Besonderhede van voorbeeld: 7348292902202646007

Bulgarian

(1) или [постоянно затворени в одобрената карантинна станция на място без вектори (посочете името на карантинната станция) най-малко 14 дни преди датата на изпращане, а при постоянното наблюдение на защитата от вектори е установено отсъствие на вектори в защитената от вектори част от карантинната станция.]]

Czech

(1) nebo [neustále uzavřené ve schválené karanténní stanici zabezpečené před vektory (uveďte název karanténní stanice) po dobu nejméně 14 dnů před datem odeslání a nepřetržité sledování ochrany před vektory prokázalo nepřítomnost vektorů uvnitř té části karanténní stanice, která je chráněna před vektory.]]

Danish

(1) eller [permanent på den godkendte vektorsikrede karantænestation (indsæt navnet på karantænestationen) i mindst de seneste 14 dage før afsendelsesdatoen, ogder er ved konstant overvågning af vektorbeskyttelsen dokumenteret fravær af vektorer i den vektorbeskyttede del af karantænestationen.]]

German

(1) oder [mindestens 14 Tage vor dem Versanddatum ununterbrochen in der zugelassenen vektorsicheren Quarantänestation (Name der Quarantänestation einfügen), wobei durch die ständige Überwachung des Vektorschutzes die Abwesenheit von Vektoren in dem vektorgeschützten Teil der Quarantänestation sichergestellt werden konnte.]]

Greek

(1) είτε [διαρκώς εγκλεισμένο στον εγκεκριμένο σταθμό καραντίνας απρόσβλητο από φορείς (να συμπληρωθεί η ονομασία του σταθμού καραντίνας) για περίοδο τουλάχιστον 14 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής και η διαρκής παρακολούθηση της προστασίας από φορείς έδειξε απουσία φορέων εντός του προστατευμένου από φορείς τμήματος του σταθμού καραντίνας.]]

English

(1) or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]

Spanish

(1) o [confinado permanentemente en el centro de cuarentena autorizado y a prueba de vectores de (nombre del centro de cuarentena) durante al menos los 14 días anteriores a la fecha de envío, cuando el control permanente de la protección frente a los vectores ha puesto de manifiesto la ausencia de vectores en el interior de la parte del centro de cuarentena protegida contra los vectores.]]

Estonian

(1) või [alaliselt siirutajakindlas heakskiidetud karantiinijaamas (märkida karantiinijaama nimi) vähemalt 14 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva ning pideva siirutajate seire abil on tõendatud siirutajate puudumine karantiinijaama siirutajate eest kaitstud osas.]]

Finnish

(1) tai [pysyvästi suljettuna sellaiselle hyväksytylle karanteeniasemalle, johon tartunnanlevittäjien pääsy on estetty: (karanteeniaseman nimi), vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämispäivää, ja tartunnanlevittäjiltä suojaamisen jatkuva seuranta on osoittanut, että tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteeniaseman osassa ei ole ollut tartunnanlevittäjiä.]]

French

(1) ou [de façon continue, sans la quitter, dans la station de quarantaine dans un environnement à l’abri des vecteurs agréée de (insérer le nom de la station de quarantaine) durant la période d’au moins 14 jours ayant précédé la date d’expédition, l’absence de vecteurs à l’intérieur de la partie protégée des vecteurs de la station de quarantaine ayant été établie par un suivi constant de la protection contre les vecteurs.]]

Croatian

(1) ili [tako što je bila neprestano zatvorena u odobrenoj karantenskoj stanici otpornoj na vektore (umetnuti naziv karantenske stanice) u razdoblju od najmanje 14 dana prije datuma otpreme, a stalnim praćenjem zaštite od vektora dokazana je odsutnost vektora unutar dijela karantenske stanice zaštićenog od vektora.]]

Hungarian

(1) vagy [állandó jelleggel a jóváhagyott, kórokozó-átvivőktől védett (írja be a karanténállomás nevét) karanténállomáson tartották a feladás időpontját megelőző legalább14 napos időszak folyamán, továbbá a kórokozó-átvivőkkel szembeni védelem folyamatos figyelemmel kísérése révén megbizonyosodtak arról, hogy a karanténállomás kórokozó-átvivőktől védett részén belül nincsenek jelen kórokozó-átvivők.]]

