Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento meya me Selters ogengo nge omege ki lumege magi kun wacci: “Lucaden ma gitiyo kunnu-ni kwogi pat adada, dok gin pe giluto umgi i lok pa jo mukene.”
Adangme[ada]
Se nɔ yelɔ nɛ hyɛɛ Selters kpɔ ɔ mi ɔ nɔ ɔ je a yi nɛ e de ke: “E slo bɔnɛ Odasefoli nɛ a tsuɔ ní ngɛ lejɛ ɔ peeɔ a ní ha mohu lɛɛ, se a hɛwi ma mi bimɛ ɔmɛ.”
Afrikaans[af]
Maar die plaaslike burgemeester het hulle verdedig en gesê: “Die Getuies wat daar dien, het hulle eie lewenswyse, maar dit ontwrig geensins die lewens van ander in die gemeenskap nie.”
Amharic[am]
የአካባቢው ከንቲባ ግን እንዲህ ሲሉ ለእነሱ ጥብቅና ቆመዋል፦ “በዚያ የሚያገለግሉት ምሥክሮች የራሳቸው የሆነ አኗኗር አላቸው፤ ሆኖም አኗኗራቸው በማኅበረሰቡ ውስጥ ያሉትን ሰዎች ሕይወት በምንም መልኩ አያውክም።”
Arabic[ar]
لكِنَّ أَحَدَ ٱلْمَسْؤُولِينَ فِي ٱلْمِنْطَقَةِ تَحَدَّثَ لِصَالِحِهِمْ قَائِلًا: «إِنَّ ٱلشُّهُودَ ٱلَّذِينَ يَخْدُمُونَ هُنَاكَ لَهُمْ نَمَطُ حَيَاةٍ خَاصٌّ بِهِمْ، لكِنَّهُ لَا يُزْعِجُ أَبَدًا ٱلْآخَرِينَ فِي مُجْتَمَعِهِمْ».
Aymara[ay]
Ukampis uka markankir alcaldejj akham sasaw uka jilat kullakanakat arjjatasïna: “Cheqansa, ukan irnaqer Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj mayjäpjjewa, ukampis janipuniw kuna jan walinaksa markan utjjayapkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Lakin Zeltersin meri onları müdafiə edərək demişdi: «Burada xidmət edən Şahidlərin öz həyatları var və bu ərazidə yaşayan insanlara heç bir maneçilik törətmirlər».
Central Bikol[bcl]
Pero an alkalde duman idinepensa sinda: “An mga Saksing nagtatrabaho dian may sadiri man na pamumuhay, pero dai nakakadisturbo sa buhay kan ibang tawo sa komunidad.”
Bemba[bem]
Lelo umulashi wa buteko uwa ku Selters alandiileko ba Nte ukuti: “Imikalile ya ba Nte ababombela pa Bethel yalipusanako ne fyo abantu baikala, lelo tabapumfyanya abantu bambi.”
Bulgarian[bg]
Но местният кмет се изказа в тяхна защита: „Свидетелите, които служат там, имат свой начин на живот, но в никакъв случай не пречат на другите в обществото.“
Bislama[bi]
Be mea blong taon ya i tekem saed blong olgeta long Betel. Hem i talem se: “Ol Witnes we oli wok long ples ya, oli folem wan fasin blong laef we i defren, be samting ya i no spolem ol man long komuniti.”
Bangla[bn]
কিন্তু, সেখানকার মেয়র এই যুক্তি দেখিয়ে তাদের পক্ষে কথা বলেছিলেন: “যে-সাক্ষিরা সেখানে সেবা করে, তাদের জীবনযাপনের নিজস্ব মান রয়েছে কিন্তু তা কোনোভাবেই সমাজের অন্যদের জীবনকে বিঘ্নিত করে না।”
Catalan[ca]
Però l’alcalde de la localitat va parlar a favor dels germans i va dir: «Els Testimonis que serveixen allà tenen la seva manera de viure, però no molesten els veïns de la comunitat».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, aba ladimurehan gálidi luagu hafulesein aba lariñagun: “Ámuti ligaburi habagaridun Gefentiña ha nadagimeinbaña ñein, gama lumoun, magidarun hamuti darangilaü le haganaguabei gürigia”.
Cebuano[ceb]
Apan gidepensahan sa mayor didto ang mga Bethelite ug miingon: “Lahi ang paagi sa pagkinabuhi sa mga Saksi nga nagpuyo didto, pero wala gyod sila makahatag ug kasamok sa komunidad.”
Chuukese[chk]
Nge ewe mayor lón ena sóópw a penaatá chón Petel ren an apasa: “Ekkewe Chón Pwáraatá mi angang ikenan pwisin ina manawer, nge ese fókkun aosukosuka manawen chón sópwuch ei.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain Selters khua bawi nih Bethel unau pawl runvennak bia kha hitin a chim: “Cuka i rian a ṭuanmi hna cu anmah nunning tein an nung, asinain cuka sang i a ummi kha zeiti lam hmanh in hna an hnawh hna lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, mer sa lavil ti koz an byen lo zot, an dizan: “Bann Temwen ki servi laba i annan zot prop fason viv, me zot lavi pa deranz okenn dimoun dan kominote.”
Czech[cs]
Starosta se však našich spoluvěřících zastal. Prohlásil: „Svědkové, kteří tam bydlí, mají svůj vlastní způsob života, ale nijak tím nenarušují život místních obyvatel.“
Chuvash[cv]
Анчах та Зельтерс бургомистрӗ вефилецсене хӳтӗлесе ҫапла каланӑ: «Унта ӗҫлекен Свидетельсем хӑйсене майлӑ пурӑнаҫҫӗ, анчах та ҫакӑ таврари ҫынсене нихӑш енчен те чӑрмантармасть».
