Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, e ya nɔkɔtɔma a ngɔ, nɛ e de lɛ ke, “Ye bi, mwɔnɛ ɔ, yaa tsu ní ngɛ ye wai ngmɔ ɔ mi.”
Alur[alz]
Man eloko lembe ewacu de kumae, ayenyo ngo; ento macen elokre, ecidho de.
Amharic[am]
ወደ መጀመሪያው ልጁ ሄዶ ‘ልጄ ሆይ፣ ዛሬ ወደ ወይኑ እርሻ ሄደህ ሥራ’ አለው።
Azerbaijani[az]
Bir gün o, böyük oğluna yaxınlaşıb dedi: “Bala, get bu gün üzümlükdə işlə”.
Basaa[bas]
A ke yak nu bisu, a kal le: ‘A man, ke sal len i wom u minkôô mi wai.’
Batak Toba[bbc]
Didapothon ma anakna siangkangan, ninna ma, ‘Laho ma jolo ho amang mangula sadari on tu porlak anggur.’
Central Bikol[bcl]
Pagrani niya sa matua, sinabi niya, ‘Aki ko, magtrabaho ka ngunyan na aldaw sa ubasan.’
Bemba[bem]
Ilyo aile ku wa ntanshi, amwebele ati, ‘We mwana, kabiye kabombe mwi bala lya myangashi lelo.’
Bulgarian[bg]
Той отиде при първия и му каза: ‘Сине, отиди днес да работиш на лозето.’
Batak Karo[btx]
Idahina sintua nina, ‘O Nakku, to erdahin kam gundari i bas kebun anggur.’
Catalan[ca]
I aquest li va dir: “No hi aniré”.
Cebuano[ceb]
Iyang giduol ang magulang ug giingnan, ‘Anak, lakaw ug pagtrabaho sa ubasan karong adlawa.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir sa enn premye, ‘Mon garson, al travay dan plantasyon rezen ozordi.’
Danish[da]
Han gik hen til den første og sagde: ‘Min søn, gå hen og arbejd i vingården i dag.’
German[de]
Er ging zu dem ersten und sagte: ‚Kind, geh heute im Weinberg arbeiten.‘
Jula[dyu]
A y’a fɔ deen fɔlɔ ye ko: ‘Bii, ne b’a fɛ i ka taga baara kɛ foro kɔnɔ.’
Ewe[ee]
Eye wòyi gbãtɔ gbɔ ɖagblɔ nɛ be, ‘Vinye, yi ɖawɔ dɔ le waingble la me egbe.’
Efik[efi]
Enye aka ebịne akpa onyụn̄ ọkọdọhọ enye ete, ‘Eyen, ka kanam utom mfịn ke in̄wan̄ vine.’
Greek[el]
Πήγε στον πρώτο και είπε: “Παιδί μου, πήγαινε να εργαστείς σήμερα στο αμπέλι”.
English[en]
Going up to the first, he said, ‘Child, go work today in the vineyard.’
Spanish[es]
El hijo le respondió: ‘No quiero ir’.
Estonian[et]
Ta läks esimese juurde ja ütles talle: „Laps, mine täna viinamäele tööle.”
Persian[fa]
نزد اولی رفت و گفت: ‹فرزند، امروز برو و در تاکستان کار کن.›
Fijian[fj]
E kaya vua na kena imatai, ‘Luvequ, lai cakacaka mada nikua ina loganivaini.’
Ga[gaa]
Etee klɛŋklɛŋ mɔ lɛ ŋɔɔ, ni ekɛɛ akɛ, ‘Bi, ŋmɛnɛ lɛ, yaatsu nii yɛ wein ŋmɔ lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
E kawara are te moan teuaei ao e taku, ‘Natiu, naako mwakuri n te bong aei n te nne ni kureebe.’
Guarani[gn]
Ha heʼi pe ijypykuépe: ‘Che raʼy, terehóna embaʼapo koestedía parraltýpe’.
Gujarati[gu]
પહેલાની પાસે જઈને તેણે કહ્યું, ‘બેટા, આજે દ્રાક્ષાવાડીમાં જઈને કામ કર.’
Gun[guw]
E yì tintan dè, bo dọmọ, ‘Ovi, yì wazọ́n to vẹngle mẹ to egbé.’
Hebrew[he]
ניגש אל הראשון ואמר לו, ’בני, לך לעבוד היום בכרם’.
