban.
Cusco Quechua[quz]
Tocanakunawan Diosta yupaychasun.
Rarotongan[rar]
Ma te tangi koe, Kinura e te pu.
Carpathian Romani[rmc]
E harfa, e trubka Devleske bašavel.
Rundi[rn]
Inanga n’inzamba bivuzwe bijana.
Ruund[rnd]
Mpuny, kadiad ni chisaj Djimany mu uumwing.
Romanian[ro]
Harpe, corni, trompete, la unison cântaţi.
Russian[ru]
Рог, труба и арфа звучат пусть в унисон.
Kinyarwanda[rw]
Inanga n’impanda nibirangurure.
Sena[seh]
Tiphatisirembo Nyanga na tuluka.
Sango[sg]
Ngo, trompette na kundi asepela Nzapa.
Slovak[sk]
trúbka s harfou zvučí a tónmi jasajú.
Slovenian[sl]
harfa, rog, trobenta: ubran naj to bo raj.
Samoan[sm]
Viia le Alii I pū ma kitara.
Shona[sn]
Rudimbwa nebhosvo zvinomurumbidza.
Songe[sop]
Mpungi na lusese Byooso bitumbishe.
Albanian[sq]
Briri bashk’ me harpën në harmoni kumbon.
Serbian[sr]
Harfa, rog i truba, nek’ skladno čuju se.
Sranan Tongo[srn]
Prei trompeti, harpu, prei poku mek sma si.
Southern Sotho[st]
Ka liletsa tsohle le ka liharepa.
Swedish[sv]
Horn, trumpet och lyra då hela jorden hör.
Swahili[sw]
Piga tarumbeta, kinubi na zeze.
Congo Swahili[swc]
Piga tarumbeta, kinubi na zeze.
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo me·lo·di·a, Ha·hii Nai Je·o·vá.
Telugu[te]
సర్వవాద్యాలతో గీతాలు పాడండి.
Tajik[tg]
Навозед дар васфаш барбат, карнаю шох.
Thai[th]
เสียง เทิดทูน ดัง ทุก ถิ่น ด้วย พิณ ด้วย ปี่ ก้อง มา
Tigrinya[ti]
ብደሃይ በገና ዀነ ብእምብልታ።
Turkmen[tk]
Arfa, surnaý, tüýdük, goý, batly ýaňlansyn.
Tagalog[tl]
Tugtugin ang alpa, Tambuli’t trumpeta.
Tetela[tll]
Towodɛke nsaka La anya ahende.
Tswana[tn]
Mmakeng ka harepa le ka terompeta
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbata, bangwi vosi, vimuthamikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalumbu amyeembo zyamutembudaamwi.
Papantla Totonac[top]
takilhtlin xasasti kilhtliniyaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ol gita na biugel ol i krai gut wantaim.
Turkish[tr]
Lir, borazan sesi, Bize eşlik etsin.
Tsonga[ts]
Banan’ mhalamhala Mi yimba tinanga.
Tswa[tsc]
Tinanga, zitende, Zi zwata wudzunzo.
Tatar[tt]
Бергә арфа, быргы белән данлаганда.
Tumbuka[tum]
Lizganinge bango, Mwakukolerana.
Twi[tw]
Sanku ne abɛn nso, Monto n’ayeyi dwom.
Tahitian[ty]
Ma te kinura e Te pu, te supheri.
Tzotzil[tzo]
Jmojuk chbakʼ li kachu, okʼes, arpaetik.
Uighur[ug]
Нәй, ғеҗәк, канай һәм биллә җараңлисун.
Ukrainian[uk]
ріг, сурма та арфа — хай лине пісня ця.
Venda[ve]
Kha hu pfale thendo, Nga mbila na ṋanga.
Vietnamese[vi]
Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.
Makhuwa[vmw]
Hoothe ni malope; Anvuwihe Mwene.
Waray (Philippines)[war]
Dungan ha tambuli, Arpa, ngan trumpeta.
Wallisian[wls]
ʼO na·to·u hi·va fa·ka·vi·ki·vi·ki.
Xhosa[xh]
Cula ngemincili, Ngentliziyo yonke.
Yao[yao]
Ngonji, malipenga Yijimbile Mlungu.
Yapese[yap]
Harp, yabul, nge rappa, ra pning e sorok ngak.
Yucateco[yua]
Juumnak xan tuláakal le nuʼukul paaxoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
biindaʼ saa nacubi ti chuʼ nandxóʼ stiʼ Dios.
Chinese[zh]
歌曲优美绝伦,旋律美妙铿锵。
Zande[zne]
Nzenze gbiati mbanya Nipoingo kuari gbe.
Zulu[zu]
Mbethelen’ ugubhu Kanye necilongo.