Danish[da]
Men byens borgmester har taget dem i forsvar og sagt: „De Vidner som tjener der, har deres egen livsstil, men det er på ingen måde en livsstil der er til gene for deres naboer.“
German[de]
Der ehemalige Bürgermeister dieser Gemeinde aber stellte sich vor sie und sagte: „Die Zeugen Jehovas führen dort ein Eigenleben — aber eins, das die Restbevölkerung in keiner Weise stört.“
Dehu[dhv]
Ngo hna qaja aloine la itre atrene la Bethela hnene la Maire ne la traone cili, me hape: “Ame la Itretre Anyipicin ka huliwa e cili, ngacama hetre ketre aqane mele i angatre kö, ngo pëkö ethanyine lai kowe la mele ne la itre atrene la traon.”
Ewe[ee]
Gake nutoa dzikpɔla xɔ nya ɖe nɔviawo ta gblɔ be: “Enye nyateƒe be Ðasefo siwo le subɔsubɔm le afi ma la ƒe agbenɔnɔ to vovo ya, gake ema meɖea fu na nutoa me tɔ bubuwo le mɔ aɖeke nu o.”
Efik[efi]
Edi ọbọn̄ obio oro ama etịn̄ ikọ ndiwụt ke idịghe ntre ke edi. Enye ọkọdọhọ ete: “Enyene nte Mme Ntiense oro ẹdụn̄de do ẹdude uwem mmọ, edi nte mmọ ẹdude uwem ifịnake mbon en̄wen ke obio.”
Greek[el]
Αλλά ο δήμαρχος της περιοχής τούς υπερασπίστηκε, λέγοντας: «Οι Μάρτυρες που υπηρετούν εκεί έχουν το δικό τους τρόπο ζωής, ο οποίος όμως σε καμιά περίπτωση δεν διαταράσσει τη ζωή της κοινωνίας μας».
English[en]
But the mayor of the community spoke out in their behalf, reasoning: “The Witnesses who serve there have their own way of life, but one that in no way disturbs the lives of others in the community.”
Spanish[es]
Sin embargo, el alcalde salió en su defensa. “El estilo de vida de los Testigos que trabajan allí es diferente —comentó—, pero no perturba de ninguna manera la paz de la comunidad.”
Estonian[et]
Kuid kohalik linnapea astus nende kaitseks välja, öeldes: „Jehoova tunnistajatel, kes seal töötavad, on küll oma eluviis, kuid keegi neist ei häiri mitte kuidagi teisi kogukonnas.”
Persian[fa]
اما شهردار شهرک سِلتِرز از شاهدان یَهُوَه چنین دفاع کرد: «شاهدان یَهُوَه که در آنجا خدمت میکنند، روش زندگی متفاوتی دارند. با این حال، موجب مزاحمت و ناراحتی مردم جامعه نمیشوند.»
Finnish[fi]
Mutta paikallinen pormestari sanoi heidän puolustuksekseen: ”Siellä työskentelevillä todistajilla on oma elämäntapansa, mutta se ei millään tavoin häiritse muiden paikkakuntalaisten elämää.”
Fijian[fj]
Ia e vosa ena vukudra na lotu vaKarisito qori na mea ena yasayasa oya, e kaya: “O ira na iVakadinadina i Jiova era veiqaravi e kea e sa tiko ga na veika era cakava, ia qori e sega sara ga ni vakaleqai ira eso tale era vakaitikotiko ena yasayasa qo.”
Ga[gaa]
Shi Selters maŋ onukpa ko wie Betelbii lɛ ahe akɛ: “Odasefoi ni sɔmɔɔ yɛ jɛmɛ lɛ hu yɛ bɔ ni amɛhiɔ shi amɛhaa, shi amɛgbaaa akutsoŋbii lɛ anaa yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma e tei ibukia te mataniwi n te kaawa ao e kangai: “E kaokoro aroaroia taani Kakoaua aika mwakuri n te tabo anne, ma a aki rotakibuaka maiuia aomata riki tabeman ikanne.”
Guarani[gn]
Péro pe intendénte heʼi: “Umi Testígo upepegua idiferénte ñandehegui, upéicharõ jepe arakaʼeve ndostorvái avavépe”.
Gujarati[gu]
પણ ત્યાંના મેયરે આપણા પક્ષમાં બોલતા કહ્યું: “ત્યાં સેવા આપતા સાક્ષીઓની એક અલગ જીવનઢબ છે. પણ, એનાથી તેઓના પડોશીઓને કોઈ પણ રીતે ખલેલ પહોંચતી નથી.”
Gun[guw]
Ṣigba ogán lẹdo lọ tọn yiavùnlọna yé dọmọ: “Kunnudetọ he to sinsẹ̀n to finẹ lẹ tindo aliho gbẹninọ tọn yetọn, ṣigba yé ma nọ dotukla mẹdevo lẹ paali to lẹdo lọ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Akwa, ni sribikä alcalde käkwe ja mikani ja mräkätre yekri aune niebare kwe: “Nitre testiko Jehovakwe tä sribire yete ñaka ja ngwen ni mada mada ye kwrere, akwa ñaka tätre nitre nünanka niaratre bäre ye nike”.
