Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het ’n hoofman nader gekom en alleen ’n verwelkomingslied gesing terwyl tweehonderd stemme op die strand die refrein saamgesing het.
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى اقترب شيخ قبيلة وغنّى منفردا اغنية ترحيب، فيما اشترك مئتا صوت على الشاطئ في قرار الاغنية.
Cebuano[ceb]
Diha sa laing okasyon, ang pangulo miduol ug miawit ug alawiton sa pag-abiabi, samtang ang duha ka gatos ka tingog diha sa baybayon miduyog sa pag-awit.
Czech[cs]
Jindy se přiblížil náčelník a sólo zazpíval na uvítanou, zatímco na břehu se k refrénu připojovalo dvě stě hlasů.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed sejlede en høvding ud og sang en solo som velkomst, mens 200 stemmer på stranden sang med på omkvædet.
German[de]
Ein andermal näherte sich ein Häuptling und sang ein Willkommenssolo, worauf etwa 200 Stimmen an der Küste in den Refrain einstimmten.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ένας αρχηγός τους πλησίασε και τραγούδησε σόλο ένα τραγούδι καλωσορίσματος, ενώ από την ακτή ενώθηκαν διακόσιες φωνές σ’ αυτή τη μελωδία.
English[en]
On another occasion, a chieftain approached and sang solo a song of welcome, as two hundred voices on the shore joined in the choruses.
Spanish[es]
En otra ocasión un jefe se acercó y entonó un solo de bienvenida acompañado por doscientas voces que cantaban en coro desde la orilla.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran muuan intiaanipäällikkö lähestyi vieraita ja lauloi tervetuliaisiksi yksinlaulun 200 rannalla seisovan äänen yhtyessä lauluun.
French[fr]
Une autre fois, un chef s’approcha et accueillit les étrangers avec un chant de bienvenue auquel deux cents Indiens faisaient écho sur la berge.
Croatian[hr]
Drugom prilikom približio se neki poglavica i zapjevao solo dobrodošlice, a oko 200 glasova sa obale pjevalo je refren.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal egy törzsfő közelítette meg a hajót, és üdvözlésül szólót énekelt, amelynél a parton lévő 200 ember kórusként énekelte a refrént.
Iloko[ilo]
Iti sabali nga okasion, maysa a hepe ti immadani ket nagkanta a solo iti kanta a pangabrasa, bayat a dua gasut a timtimek iti igid ti baybay ti nakidanggay iti kanta.
Italian[it]
In un’altra occasione un capotribù si avvicinò e diede il benvenuto cantando, accompagnato da un coro di duecento voci sulla spiaggia.
Japanese[ja]
また,酋長が近づいてきて歓迎の歌を独唱し,浜辺に並ぶ200人の歌声が加わって大合唱になることもありました。
Korean[ko]
그런가 하면, 바닷가에서 200명이 일제히 합창을 하는 가운데, 추장이 다가가서 환영의 노래를 독창하는 경우도 있었다.
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning nærmet en høvding seg og sang en velkomstsang solo, mens 200 stemmer på land sang refrenget.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid kwam een opperhoofd naderbij en zong solo een welkomstlied, terwijl tweehonderd stemmen op de oever de refreinen meezongen.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, um chefe se aproximou e entoou um cântico de boas-vindas, enquanto duzentas vozes na praia juntaram-se num coro só.
Slovak[sk]
Inokedy zas priplával bližšie náčelník a zaspieval sólo na privítanie, k čomu sa na brehu pripojilo zo dvesto hlasov v refréne.
Slovenian[sl]
Ob drugi priložnosti pa je ladjo pozdravil celo poglavar in zapel pesem dobrodošlice, nakar se mu je pridružilo še 200 glasov z obale.
Serbian[sr]
Drugom prilikom približio se neki poglavica i zapevao solo dobrodošlice, a oko 200 glasova sa obale pevalo je refren.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle närmade sig en hövding som ensam sjöng en välkomstsång medan två hundra röster på land utgjorde kören.
Tagalog[tl]
Sa isa pang okasyon, ang pinuno ay lumapit at umawit na mag-isa ng isang awit ng pagtanggap, habang ang dalawang daang tinig sa pampang ay umalinsabay sa mga koro.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, inkosi yeza futhi yahlabelela yodwa iculo lokwamukela, njengoba amazwi angamakhulu amabili ogwini ehlanganyela eculweni.