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit sia sa magulang kag nagsiling, ‘Anak, kadto ka karon sa ulubasan kag mag-obra.’
Croatian[hr]
Prišao je prvome i rekao: ‘Sine, idi danas raditi u vinograd!’
Haitian[ht]
L al jwenn premye a, li di l: ‘Pitit mwen, al travay nan jaden rezen an jodi a.’
Hungarian[hu]
Odament az elsőhöz, és ezt mondta: »Gyermekem, menj, dolgozz ma a szőlőben.«
Indonesian[id]
Dia datang kepada yang pertama dan berkata, ’Nak, pergilah bekerja di kebun anggur hari ini.’
Igbo[ig]
Mgbe ọ gakwuuru onye nke mbụ, ọ sịrị, ‘Nwa m, gaa rụọ ọrụ taa n’ubi vaịn m.’
Iloko[ilo]
Napan iti inauna ket kinunana, ‘Anak, inka agtrabaho ita idiay kaubasan.’
Isoko[iso]
Nọ ọ nya bru ọrọ ọsosuọ, ọ tẹ ta kẹe nọ, ‘Ọmọ mẹ, nyai ru iruo nẹnẹ evaọ udhu mẹ.’
Italian[it]
Andò dal primo e gli disse: ‘Figlio, oggi va’ a lavorare nella vigna’.
Japanese[ja]
その男性は年上の子の所に行き,『今日,ブドウ園に行って働きなさい』と言いました。
Javanese[jv]
Dhèwèké ngongkon anak sing nomer siji, ’Lé, dina iki kowé nyambut gawéa ing kebon anggur.’
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ cosi-i se: ‘Menkizaa, maawoki.’
Kongo[kg]
Yandi kwendaka na mwana ya ntete mpi tubaka nde, ‘Mwana na mono, kwenda kusala bubu yai na kilanga ya vinu.’
Kikuyu[ki]
Agĩthiĩ harĩ wa mbere, akĩmwĩra atĩrĩ, ‘Mũrũ wakwa, thiĩ ũkarute wĩra mũgũnda-inĩ wa mĩthabibũ ũmũthĩ.’
Korean[ko]
그가 맏아들에게 가서 ‘얘야, 오늘 포도원에 가서 일해라’ 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Wayile ku mutanshi ne kumwambila’mba, ‘Mwanami, yanga ukengile mu bujimi bwa miñanzañanza.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wele kwa mwan’antete, umvovese vo, ‘E mwana, wenda sala muna mpatu a vinyu o unu.’
Kyrgyz[ky]
Ал биринчисине барып: „Балам, бүгүн жүзүмзарга барып иштеп кел“,— деп айтат.
Ganda[lg]
N’amuddamu nti, ‘Sijja kugenda.’
Lingala[ln]
Akei epai ya oyo ya liboso, alobi: ‘Mwana, kende kosala lelo na elanga ya vinyo.’
Luba-Katanga[lu]
Waenda kudi mubajinji wamunena’mba, ‘A mwana, enda ukengile dyalelo mu budimi bwa mañanza.’
Luba-Lulua[lua]
Wakaya kudi wa kumpala, kumuambilaye ne: ‘Muananyi, ndaku wenze mudimu lelu mu budimi bua tumuma tua mvinyo.’
Luo[luo]
Nodhi ir mokwongo mowachone ni, ‘Nyathi, dhi iti kawuono e puoth mzabibu.’
Morisyen[mfe]
Li al get premie la, li dir li, ‘Mo garson, al travay dan mo lavign zordi.’
Malagasy[mg]
Nankeo amin’ny voalohany izy ka niteny hoe: ‘Andeha, anaka, miasa any an-tanimboaloboka anio.’
Macedonian[mk]
Отиде кај првиот и му рече: ‚Сине, оди денес да работиш во лозјето‘.
Malayalam[ml]
അയാൾ മൂത്ത മകന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവനോട്, ‘മോനേ, നീ ഇന്നു മുന്തി രി ത്തോ ട്ട ത്തിൽ പോയി ജോലി ചെയ്യ് ’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Yẽnda goma ne pipi soabã n yeel-a: ‘M biiga, kẽng n tɩ tʋm m reezẽ tɩɩs pʋʋgẽ wã rũndã.’
Malay[ms]
Dia pergi kepada anak yang pertama dan berkata, ‘Nak, pergilah bekerja di ladang anggur hari ini.’