Hausa[ha]
Amma, magajin garin ya yaba wa waɗanda suke hidima a Bethel, ya ce: “Shaidu da suke hidima a wajen suna da nasu salon rayuwa, amma ba sa damun mutane da suke zama a yankin.”
Hebrew[he]
אולם ראש העיר יצא להגנתם של העדים והסביר: ”לעדים המשרתים שם יש אורח חיים משלהם, אך אין הוא מפריע בשום דרך לחייהם של אחרים באזור”.
Hindi[hi]
मगर वहाँ के मेयर ने साक्षियों का पक्ष लेते हुए कहा: “भले ही वहाँ सेवा करनेवाले साक्षियों का अपना ही जीने का तरीका है, मगर इससे समाज में किसी को भी तकलीफ नहीं होती।”
Hiligaynon[hil]
Pero ang meyor sang ila lugar nagsiling para sa mga Saksi: “Ang mga Saksi nga nagaalagad didto may kaugalingon nga pamaagi sang pagkabuhi, pero wala ini nagatublag sa iban sa komunidad.”
Hiri Motu[ho]
To, Selters ena taoni naria tauna badana be Betele famili ia durua, ia gwau: “Unuseni idia gaukara Witnes taudia edia mauri dalana be idau, to idia ese ma haida edia mauri dalana idia hadikaia lasi.”
Croatian[hr]
No gradonačelnik je stao na stranu braće kad je rekao: “Jehovini svjedoci koji ondje služe imaju svoj način života, ali time ni na koji način ne ometaju život ostalih ljudi.”
Haitian[ht]
Men, pifò moun ki nan zòn nan pale an byen de yo. Men sa yo di: “Temwen Jewova nan zòn nan ap mennen pwòp vi yo, men, pa gen youn nan yo ki konn deranje lòt moun nan zòn nan.”
Hungarian[hu]
De a település polgármestere szót emelt az érdekükben: „Jehova Tanúi sajátos életet élnek ott, ám semmilyen módon sem zavarják a többi lakost.”
Indonesian[id]
Tetapi, walikota di sana membela mereka, dengan mengatakan, ”Saksi-Saksi yang melayani di sana mempunyai jalan hidup yang berbeda, tetapi itu tidak mengganggu kehidupan orang lain di masyarakat.”
Iloko[ilo]
Ngem indepensa ida ti mayor iti komunidad. Kinunana: “Agpayso a naiduma ti wagas ti panagbiag dagiti Saksi nga agserserbi sadiay, ngem saanda a mangrirriribuk iti komunidad.”
Isoko[iso]
Rekọ osu ẹwho na ọ ta ẹme owoma inievo na inọ: “Uzẹme, uzuazọ Isẹri Jihova nọ e rrọ etẹe ru iruo u wo ohẹriẹ, rekọ o be wha ẹbẹbẹ se uvumọ ohwo evaọ okegbe na ha.”
Italian[it]
Ma il sindaco della cittadina si è espresso in loro favore dicendo: “I Testimoni che vi lavorano hanno il loro stile di vita, ma non disturbano minimamente la comunità”.
Georgian[ka]
მაგრამ ზელტერსის მერმა მათ დასაცავად ასეთი რამ თქვა: „მოწმეებს, რომლებიც იქ მსახურობენ, თავიანთი ცხოვრება აქვთ, მაგრამ ისინი არანაირად არ აწუხებენ სხვებს“.
Kongo[kg]
Kansi guvernere ya mbanza yina tubaka mambu ya mbote sambu na bo; yandi tubaka nde: “Bambangi yina ke salaka kuna, kele ti mutindu na bo ya kuzinga, kansi luzingu yango ke nataka ve mavwanga na luzingu ya bantu ya nkaka ya mbanza yina.”
Kikuyu[ki]
No mũnene ũmwe wa taũni ĩyo nĩ aamateteire akiuga: “Aira a Jehova arĩa matungataga kũu marĩ mũikarĩre wao ene, ĩndĩ ndũingagĩrĩra ũtũũro wa andũ arĩa mamarigicĩirie.”
Kuanyama[kj]
Ndele omukulunhu woshilando osho okwa li a popila Ovabetel ovo a ti: “Eendombwedi odo hadi longo omo odi na onghalamwenyo ya yooloka ko, ashike ihadi piyaaneke nande omunhu momudingonoko.”
Kazakh[kk]
Алайда аймақтың әкімі оларды жақтап, былай деді: “Сол жерде қызмет ететін Куәгерлердің өз өмір салттары бар, бірақ бұл өзге адамдарға еш кедергі жасамайды”.
Kalaallisut[kl]
Seltersilli borgmesteriata Betelikkormiut illersorlugit ima oqarpoq: “Nalunaajaasut tassani kiffartortut immikkut inooriaaseqarput, innuttaaqatigiinnili kimulluunniit ajoqutaanngilluinnartumik.”
Kimbundu[kmb]
Maji athu avulu mu mbanza, a banza kiéngi, ene amba: “O Jimbangi ja Jihova a kalakala mu Betele, ala ni ukexilu uâ, o ukexilu uâ, ki u lalamesa o athu mu diembu mua tungu.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿನ ನಗರಾಧ್ಯಕ್ಷರು ಈ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಪಕ್ಷವಹಿಸಿ ತರ್ಕಿಸಿದ್ದು: “ಅಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಜೀವನ ರೀತಿಯಿದೆ ನಿಜ. ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿರುವ ಬೇರಾರ ಬದುಕಿಗೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa muzhi mu kafulumende wibalamwijileko kupichila mu kwamba’mba: “Bakamonyi bengijila popa bekala bwikalo bwapusanako, pano bino kechi baleta bufinda mu kimasamasa ne.”
