Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar talle studies het getoon dat kinders wat vasgehou word, drukkies kry en gesoen en geliefkoos word, gesonder is, beter ontwikkel en later intelligenter is as dié wat “op ’n afstand gehou word”, sê Polityka.
Arabic[ar]
وقد اشارت دراسات عديدة الى ان الاولاد الذين يُحمَلون ويعانَقون ويقبَّلون ويداعَبون ينعمون بصحة افضل وينمون بشكل احسن، ويصيرون اذكى من ‹المحرومين› من ذلك، كما تقول پولِتيكا.
Cebuano[ceb]
Apan gipadayag sa daghang pagtuon nga ang mga bata nga kugoson, halogon, halokan, ug hapyoron mas maayog panglawas ug tinuboan ug mahimong mas utokan kay niadtong “kulang ug pisikal nga pagkontak sa ginikanan,” nag-ingon ang Polityka.
Czech[cs]
Výsledky mnoha výzkumů ukazují, že když rodiče své děti drží v náručí, objímají je, líbají a hladí, děti jsou zdravější, rychleji rostou a jsou inteligentnější než ty děti, od kterých si rodiče udržují „chladný odstup“, vysvětluje týdeník Polityka.
Danish[da]
Men talrige undersøgelser har vist at de børn som bliver omfavnet, krammet, kysset og kærtegnet, får et bedre helbred og bliver mere intelligente end de børn som bliver „holdt på afstand,“ skriver magasinet.
German[de]
Laut Polityka lassen jedoch zahlreiche Untersuchungen darauf schließen, dass Kinder, die im Arm gehalten, gedrückt, geküsst und liebkost werden, gesünder sind, besser gedeihen und intelligenter werden als solche, die „auf kühler Distanz“ gehalten werden.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλές μελέτες δείχνουν ότι τα παιδιά των οποίων οι γονείς τα κρατούν, τα αγκαλιάζουν, τα φιλούν και τα χαϊδεύουν έχουν καλύτερη υγεία και ανάπτυξη και γίνονται πιο έξυπνα από εκείνα που κρατούνται «σε απόσταση», παρατηρεί το περιοδικό.
English[en]
But numerous studies have suggested that children who are held, hugged, kissed, and caressed enjoy better health and growth and turn out more intelligent than those kept “at a cold distance,” notes Polityka.
Spanish[es]
No obstante, numerosos estudios indican que cuando los progenitores cargan a sus hijos, los abrazan, los besan y los acarician, estos están más sanos, se desarrollan mejor y llegan a ser más inteligentes que los que reciben un trato “distante y frío”, indica la citada revista.
Estonian[et]
Paljud uuringud aga näitavad, et lastel, keda kallistatakse, musitatakse ja paitatakse, on parem tervis, nad kasvavad paremini ning neist saavad intelligentsemad inimesed kui nendest, kes jäävad sellisest füüsilisest kontaktist ilma, märgib „Polityka”.
Finnish[fi]
Lukuisat tutkimukset ovat antaneet viitteitä siitä, että kun lapsia pidetään sylissä, halataan, suukotellaan ja hellitään, he ovat terveempiä ja kasvavat paremmin ja heistä tulee älykkäämpiä kuin niistä, joihin pidetään ”viileää etäisyyttä”, kirjoittaa Polityka.
French[fr]
Or, d’après quantité d’études, les enfants qu’on prend dans ses bras, qu’on serre contre soi, qu’on embrasse et qu’on caresse sont en meilleure santé, grandissent mieux et deviennent plus intelligents que ceux qu’on garde “ à froide distance ”, souligne Polityka.
Croatian[hr]
No brojne studije pokazuju da su djeca koju se drži u naručju, grli, ljubi i mazi zdravija, naprednija i inteligentnija od djece prema kojima se roditelji “ponašaju hladno”, piše Polityka.
Hungarian[hu]
Számos tanulmány viszont arra enged következtetni, hogy azok a gyermekek, akiket ölbe vesznek, átölelnek, megpuszilnak vagy dédelgetnek, egészségesebbek, fejlettebbek és értelmesebbek lesznek azoknál a kicsiknél, akikkel „távolságtartóan” bánnak, jegyzi meg a Polityka.
