Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ሰውየው ከተቸገረ መያዣ አድርጎ የሰጠህን ነገር አንተ ጋ አታሳድር።
Cebuano[ceb]
12 Ug kon naglisod ang maong tawo, ayawg tulog nga naa nimo ang iyang gigarantiya.
Danish[da]
12 Og hvis manden er fattig, må I ikke lægge jer til at sove mens I har det han har stillet som sikkerhed, hos jer.
Ewe[ee]
12 Ke ne ame dahe wònye la, eƒe awɔbanu la megatsi gbɔwò ŋu nake ɖe edzi o.
Greek[el]
12 Και αν ο άνθρωπος βρίσκεται σε ανάγκη, δεν πρέπει να πας για ύπνο έχοντάς το αυτό ακόμη στην κατοχή σου.
English[en]
12 And if the man is in need, you must not go to bed with what he gave as security still in your possession.
Estonian[et]
12 Kui see inimene on kitsikuses, siis ei tohi sa minna magama, nii et tema antud tagatis on veel sinu käes.
Finnish[fi]
12 Jos hän on köyhä, hänen panttinsa ei saa olla enää hallussasi, kun menet nukkumaan.
Fijian[fj]
12 Ke sa leqa sara ga na tagane qori, mo kua ni lai moce ni se tiko ga vei iko+ na ka e solia me ivakadei.
French[fr]
12 Si l’homme est dans le besoin, tu ne dois pas te coucher en gardant son gage en ta possession+.
Ga[gaa]
12 Ni kɛ́ efĩ mɔ lɛ, kaayawɔ be mli ni nɔ ni ekɛto awaba lɛ kã he eyɛ odɛŋ.
Gilbertese[gil]
12 Ao ngkana e kainnano teuanne, ko na tai matu ma te baere e anga bwa te bwai ni kaboomwi ibukin ana tangobwai, are e mena iroum.
Gun[guw]
12 Podọ eyin mẹlọ to nuhudo mẹ, hiẹ ma dona yihọ to whenue nuhe ewọ yí do súafà lọ gbẹ́ pò to asi we.
Hindi[hi]
12 अगर तेरा कर्ज़दार तंगी में है तो उसकी गिरवी की चीज़ अपने पास रात-भर मत रखना।
Hiligaynon[hil]
12 Kon nagapamigado ang tawo, indi kamo magtulog nga yara pa sa inyo ang iya ginhatag nga garantiya.
Haitian[ht]
12 Si moun nan nan nesesite, nou pa dwe al dòmi alòske sa l te ban nou kòm garanti a nan men nou+.
Hungarian[hu]
12 Ha ez az ember nélkülözik, ne feküdjetek le úgy, hogy nálatok van, amit zálogba adott nektek.
Indonesian[id]
12 Kalau orang itu sedang susah, jangan menahan baju yang dia berikan sebagai jaminan sampai besoknya.
Iloko[ilo]
12 No kasapulan dayta a tao ti intedna a garantia nga agbayad, saanka nga agidda a dimo pay naisubli.
Isoko[iso]
12 Yọ otẹrọnọ akpọ ọ be bẹ ohwo na, oware nọ o ro viowa nọ ọ kẹ owhẹ na ọ rẹ rria owhẹ obọ asohẹrioke he.
Italian[it]
12 E se l’uomo è nel bisogno, non devi andare a dormire avendo ancora il suo pegno.
Kongo[kg]
12 Kana muntu yina kele nsukami, nge fwete lala ve kana kima yina yandi pesaka bonso kidimbu kele kaka na maboko na nge.
Kikuyu[ki]
12 Na angĩkorũo mũndũ ũcio arĩ na thĩna, ndwagĩrĩirũo gũthiĩ toro ũtacoketie kĩrĩa akũnengerete gĩa kũrũgamĩrĩra thiirĩ ũcio.
Kazakh[kk]
12 Егер ол мұқтаждық көріп жатса, кепілдікке берген затын өзіңде қалдырып, ұйқыға жатпа+.
Korean[ko]
12 그 사람이 궁핍하다면, 당신은 그가 준 담보물을 가진 채 잠자리에 들어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji inge awo muntu wakajilwa, kechi mukalaale saka muji na kintu kya kukwachilamo kyo emupele ne.
Ganda[lg]
12 Era omuntu oyo bw’anaabanga mu bwetaavu tosulanga n’ekyo ky’anaabanga akusingidde.
Lozi[loz]
12 Mi haiba mutu yo utokwile, usike wayo lobala busihu inze usaipulukezi nto yeo yakufile sina swalele.
Lithuanian[lt]
12 O jei žmogus neturtingas, turėsi dar prieš atguldamas užstatą grąžinti+ – 13 atiduosi jį iki saulėlydžio, ir tavo artimas galės miegoti susisupęs į savo drabužį.