Kwangali[kwn]
Nye mukurona godoropa ozo kwa uyungilire po Vabeteli pokutanta asi: “Nombangi odo kwa kara nonkareso zongwa, ezi azi dili kudonganesa eparu lyovantu womomukunda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o mfumu a mbanza wavova mu kuma kiau vo: “E zingu kia Mbangi za Yave besadilanga kuna Betele kiaswaswana ye kia wantu ayingi, kansi ke besianga zingu kia esi mbanza mu vonza ko.”
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол аймактын мэри: «Бул жерде кызмат кылган Күбөлөрдүн жашоосу башкалардыкынан айырмаланат, бирок алар эч качан башка тургундардын тынчын алышпайт» — деп, алар жөнүндө жакшы ойдо экенин айткан.
Ganda[lg]
Kyokka meeya w’ekibuga ekyo yawolereza Ababeseri abo n’agamba nti: “Kituufu nti Abajulirwa ba Yakuwa abakola mu kifo ekyo beeyisa mu ngeri ya njawulo, naye tebalina muntu yenna gwe bakosa.”
Lingala[ln]
Kasi, mpo na komonisa ete bazali bato malamu, mokonzi ya mboka yango akotelaki bango, alobaki ete: “Batatoli oyo basalaka kuna, bazali na bomoi ya ndenge na bango, kasi ezali te bomoi oyo ebimiselaka bato mosusu ya engumba mindɔndɔ.”
Lozi[loz]
Kono muzamaisi wa tolopo ya Selters naa yemezi lubasi lwa Betele ka ku bulela kuli: “Lipaki ba ba pila fa Betele ya kwa Selters ba pila bupilo bwa bona, mi mupilelo wa bona ha u filikanyi batu ba ba mwa silalanda.”
Lithuanian[lt]
Bet miestelio meras užstojo mūsų bendratikius sakydamas: „Nors čia tarnaujančių liudytojų gyvenimo būdas yra iš tiesų savitas, kitiems vietiniams gyventojams jis nesukelia jokių nepatogumų.“
Luba-Katanga[lu]
Ino mukulu wa kibundi wanene patōkelela pa mwiendelejo wabo amba: “Batumoni ba Yehova bengila’ko badi na būmi bwa pa bula, ino kebukambakanyangapo būmi bwa bakwabo mu kibundi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mfumu wa tshimenga atshi wakabakuila wamba ne: “Bantemu badi benza mudimu ku Betele eu badi ne wabu mushindu wa dienza malu, kadi kawena utatshisha bantu bakuabu mu tshimenga etshi to.”
Luvale[lue]
Oloze chilolo wamumbaka kana avahakwililileko ngwenyi: “Vinjiho jaYehova vatwama hachihela kana valiyoyela kwavo, chakuzeneka kutangula vatu valihata navo.”
Lunda[lun]
Ilaña mukulumpi wamukala waSelters wayihakwililuku nindi: “A Yinsahu azatilaña hanidi iluña hiyantu amawahi nankashi, wena kwawu hiyayaña nakuvuloka akwawuku.”
Luo[luo]
Kata kamano meya mar taondno nowuoyo maber kuom jonenogo kowacho niya: “Joneno matiyo kanyo odak e kit ngima mopogore gi jomamoko, to ok gichand ji e alworani.”
Lushai[lus]
Mahse, an vêng chhûnga mayor chuan an thlavâng hauhsakin: “Chuta rawngbâwl Thuhretute chuan nun dân kawng bîk an nei a; mahse, vêng chhûnga mite chu engti kawng mahin a tibuai lo,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Taču vietējās pašvaldības vadītājs par viņiem izteicās pozitīvi: ”Lieciniekiem, kas tur kalpo, ir savs dzīves veids, bet viņi nekādā veidā netraucē pārējiem iedzīvotājiem.”
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib anaˈamp mä tyäˈädë siudad ojts tnitsiptuny ets jyënany: “Yëˈë Testiigëty diˈib jap tuundëp tëgatsy jyukyˈattë, per kyaj dyajtsiptundë nax käjpn”.
Morisyen[mfe]
Mais le maire sa l’endroit-la ti prend part bann Béthélite ek ti dire: “Bann Témoins ki servi la-bas ena zot prop fason vive, mais sa pa derange ditou la vie bann lezot dimoune dan l’endroit.”
Malagasy[mg]
Niaro an’ireo Betelita anefa ny ben’ny tanàna, ka niteny hoe: “Marina fa manana ny fomba fiainany manokana izy ireo, kanefa tsy manelingelina ny fiainan’ny hafa mihitsy izany.”
Macedonian[mk]
Но, градоначалникот на Селтерс ги одбрани со следниве зборови: „Точно е дека Сведоците што служат таму живеат на свој начин, но со тоа во никој случај не ги вознемируваат своите соседи“.
Mongolian[mn]
Харин Зелтерс хотын дарга тэднийг өмөөрч «Энд үйлчилдэг Гэрчүүд бол өөрийн гэсэн амьдралын хэв маягтай хүмүүс. Гэхдээ тэд бусдын амьдралыг хэзээ ч бусниулдаггүй» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
La Selters meerã pẽg-b lame n yeel woto: “Yaa sɩd t’a Zeova Kaset rãmb nins sẽn tʋmd be wã sẽn vɩ to-to wã yaa toore, la b pa tiisd tẽngã neb ye.”