Indonesian[id]
Namun, banyak penelitian telah memperlihatkan bahwa anak-anak yang digendong, dipeluk, dicium, dan dibelai menikmati kesehatan yang lebih baik serta bertumbuh menjadi anak yang lebih cerdas dibandingkan anak yang ”kurang diperhatikan”, tulis Polityka.
Iloko[ilo]
Ngem insingasing ti nagadu a panagadal a nasalsalun-at ken nabibiit a dumakkel ken nalalaing dagiti ubbing a maubba, maarakup, mabisong, ken maap-aprosan ngem dagidiay “manmano a makarikna iti dungngo dagiti nagannak kadakuada,” kuna ti Polityka.
Italian[it]
Tuttavia, osserva il settimanale, numerosi studi indicano che i bambini presi in braccio, abbracciati, baciati e accarezzati hanno una salute migliore, crescono meglio e si rivelano più intelligenti di quelli “tenuti freddamente a distanza”.
Korean[ko]
이러한 가정에서 양육받은 사춘기 청소년들은 성취도가 더 높고 더 행복하며, 따라서 반사회적인 행동을 하거나 범죄를 저지를 가능성이 더 적다고, 그 보도에서는 알려 준다.
Lingala[ln]
Kasi, zulunalo yango (Polityka) elobi ete bato mingi oyo bayekolaki likambo yango bamonaki ete bana oyo bamemaka bango mingi, bayambaka bango, bapɛpwaka bango, mpe basimbaka bango bazalaka nzoto kolɔngɔnɔ, bakolaka malamu, bazalaka mayele mingi koleka bana oyo “basimbaka bango mingi te.”
Lithuanian[lt]
Tačiau daugybė tyrimų parodė, kad nešiojami, apkabinami, bučiuojami ir glamonėjami vaikai — sveikesni, geriau auga, būna protingesni už tuos, kurie auginami „per atstumą“, — rašoma žurnale.
Latvian[lv]
Daudzi pētījumi ir pierādījuši, ka bērni, ko ņem klēpī, apskauj, skūpsta un glāsta, ir veselāki, labāk aug un kļūst gudrāki nekā tie, kas ”tiek turēti pa gabalu”, rakstīja Polityka.
Malagasy[mg]
Fanadihadiana maro anefa no nampiseho fa rehefa sakambinina, fihinina, orohana, na safosafoina ny ankizy, dia salama sy mitombo ary marani-tsaina kokoa noho ireo tsy mba misy olona mikasika, fa ‘halavirin’ny’ ray aman-dreniny.
Malayalam[ml]
“ഇതൊരു പ്രാഥമിക ഗവേഷണം മാത്രമാണ്, എങ്കിലും ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്തു നടക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ വീട്ടിൽ വെറുതെയിരിപ്പാണ് എന്നു പറയാൻ വരട്ടെ,” പ്രൊഫസർ ബ്രൗൺ പറഞ്ഞു. (g02 11/08)
Norwegian[nb]
Men mange undersøkelser har vist at barn som blir holdt på armen, kost med, kysset og kjærtegnet, har bedre helse og vekst og blir mer intelligente enn dem som «blir holdt på kald avstand,» skriver Polityka.
Dutch[nl]
Maar talloze studies lijken erop te wijzen dat kinderen die vastgehouden, geknuffeld, gekust en geaaid worden, gezonder zijn en beter groeien en intelligenter worden dan kinderen die „kil op afstand” worden gehouden, aldus Polityka.
Polish[pl]
Jak wynika z licznych badań, dzieci noszone na rękach, głaskane, całowane i przytulane lepiej rosną, są zdrowsze i inteligentniejsze od tych „trzymanych na zimną odległość” — zauważono w Polityce.
Portuguese[pt]
Muitos estudos sugerem que o colo, abraços, beijos e carinho ajudam os filhos a ter boa saúde e estimulam o crescimento, tornando-os mais inteligentes do que os que são mantidos “à distância”, observou o jornal.