Luba-Katanga[lu]
12 Kadi shi muntu i mufudilwe, kufwaninwepo kulāla na kyokya kyaakupele bu kyeya.
Luba-Lulua[lua]
12 Bikala muntu au mu lutatu, kuena ne bua kulala ne tshintu tshivuaye mufile bu tshieya mu bianza biebe to.
Luvale[lue]
12 Kachi nge uze mwalevanyisanga nakalikiza, chijikilo chenyi amihananga kanda chikasavala kuli enuko.
Malayalam[ml]
12 എന്നാൽ അയാൾ ബുദ്ധി മു ട്ടി ലാ ണെ ങ്കിൽ അയാളു ടെ പണയവ സ്തു കൈവശം വെച്ചു കൊണ്ട് നീ ഉറങ്ങാൻപോ ക രുത്.
Norwegian[nb]
12 Hvis han er fattig, skal du ikke legge deg til å sove mens du fortsatt har det han stilte som sikkerhet.
Nepali[ne]
१२ ऋण लिने मानिस गरिब छ र बन्धकी राखेको सामान उसलाई नै खाँचो छ भने त्यो सामान रातभर तिमीकहाँ नराख।
Dutch[nl]
12 Als de man in nood zit, mag je niet naar bed gaan terwijl zijn onderpand nog in je bezit is.
Pangasinan[pag]
12 Tan no say too et mankakkaukolan, agka onuugip a wala nid sika imay inter ton garantiya.
Polish[pl]
12 Ale jeśli ten człowiek jest w potrzebie, nie możesz położyć się spać, mając u siebie jego zastaw+.
Portuguese[pt]
12 E, se o homem estiver passando necessidade, você não deve se deitar tendo consigo o que ele lhe deu como garantia.
Sango[sg]
12 Tongana zo ni ayeke na ye pëpe, a lingbi ye ti lo ni angbâ na mo pëpe juska na ngoi so mo gue ti lango.
Swedish[sv]
12 Och om mannen är fattig ska du inte gå och lägga dig medan du fortfarande har kvar hans mantel som säkerhet.
Swahili[sw]
12 Na ikiwa mtu huyo ni maskini, hupaswi kulala na kitu alichokupa kuwa dhamana.
Congo Swahili[swc]
12 Na kama mutu huyo iko* katika uhitaji, haupaswe kulala na ungali na kitu chenye aliwekesha kwa ajili ya mukopo.
Tamil[ta]
12 அவன் வறுமையில் வாடினால், அந்த அடமானப் பொருளைத் திருப்பிக் கொடுக்காமல் நீங்கள் படுக்கப் போகக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
12 No se ema neʼe mak kiak, imi labele bá toba kuandu imi sei rai hela buat neʼebé nia fó nuʼudar garantia.
Tigrinya[ti]
12 እቲ ሰብ ሽጉር እንተ ዀይኑ ኸኣ፡ ነቲ ትሕጃ ምሳኻ ኣይተሕድሮ።
Tagalog[tl]
12 At kung gipit ang taong iyon, huwag kang matutulog kung nasa iyo pa ang prenda niya.
Tetela[tll]
12 Naka onto akɔ ekɔ lo dihombo, kete wɛ hahombe ndala la kɛnɛ kakandakimwe oko ɔkɔlɛ lakayɛ.
Tongan[to]
12 Pea kapau ko e tangatá ‘oku fusimo‘omo, kuo pau ke ‘oua na‘á ke mohe lolotonga ‘oku kei ‘iate koe ‘a e me‘a na‘á ne ‘oatu ko e malu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikuti naa muntu ooyo ulipengede, cintu cakwe taceelede koona kulinduwe pe.
Tok Pisin[tpi]
12 Na sapos man i sot long samting, orait yupela i no ken holim dispela klos em i bin givim olsem mak bilong bekim dinau inap long tumora.
Tatar[tt]
12 Ул кеше ярлы булса, рәһен итеп бирелгән нәрсә үзеңдә була торып йокларга ятма.
Tumbuka[tum]
12 Usange munthu uyo ngwakusoŵerwa, icho wakupa nga ntchikholi ungagonanga nacho ku nyumba yako yayi.
Tuvalu[tvl]
12 Kafai e manako malosi te tagata tenā ki tena mea, e se ‵tau mo koe o fano o moe kae koi nofo mo koe a te mea telā ne avatu ne ia mo fakaleoleo tena kaitalafu.
Ukrainian[uk]
12 Якщо ж цей чоловік у скруті, то не лягай спати, поки в тебе його застава.
Vietnamese[vi]
12 Nếu người đó đang túng thiếu thì anh em không được đi ngủ trong khi vẫn giữ vật làm tin mà người đã đưa cho mình.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan kon an tawo nagkukuri, ayaw pagkaturog nga aada pa ha imo an iya igin-garantiya.
Yoruba[yo]
12 Tí ẹni náà bá sì jẹ́ aláìní, ohun tó fi ṣe ìdúró ò gbọ́dọ̀ sun ọ̀dọ̀ rẹ mọ́jú.