Marathi[mr]
पण त्या ठिकाणच्या महापौरांनी या स्वयंसेवकांचे असे म्हणून समर्थन केले: “तेथे सेवा करणाऱ्या साक्षीदारांची राहणी वेगळी असेल, पण ते इतर लोकांच्या जीवनात कोणत्याही प्रकारे व्यत्यय आणत नाहीत.”
Malay[ms]
Namun, datuk bandar kawasan itu membela para Saksi. Dia berkata, “Saksi-Saksi yang berkhidmat di situ ada cara hidup tersendiri, tetapi mereka langsung tidak mengganggu kehidupan orang lain.”
Maltese[mt]
Madankollu, is- sindku taʼ Selters iddefenda lill- Beteliti billi qal: “Ix- Xhieda li jaqdu hemm għandhom il- mod taʼ ħajja tagħhom, iżda bl- ebda mod ma jtellef il- ħajja t’oħrajn fil- komunità.”
Norwegian[nb]
Men borgermesteren i området forsvarte dem og sa: «De vitnene som bor der, har sin egen måte å leve på, men den forstyrrer på ingen måte livene til andre i samfunnet.»
Nepali[ne]
तर त्यहाँको मेयरले साक्षीहरूको पक्षमा यस्तो टिप्पणी गरे: “त्यहाँ सेवा गर्ने साक्षीहरू बेग्लै पाराका छन् तर तिनीहरू टोलछिमेकमा कसैलाई बाधा पुऱ्याउँदैनन्।”
Ndonga[ng]
Ihe aantu oyendji moshitopolwa oya li ya popile aamwatate muuwanawa taya ti: “Oonzapo ndhoka hadhi longo moBetel onkalamwenyo yadho oyi ili, ihe oshinima shimwe osho kutya dho ihadhi piyaganeke yalwe momudhingoloko.”
Niuean[niu]
Ka ko e takitaki he maaga ne vagahau hake ke lata mo lautolu, he pehē: “Ko e Tau Fakamoli ne fekafekau i ai kua ha ha ni ia lautolu e puhala moui, ka ko e puhala ne nakai fakatauhele e tau momoui he falu he maaga.”
Dutch[nl]
Maar de burgemeester van Selters verdedigde hen door te zeggen: „De Getuigen van Jehovah leiden daar hun eigen leven, maar wel een leven dat de rest van de bevolking op geen enkele manier stoort.”
South Ndebele[nr]
Kodwana umeyara womphakathi wabakhulumela wathi: “AboFakazi abakhonza lapho banendlelabo yokuphila, kodwana engathikazisi ukuphila kwabanye emphakathini.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ramotse o ile a bolelela Bakriste bao ka gore: “Dihlatse tšeo di hlankelago moo di phela ka tsela ya tšona, eupša ke tsela yeo e sa šitišanego le gatee le maphelo a badudi ba bangwe ba motse.”
Nyanja[ny]
Koma meya wa kumeneko anaikira kumbuyo Mboni ponena kuti: “N’zoona kuti a Mboni amene amatumikira kumeneko amachita zinthu mosiyana ndi anthu ena m’derali koma sasokoneza anthu m’njira iliyonse.”
Nyaneka[nyk]
Mahi ovanyingi potyilongo otyo, veveamena, avapopi okuti: “Onombangi vaundapa mondyuo omo vena omuenyo wavo muene, mahi kavalingi natyike tyinumanesa vakuavo potyilongo.”
Nzima[nzi]
Noko maanle ne anu kpanyinli ko hanle bie manle bɛ kɛ: “Alasevolɛ ne mɔ mɔɔ sonle ɛke la ɛbɛlabɔlɛ le ngakyile, noko ɔngyegye menli mɔɔ wɔ maanle ye anu la.”
Oromo[om]
Dura taaʼaan hawaasa naannichaa garuu obboloota kana deggeruudhaan, “Dhugaa Baatonni iddoo kanatti tajaajilan akkaataa jireenyaa mataasaanii qabu; kun garuu karaa kamiiniyyuu jireenya namoota naannichaa hin jeequ” jedheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Зельтерсы мэр сӕ фарс рахӕцыд ӕмӕ загъта: «Уым чи кусы, уыцы Ӕвдисӕнтӕ сӕ цардыуагӕй иннӕтӕй тынг хицӕн кӕнынц, фӕлӕ хъыгдаргӕ никӕй кӕнынц».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਮੇਅਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਬੋਲਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: “ਇੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Balet indepensa ira na mayor na Selters diad impangibagan: “Saray Tasin manlilingkor ditan et dumay paraan na kabibilay da, balet ta agda guguloen so bilay na arum.”
Papiamento[pap]
Pero e alkalde di e pueblo a defendé e Testigunan i a bisa: “Ta bèrdat ku e Testigunan ku ta sirbi einan tin nan propio estilo di bida, pero nan no ta molestiá ningun hende.”
Palauan[pau]
Engdi a mayor er tia el beluu a bai chilat er tir e dilu el kmo: “A Resioning el oureor er tia el basio a ngar er ngii a ileakl el rolel a klengar er tir, engdi ngdiak lolemall a klengar er a rechad er a beluu.”
Pijin[pis]
Bat bigman long datfala community hem sei: “Hem tru, olketa Witness wea waka long there garem living wea difren, bat datwan no disturbim nara pipol long community.”