Maltese[mt]
Mar fuq l- ewwel wieħed u qallu, ‘Ibni, illum mur aħdem fl- għalqa tad- dwieli.’
Norwegian[nb]
Han gikk til den ene og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’
Ndau[ndc]
Wakabvunja wokutanga kuti: ‘Mwana, endai nyamasi kobata basa ku munda wo muuva.’
Lomwe[ngl]
Nihiku nimoha àmuruma mmoha òpatxerya ì: ‘Mwanaka, hawé walime olelo mmatxani mwaka’ Owo àkhotxa.
South Ndebele[nr]
Yaya kewokuthoma, yathi, ‘Mntwanami, khamba uyokusebenza esimini yamadiribe namhlanjesi.’
Northern Sotho[nso]
A ya go wa pele a re: ‘Ngwanaka, eya go šoma serapeng sa merara lehono.’
Nyanja[ny]
Ndipo anapita kwa mwana woyamba n’kumuuza kuti: ‘Mwana wanga, lero upite kukagwira ntchito m’munda wa mpesa.’
Nyungwe[nyu]
Iye adayenda kuna mwana wakuyamba, acikamuuza kuti: “Mwanangu, ndoko lero ukaphate basa ku munda wa mpesa.”
Oromo[om]
Gara ilma isaa isa jalqabaa dhaqee, ‘Ilma ko, harʼa gara maasii wayinii dhaqii hojjedhu’ jedheen.
Ossetic[os]
Уыцы лӕг йӕ фырттӕй иумӕ бацыд ӕмӕ йын загъта: „Хъӕбул, ацу ӕмӕ абон сӕнӕфсирдоны бакус“.
Pangasinan[pag]
Inasinggeran to imay unaan, ya inkuan to, ‘Ana’ko, mankimey ka natan diad kaubasan.’
Papiamento[pap]
El a bai serka e promé yu i bis’é: ‘Mi yu, bai traha awe den e kunuku di wendrùif.’
Phende[pem]
Wayile gudi mona wa gudiangela, wamuwambelele gamba, ‘Mun’ami, nda utshite mudimo mangino mu dihia dia vinyo.’
Pijin[pis]
Hem sei long wanfala, ‘Boy bilong mi, tuday, iu go waka long grape planteison.’
Polish[pl]
Podszedł do pierwszego i powiedział: ‚Synu, idź dzisiaj pracować w winnicy’.
Portuguese[pt]
Dirigindo-se ao primeiro, disse: ‘Filho, vá trabalhar hoje no vinhedo.’
Ayacucho Quechua[quy]
Huknintam nirqa: “Churilláy, rispaykiyá uvas chakranchikpi llamkaramuy”, nispa.
Ruund[rnd]
Ndiy waya, wamulej mwan wa kusambish anch: ‘Mwanam, yang ukasala mudimu ilel mu chir cha mitond ya nviny.’
Romanian[ro]
S-a dus la primul şi a zis: «Copile, du-te să lucrezi astăzi în vie».
Russian[ru]
Подойдя к первому, он сказал: „Сын, пойди, поработай сегодня в винограднике“.
Kinyarwanda[rw]
Nuko asanga uwa mbere aramubwira ati “mwana wanjye, uyu munsi ujye gukora mu ruzabibu.”
Sena[seh]
Aenda kuna mwanace wakutoma mbampanga: Mwananga, ndoko kaphate basa lero kumunda wa mauva.
Sango[sg]
Lo gue lo tene na kozo molenge ni: ‘Molenge ti mbi, laso, mo gue mo sara kua na yaka ti vigne.’
Sinhala[si]
ඔහු පළමුවෙනි පුතා ළඟට ගොස්, ‘පුතාට පුළුවන්ද අද ගිහින් මිදිවත්තේ වැඩ කරන්න’ කියා ඇසුවා.
Slovenian[sl]
Šel je k prvemu in mu rekel: ‚Sin, pojdi danes delat v vinograd.‘
Samoan[sm]
Na alu atu o ia i le atalii muamua ma fai atu iā te ia, ʻLoʻu atalii e, alu e galue i le togāvine i le asō.’
Shona[sn]
Achienda kune wokutanga, akati, ‘Mwana, enda ushande mumunda wemizambiringa nhasi.’
Songe[sop]
Bayiile kwi a kumpala, aye nkumulungula’shi, ‘Mwan’ande, enda leelo mu kutumika kwifuba dya nfinyo.’