Romanian[ro]
Multe studii însă au arătat că acei copii care sunt ţinuţi în braţe, îmbrăţişaţi, sărutaţi, mângâiaţi şi dezmierdaţi se bucură de o sănătate mai bună, se dezvoltă mai armonios şi se dovedesc a fi mai inteligenţi decât copiii ţinuţi „la distanţă“, se spune în Polityka.
Russian[ru]
Но, как говорится в том же издании, согласно многочисленным исследованиям, дети, которых держат на руках, обнимают, целуют и ласкают, обладают более крепким здоровьем, лучше растут и интеллектуально развиваются, чем те, которые лишены всего этого.
Slovak[sk]
Ale početné štúdie naznačujú, že deti, ktoré niekto popestuje, objíme, pobozká alebo pohladká, sú zdravšie, rýchlejšie rastú a sú inteligentnejšie ako tie, ku ktorým sa správajú „chladne“, uvádza Polityka.
Slovenian[sl]
Številne raziskave pa so pokazale, da so otroci, ki jih starši držijo v naročju, jih objemajo, poljubljajo in ljubkujejo, bolj zdravi, bolje rastejo in so bistrejši kot tisti, s katerimi imajo starši »hladne odnose«, piše v Polityki.
Serbian[sr]
Međutim, brojna istraživanja navode da su deca koja su nošena u naručju, grljena, ljubljena i milovana zdravija, naprednija i inteligentnija od dece koja su držana na „hladnoj distanci“, zapaža Polityka.
Swedish[sv]
Men åtskilliga studier har visat att barn som hålls i famnen, blir kramade, kyssta och smekta får bättre hälsa, växer bättre och blir intelligentare än dem som har minimal fysisk kontakt med sina föräldrar, framhålls det i Polityka.
Swahili[sw]
Lakini uchunguzi umeonyesha kwamba watoto wanaoshikwa, kukumbatiwa, kupigwa busu, na kupapaswa huwa na afya bora na hukua na kuwa wenye akili kuliko wale “wasioshikwa,” lasema gazeti Polityka.
Congo Swahili[swc]
Lakini uchunguzi umeonyesha kwamba watoto wanaoshikwa, kukumbatiwa, kupigwa busu, na kupapaswa huwa na afya bora na hukua na kuwa wenye akili kuliko wale “wasioshikwa,” lasema gazeti Polityka.
Thai[th]
แต่ การ วิจัย หลาย ครั้ง บ่ง ชี้ ว่า เด็ก ๆ ที่ ถูก อุ้ม, กอด, จูบ, และ ลูบ ไล้ จะ มี สุขภาพ และ เติบโต ดี กว่า และ กลาย เป็น คน ที่ ฉลาด กว่า เด็ก ที่ “ไม่ ได้ รับ การ สัมผัส ทาง กาย จาก ผู้ เป็น ที่ รัก” วารสาร โปลีตี กา รายงาน.
Tagalog[tl]
Subalit sinabi ng maraming pag-aaral na ang mga batang kinakarga, niyayapos, hinahagkan, at hinahaplos ay nagiging mas malusog at mas malaki at nagiging mas matalino kaysa sa mga “kulang sa haplos ng pagmamahal,” sabi ng Polityka.
Turkish[tr]
Fakat Polityka dergisinde belirtilenlere göre sayısız araştırma, ana babalarının çok az fiziksel temasta bulundukları çocuklara nazaran, “sarılınan, kucaklanan, öpülen ve okşanılan çocukların daha sağlıklı olduğunu, daha iyi büyüdüğünü ve daha akıllı olduğunu” gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Але ряд досліджень показав, що діти, яких носять на руках, обіймають, цілують та пестять, швидше ростуть і є здоровішими, а також виростають розумнішими, ніж ті, кого «тримали на відстані», зазначає «Політика».
Vietnamese[vi]
Nhưng rất nhiều cuộc nghiên cứu gợi ý rằng những đứa trẻ được ẵm, ôm, hôn, và vuốt ve thì khỏe mạnh hơn và chóng lớn hơn và trở nên thông minh hơn những đứa trẻ “không được nâng niu”, theo lời ghi nhận của tờ Polityka.