Polish[pl]
Ale burmistrz lokalnej gminy wypowiedział się o nich pozytywnie: „Tamtejsi Świadkowie mają swoje życie, które jednak w żaden sposób nie zakłóca życia innych mieszkańców”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mayor en wasao uhki tohn Pedel ko oh nda: “Sounkadehde ko me kin papah nan Pedel wasao kin wiewia pein arail koasoandi ahpw koasoandi pwukat sohte mwahn kin kauwehla onepek en aramas akan nan arail wasahn kousoan.”
Portuguese[pt]
Mas o prefeito da localidade disse em seu favor: “As Testemunhas de Jeová que servem ali têm seu próprio modo de vida, mas isso de forma alguma perturba a vida de outros na localidade.”
Quechua[qu]
Pero tsë markapa alcaldenqa bienninkuna parlarmi kënö nirqan: “Tsëchö trabajaq Testïgokunapa kawëninkunaqa alläpa jukläyam, pero manam imëpis nuna mayinkunapa yamë kawakïninkunataqa peligroman churayantsu”.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay llaqtapi alcalden paykunamanta nirqan: “Chaypi llank’aq Testigokunaqa hukniraytan kawsanku, ichaqa chay llaqtapi runakunaqa thakmi kanku”, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo umukuru w’ico gisagara yarababuraniye, mu kuvuga ati: “Ivyabona bakorera ng’aho babayeho mu buryo bisangije, uburyo butabuza amahoro abandi mu kibano.”
Ruund[rnd]
Pakwez antu avud alondin mulong wa awiy anch: “Atuman asadila kwinikwa akwet mashakamin mau ma mwom, pakwez mwikadil winou ukatap kuyipish mwom wa antu akwau mu chisak.”
Romanian[ro]
Totuşi, primarul localităţii respective le-a luat apărarea: „Martorii care lucrează acolo au un mod de viaţă diferit, care însă nu-i deranjează în niciun fel pe ceilalţi din comunitate“.
Russian[ru]
Но бургомистр Зельтерса сказал в защиту вефильцев: «У Свидетелей, которые служат здесь, свой образ жизни, но он никак не мешает другим людям в этой местности».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umuyobozi w’akarere yabavuze neza agira ati “ni byo koko Abahamya bahakora bafite uburyo bwabo bwo kubaho, ariko nta muntu n’umwe babangamira muri aka karere.”
Sango[sg]
Me mokonzi-gbata ti Selters atene nzoni tënë ti aBéthelite, lo tene: “A-Témoin so ayeke na Béthel ayeke na fason ti sarango ye ti ala, me fason ti sarango ye ti ala ni aga na kpale na azo ti ndo ni pëpe.”
Slovak[sk]
No starosta tejto obce sa ich zastal a povedal: „Svedkovia, ktorí tam pracujú, majú svoj vlastný spôsob života, no nijako tým nenarušujú život ostatných obyvateľov.“
Slovenian[sl]
Toda tamkajšnji župan je spregovoril v bran pravih kristjanov, ko je rekel: »Priče, ki služijo tam, imajo svoj način življenja, ampak s tem v nobenem pogledu ne motijo življenja sokrajanov.«
Samoan[sm]
Peitaʻi na faapea mai le pulenuu o Selters: “E ui e ese le auala e ola ai Molimau a Ieova i lenā nofoaga, ae e lē o faaleagaina ai le nofo lelei o tagata lautele.”
Shona[sn]
Asi meya wenzvimbo iyoyo akadzireverera achiti: “Zvapupu zvinoshanda ipapo zvine mararamiro akasiyana neevamwe, asi haambokanganisi upenyu hwevamwe vari munharaunda.”
Albanian[sq]
Por kryetari i bashkisë së asaj zone foli në mbrojtje të tyre duke arsyetuar: «Dëshmitarët që shërbejnë atje kanë mënyrën e tyre të jetesës, por kjo nuk e shqetëson aspak jetën e të tjerëve në zonë.»
Serbian[sr]
Ali gradonačelnik Seltersa je u njihovu odbranu rekao: „Svedoci koji tamo žive i rade imaju svoj način života, ali to ne ugrožava nikoga u njihovom okruženju.“
Sranan Tongo[srn]
Ma a komsarsi fu drape ben taki bun fu a Betelfamiri. A taki: „Den Kotoigi di e wroko drape abi den eigi fasi fu libi, ma den no de wan problema gi a birti.”
Swati[ss]
Kodvwa umphatsi welidolobha wabakhulumela boFakazi, watsi: “LaboFakazi labangemalunga alomndeni waseBethel, baphila imphilo yabo leyehlukile, futsi ayiyiphatamisi indlela labanye bantfu labaphila ngayo lapha emmangweni.”
Southern Sotho[st]
Empa ramotse oa moo o ile a ba buella a re: “Lipaki tse lulang moo li iphelela ka tsela ea tsona, ’me ha li tšoenye motho.”
Swedish[sv]
Men Selters borgmästare försvarade dem och sa: ”Vittnena som arbetar där har sin egen livsstil, men de stör inte på något sätt andra människor i samhället.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, meya wa mji huo aliwatetea Wakristo hao kwa kusema hivi: “Ni kweli kwamba Mashahidi wanaotumikia katika majengo hayo wana njia yao ya maisha, lakini hawawasumbui kamwe watu wengine katika jamii.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kiongozi wa muji huo aliwatetea aliposema hivi: “Mashahidi wanaotumika hapo wana namna yao ya kuishi, lakini hawavuruge amani ya wengine.”