Serbian[sr]
Prišao je prvom i rekao: ’Sine, idi danas da radiš u vinogradu.‘
Sranan Tongo[srn]
Di a go na a fosi pikin, a taigi en: ’Mi pikin, tide yu musu go wroko na ini a droifidyari.’
Swedish[sv]
Han gick till den ene och sa: ’Min son, gå och arbeta i vingården i dag.’
Swahili[sw]
Akamwendea wa kwanza, akamwambia, ‘Mwanangu, leo nenda ukafanye kazi katika shamba la mizabibu.’
Congo Swahili[swc]
Akamuendea wa kwanza, akamuambia, ‘Mutoto wangu, leo uende kufanya kazi katika shamba la mizabibu.’
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய முதல் மகனிடம் வந்து, ‘மகனே, நீ இன்றைக்குத் திராட்சைத் தோட்டத்துக்குப் போய் வேலை செய்’ என்று சொன்னார்.
Tajik[tg]
Рӯзе ӯ ба пеши писари калонӣ омада, гуфт: “Писарам, имрӯз ба токзор рафта, кор кун”.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ቐዳማይ ቀሪቡ፡ ‘ወደየ፡ ሎሚ ናብቲ ኣታኽልቲ ወይኒ ወፊርካ ዕየ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Ol birinjisine: „Balam, şu gün gidip üzümçilikde işle“ diýýär.
Tagalog[tl]
Nilapitan niya ang nakatatandang anak at sinabi rito, ‘Anak, magtrabaho ka ngayon sa ubasan.’
Tetela[tll]
Nde akatshu le ɔna la ntondo, akawotɛ ate: ‘Ɔnami, tshɔka tokambe l’ekambɔ ka vinyɔ ɛlɔ.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguluta ku mwana wakwamba ndi kumukambiya kuti, ‘Wamwana luta ukagwiri ntchitu mumunda wa mphereska.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaunka kuli wakusaanguna akumwaambila kuti, ‘Mwanaangu, koya ukabeleke sunu mumuunda wamisaansa.’
Tok Pisin[tpi]
Em i go long namba 1 pikinini na tok: ‘Pikinini, yu go wok long gaden wain tude.’
Turkish[tr]
Birincisine gitti ve ‘Oğlum bugün bağa gidip çalış’ dedi.
Tumbuka[tum]
Wakaluta ku wakwamba, wakati, ‘Mwana wane, luta ukagwire ntchito ku munda wa mpheska muhanya uno.’
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu tou tagata ki te tamaliki muamua, ana muna, ‘Taku tama, fano o galue i te togavine i te aso nei.’
Twi[tw]
Ɔkɔɔ deɛ ɔdi kan no nkyɛn kɔkaa sɛ, ‘Ɔba, kɔ bobeturo no mu kɔyɛ adwuma nnɛ.’
Tahitian[ty]
Pahono maira te tamaiti: ‘Eita.’
Tzotzil[tzo]
Bat skʼopon li baʼyele, xi laj yalbee: ‹Jkerem, bat abtejan avi li ta tsʼusubtike›.
Ukrainian[uk]
Підійшовши до першого, він попросив: “Сину, піди попрацюй сьогодні у винограднику”.
Umbundu[umb]
Wa sapuila watete hati, ‘Amõlange, etaili kuende ka talavaye kocumbo cayuva.’
Urdu[ur]
وہ بڑے بیٹے کے پاس گیا اور اُس سے کہا: ”بیٹا، جاؤ، آج انگوروں کے باغ میں کام کرو۔“
Vietnamese[vi]
Ông đến nói với người con thứ nhất: ‘Hôm nay, con hãy ra vườn nho làm việc’.
Makhuwa[vmw]
Vano ahimwirela òpajerya wira: ‘Mwan’aká, olelo murowé omatta, mwavare muteko’.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya an magurang, ‘Anak, pagtrabaho ha urubasan yana nga adlaw.’
Wallisian[wls]
Neʼe alu age ki te ʼuluaki ʼo ina ui fenei age: ‘Alu ʼo gaue ʼi te ʼaho nei ʼi te gaueʼaga vite.’
Yucateco[yua]
Tiʼ le yáax juntúuloʼ tu yaʼalaj: ‹In paal, bejlaʼeʼ xeen meyaj teʼ tuʼux in pakʼmaj uvaoʼ›.