Italian

(1) o [permanentemente confinato nel centro di quarantena a prova di vettore autorizzato di (indicare il nome del centro di quarantena) durante il periodo di almeno 14 giorni precedente la data di spedizione e l’assenza di vettori nella parte protetta da vettori del centro di quarantena è stata accertata mediante il costante monitoraggio della protezione dai vettori.]]

Lithuanian

(1) arba [nuolat laikytas atskirai patvirtintose užkrato pernešėjams atspariose karantino patalpose (įrašyti karantino patalpų pavadinimą) ne trumpiau nei 14 dienų iki išsiuntimo datos ir atlikus nuolatinę apsaugos nuo užkrato pernešėjų stebėseną nustatyta, kad nuo užkrato pernešėjų apsaugotoje karantino patalpų dalyje užkrato pernešėjų nėra.]]

Latvian

(1) vai [pastāvīgi norobežots apstiprinātajā pret vektoriem drošajā karantīnas punktā (ieraksta karantīnas punkta nosaukumu) vismaz 14 dienas pirms nosūtīšanas dienas, un, pastāvīgi pārraugot aizsardzību pret vektoriem, ir apstiprināts, ka pret vektoriem aizsargātajā karantīnas punkta daļā vektoru nav.]]

Maltese

(1) inkella [magħluq il-ħin kollu fl-istazzjon tal-kwarantina approvat ta’ li hu reżistenti għall-vetturi (daħħal isem l-istazzjon tal-kwarantina) għal mill-inqas l-aħħar 14-il jum qabel id-data tat-tluq tiegħu, u l-monitoraġġ kontinwu tal-protezzjoni mill-vetturi wera li ma kienx hemm vetturi fil-parti tal-istazzjon tal-kwarantina li hi protetta mill-vetturi.]]

Dutch

(1) hetzij [in het erkende vectorbestendige quarantainestation (naam quarantainestation invullen), gedurende ten minste 14 dagen vóór de datum van verzending, waar het permanent was opgesloten, en de voortdurende monitoring van de bescherming tegen vectoren heeft de afwezigheid van vectoren in het tegen vectoren beschermde deel van het quarantainestation aangetoond.]]

Polish

(1) albo [stale zamknięte w zatwierdzonej stacji kwarantanny odpornej na wektory (wstawić nazwę stacji kwarantanny) co najmniej 14 dni przed datą wysyłki, a stałe monitorowanie ochrony przed wektorami wykazało brak wektorów wewnątrz chronionej przed wektorami części stacji kwarantanny.]]

Portuguese

(1) quer [permanentemente confinado à estação de quarentena à prova de vetores aprovada de (inserir o nome da estação de quarentena) durante um período de pelo menos 14 dias anterior à data de expedição, tendo a monitorização contínua da proteção contra os vetores demonstrado a ausência destes no interior da parte da estação de quarentena protegida contra os vetores.]]

Romanian

(1) fie [închis permanent în stația de carantină aprobată, izolată împotriva vectorilor (introduceți numele stației de carantină) în cursul unei perioade de cel puțin 14 zile înainte de data expedierii, iar monitorizarea constantă a protecției împotriva vectorilor a dovedit absența vectorilor în interiorul părții protejate împotriva vectorilor din stația de carantină.]]

Slovak

(1) alebo [trvale uzavreté v schválenej karanténnej stanici bez možnosti prístupu vektorov (uveďte názov karanténnej stanice) aspoň počas 14 dní predo dňom odoslania a nepretržité monitorovanie ochrany pred vektormi preukázalo neprítomnosť vektorov vnútri časti karanténnej stanice chránenej pred vektormi.]]

Slovenian

(1) ali [stalno zaprta v odobreni karantenski postaji, varni pred vektorji, (vstaviti ime karantenske postaje) v obdobju najmanj 14 dni pred datumom odpreme, pri stalnem spremljanju zaščite pred vektorji pa je bila ugotovljena odsotnost vektorjev znotraj dela karantenske postaje, ki je zaščiten pred vektorji.]]

Swedish

(1) eller [permanent instängt i den godkända vektorsäkra karantänstationen (namnet på karantänstationen) under en period på minst 14 dagar före avsändandet och ständig övervakning av skyddet mot vektorer har påvisat frånvaro av vektorer inne i den vektorskyddade delen av karantänstationen.]]