Telugu[te]
కానీ, ఆ ప్రాంత మేయరు సాక్షుల తరఫున మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నాడు: “ఇక్కడ సేవచేస్తున్న సాక్షులకు తమకంటూ సొంత జీవన విధానం ఉంది, కానీ అది సమాజంలోని ఇతరులను ఏమాత్రం ఇబ్బంది పెట్టదు.”
Tajik[tg]
Лекин раиси он шаҳр онҳоро ҳимоя карда гуфт: «Шоҳидоне, ки дар ин ҷо хизмат мекунанд, тарзи ҳаёти ба худ хосро доранд, вале он ба ҳаёти дигар шаҳрвандон тамоман халал намерасонад».
Thai[th]
แต่ นายก เทศมนตรี ของ เขต นั้น กล่าว ปก ป้อง พวก เขา ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ทํา งาน ที่ นั่น มี วิถี ชีวิต ของ พวก เขา เอง แต่ ก็ เป็น วิถี ชีวิต ที่ ไม่ รบกวน การ ดํารง ชีพ ของ คน อื่น แต่ อย่าง ใด.”
Tigrinya[ti]
ከንቲባ እቲ ማሕበረሰብ ግና፡ ነቶም ቤት-ኤላውያን ብምድጋፍ፡ “እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ናይ ገዛእ ርእሶም ኣነባብራ እዩ ዘለዎም፣ ኰይኑ ግና፡ ኣነባብራኦም ንዝዀነ ይኹን ተቐማጢ እዚ ማሕበረሰብ እዚ ዚርብሽ ኣይኰነን” በለ።
Tiv[tiv]
Kpa tor u hen gar ne gema ta ikyaa a anmgbianev asev mban. A kaa ér: “Mbashiada mba ve eren tom hen ijiir ne la mba a gbenda ve u eren kwagh, kpa gbenda u ve eren kwagh ne ngu ve mbagenev a zayol hen gar wase ne ga.”
Turkmen[tk]
Ýöne şol ýeriň häkimi Güwäçileriň tarapyny tutup, şeýle diýdi: «Ýehowanyň Güwäçileriniň öz barýan ýoly bolsa-da, olar jemgyýete howp salman ýaşaýarlar».
Tagalog[tl]
Pero ipinagtanggol sila ng mayor doon: “May sariling paraan ng pamumuhay ang mga Saksing naglilingkod doon, pero hinding-hindi sila nakakagambala sa komunidad.”
Tetela[tll]
Koko owandji w’osomba ɔsɔ akaaswɛlɛ lo mbuta ate: “Kaanga mbele Ɛmɛnyi wa Jehowa wakamba [lo Bɛtɛlɛ] wekɔ la yoho yawɔ ya lɔsɛnɔ, vɔ hawofukutanya ndoko onto lele l’osomba.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ramotse wa lefelo leo o ne a buelela baithaopi bao a re: “Basupi ba ba direlang koo ba tshela ka tsela ya bone, mme seo ga se kgoreletse ka gope matshelo a batho ba bangwe mo motseng.”
Tongan[to]
Ka ko e pule koló na‘á ne lea ‘o taukapo‘i kinautolu, ‘o faka‘uhinga: “Ko e Kau Fakamo‘oni ‘oku ngāue ‘i aí ‘oku ‘i ai ‘enau founga mo‘ui pē ‘a kinautolu, ka ko e founga mo‘ui ‘oku ‘ikai te ne fakahoha‘asi ‘a e mo‘ui ‘a e ni‘ihi ‘i he koló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mupati wadolopo wakabaiminina kwiinda mukwaamba kuti: “Bakamboni ibabelekela kokuya kuli buumi mbobapona, pele tabunyonganyi buumi bwabamwi mudolopo.”
Papantla Totonac[top]
Pero mapakgsina xalak uma kachikin kakgalhmakgtayalh. Xla wa: «Xtatayananin Jehová tiku anta skujkgo tanu la linkgo xlatamatkan, pero ni katakgalhikgo taʼakglhuwit tiku lamakgolh unu».
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikman bilong komiuniti i sambai long ol lain i wok long Betel na em i tok: “Ol Witnes husat i wok long dispela hap ol i bihainim wanpela kain pasin bilong ol yet, tasol dispela i no givim hevi long ol narapela long komiuniti.”
Turkish[tr]
Fakat belediye başkanı kardeşlerimiz hakkında şu olumlu sözleri söyledi: “Orada hizmet eden Şahitlerin kendilerine özgü bir yaşam tarzı var, fakat bu yaşam tarzıyla toplumdaki başka kişileri hiçbir zaman rahatsız etmiyorlar.”
Tsonga[ts]
Kambe meyara wa kwalaho u va yimelerile a ku: “Timbhoni leti tirhaka kwalaho ti hanya hi ndlela ya tona, kambe ndlela yoleyo a yi kavanyeti vaakelani va tona.”
Tswa[tsc]
Kanilezi a hosana ya muganga wabye yi yimelele a maKristu lawo yiku: “A Timboni leti ti tirako laho ti na ni mahanyela yabye, kanilezi a ma khunguvanyisi munhu lomu xipanzeni.”
Tatar[tt]
Әмма Зельтерс идарәсе башлыгы вефильчеләрне яклап болай дигән: «Монда хезмәт иткән Йәһвә Шаһитләре үз тормышлары белән яши, әмма бу мондагы башка кешеләргә берничек тә комачауламый».
Tumbuka[tum]
Kweni pakukhozgera Ŵakhristu aŵa, meya wa msumba uwu wakayowoya kuti: “Ŵakaboni awo ŵakuteŵetera pa malo agha ŵakukhala umoyo wawo na wawo, kweni umo ŵakukhalira ŵakutimbanizga ŵanji yayi mu msumba.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne faipati atu te takitaki o te fa‵kai tenā mō latou, penei: “A Molimau kolā e ga‵lue i konā e ola loa i te vaegā olaga telā e ola latou i ei, ko te vaegā olaga telā e se fakalavelave atu ki olaga o nisi tino i te fa‵kai.”
Twi[tw]
Nanso aban panyin a ɔhwɛ kurow no so gyee Betel abusua no ti. Ɔkae sɛ: “Sɛ Adansefo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ no nneyɛe yɛ soronko mpo a, wɔnyɛ biribiara mfa nhaw afoforo.”
Tahitian[ty]
Teie râ ta te tavana no tera oire i parau: “E huru oraraa iho â to te mau Ite no Iehova e ohipa ra i reira, aita râ ratou e haapeapea ra i te huiraatira.”
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼuk li alkaltee la spakbe skʼoplalik, xi laj yale: «Li yajrextikotak Jeova ti te ch-abtejike, jelel li xkuxlejalike, pe muʼyuk tsaʼik kʼop li bu nakalike».
Ukrainian[uk]
Однак мер Зельтерса захищає служителів Бетелю, кажучи: «Свідки, які там служать, ведуть незвичний спосіб життя, але вони жодним чином не заважають спокою інших мешканців».
Urdu[ur]
لیکن اُس شہر کے گورنر نے کہا: ”یہوواہ کے گواہوں کا طرزِزندگی باقی سب سے فرق ہے لیکن یہ آسپاس رہنے والوں کے لئے کسی قسم کی پریشانی کا باعث نہیں ہے۔“
Venda[ve]
Fhedzi Ṋeḓorobo wa henefho o vha ambela a ri: “Dziṱhanzi dzine dza shuma henefho dzi na nḓila ine dza tshila ngayo ine ya si thithise vhutshilo ha vhaṅwe vhadzulapo.”
Vietnamese[vi]
Nhưng thị trưởng của Selters bênh vực các anh chị khi nói: “Đúng là các Nhân Chứng phục vụ ở đó có lối sống khác biệt, nhưng lối sống ấy không làm phiền những người trong khu vực”.
Makhuwa[vmw]
Masi, presidente a munisipio a muttetthe ole ahaalavula saana anna ale, owo aahimmye so: “Makhalelo a Anamoona anirumeela va, toovirikana ni awihu, masi khanikumiherya mixankiho muttetthe ahu ola”.
Wolaytta[wal]
SHin he katamaa ayssiyaagee etau exatidi, “Yan oottiya Yihoowa Markkatu deˈuwaa hanotay haratuugaappe dummatees; shin hegee heeran deˈiya asaa hirggissiyaaba gidenna” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero gindepensahan han mayor han Selters an mga Bethelite, nasiring: “An mga Saksi nga nagtatrabaho didto may kalugaringon nga paagi han pagkinabuhi, kondi diri ito nakakaperuhisyo ha kinabuhi han iba ha komunidad.”
Wallisian[wls]
Kae ko te pule kolo ʼo Selters neʼe lagolago ia ki te kau Petelite ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te kau Fakamoʼoni ʼaē ʼe gāue ai ʼe ʼi ai pē tonatou faʼahiga maʼuli, kae ʼe ko he faʼahiga maʼuli ʼe mole fakahohaʼa ia ki te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼi te kolo.”
Xhosa[xh]
Kodwa usodolophu walapho wawathethelela ngelithi: “AmaNgqina ahlala kula ndawo aphila ngendlela yawo, kodwa loo ndlela ayiphazamisani neyabanye abahlali.”
Yapese[yap]
Machane fare mayor u Selter e ke ayuweg e Pi Mich Rok Jehovah ni gaar: “Pi Mich Rok Jehovah ni yad be pigpig u rom e ba thil e ngongol rorad, machane ireray e ngongol nder ma magawonnag boch e girdi’ u rom.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n olórí ìlú náà gbèjà ìdílé Bẹ́tẹ́lì, ó ní: “Ìgbé ayé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń sìn níbẹ̀ yàtọ̀ lóòótọ́, àmọ́ wọn ò ni àwọn ará àdúgbò lára rárá.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u presidenteil le kaajoʼ, tu yaʼalaj: «U j-jaajkunajoʼob Jéeoba ku meyajoʼob teʼeloʼ jelaʼan u kuxtaloʼob tiʼ u maasil, baʼaleʼ jach junpuliʼ maʼatech u taaskoʼob talamil».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru alcande stiʼ guidxi que guníʼ pur laacabe ne na: «Ca Testigu runi dxiiñaʼ racá maʼ gadxé laacabe, peru qué ruchiichicabe binni».
Chinese[zh]
塞尔特斯市的市长却为耶和华见证人辩护,说:“在那里工作的耶和华见证人虽然有自己的生活方式,但一点也不会妨碍本地居民的生活。”
Zande[zne]
Ono gu boro nangerakurii agu aboro du rogo gu gbata re akaragapai ki yaa: ‘Agu aDezire Yekova namangasunge yo, gayo gene raka kia, na i afudanga agu aboro i araka dagbayo te.’
Zulu[zu]
Kodwa umphathi-dolobha wakhuluma kahle ngabo, wathi: “OFakazi abakhonza lapho banendlela ehlukile yokuphila, kodwa engakuphazamisi neze ukuphila kwabanye emphakathini.”