Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die nasie Israel gevorm is, het Jehovah vir hulle gesê: ‘As julle dan nou terdeë na my stem luister, sal julle vir My ’n koninkryk van priesters en ’n heilige nasie wees.’
Arabic[ar]
وعندما تشكَّلت الامة، قال يهوه لإسرائيل: «ان سمعتم لصوتي. . . . تكونون لي مملكة كهنة وأمة مقدسة.»
Bislama[bi]
Taem nesen ya i stanap, Jeova i talem long ol man Isrel se: “Oraet, sipos yufala i obei long mi . . . , bambae yufala i tabu, yufala i man blong mi nomo, mo bambae yufala i pris blong mi, yufala i stap mekem wok blong mi.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang naporma ang nasod, gisultian ni Jehova ang Israel: “Kon sugton ninyo ang akong tingog . . . , kamo mahimong usa ka gingharian sa mga saserdote ug usa ka balaan nga nasod alang kanako.”
Czech[cs]
Když byl vytvořen národ, řekl Jehova Izraeli: „A jestliže teď budete přesně poslouchat můj hlas, . . . sami se mi stanete královstvím kněží a svatým národem.“ (2.
Danish[da]
Da nationen blev dannet sagde Jehova til Israel: „Hvis I nøje vil adlyde min røst . . . [skal I] blive mig et kongerige af præster og en hellig nation.“
German[de]
Als die Nation Israel ins Dasein kam, sagte Jehova: „Wenn ihr meiner Stimme genau gehorchen . . . werdet, dann werdet ihr . . . mir ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation werden“ (2.
Ewe[ee]
Esi woɖo Israel-dukɔa anyi la, Yehowa gblɔ na wo be: “Ne miaɖo to nye gbe . . . la, . . . mianye nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe kple dukɔ kɔkɔe nam.”
Greek[el]
Όταν σχηματίστηκε αυτό το έθνος, ο Ιεχωβά είπε στον Ισραήλ: «Εάν τωόντι υπακούσητε εις την φωνήν μου, . . . θέλετε είσθαι εις εμέ βασίλειον ιεράτευμα [βασιλεία ιερέων, ΜΝΚ] και έθνος άγιον».
English[en]
When the nation was formed, Jehovah told Israel: “If you will strictly obey my voice . . . , you yourselves will become to me a kingdom of priests and a holy nation.”
Spanish[es]
Cuando se formó la nación israelita, Jehová le dijo: “Si ustedes obedecen estrictamente mi voz [...], ustedes mismos llegarán a ser para mí un reino de sacerdotes y una nación santa”.
French[fr]
Quand la nation a été formée, Jéhovah a dit à Israël: “Si vous obéissez strictement à ma voix (...), vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte.”
Hindi[hi]
जब राष्ट्र की स्थापना की गई, यहोवा ने इस्राएल से कहा: “यदि तुम निश्चय मेरी मानोगे, . . . तुम मेरी दृष्टि में याजकों का राज्य और पवित्र जाति ठहरोगे।”
Hiligaynon[hil]
Sang maporma ang pungsod, si Jehova nagsiling sa Israel: “Kon magtuman kamo sang akon tingog . . . kamo mangin ginharian nga mga saserdote sa akon kag pungsod nga balaan.”
Hungarian[hu]
Amikor a nemzet létrejött, Jehova ezt mondta Izraelnek: „ha figyelmesen hallgattok szavamra . . . lesztek ti nékem papok birodalma és szent nép” (2Mózes 19:5, 6; vö.
Iloko[ilo]
Idi nabuangay ti nasion, kinuna ni Jehova iti Israel: “No umannugotkayo a napaypayso iti saok . . . , dakayonto kaniak ti maysa a pagarian dagiti papadi ken maysa a nasantuan a nasion.”
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsþjóðin var mynduð sagði Jehóva henni: ‚Ef þér hlýðið minni röddu grandgæfilega . . . skuluð þér vera mér prestaríki og heilagur lýður.‘ (2.
Italian[it]
Quando la nazione fu formata, Geova disse a Israele: “Se ubbidirete strettamente alla mia voce . . . , mi diverrete un regno di sacerdoti e una nazione santa”.
Japanese[ja]
イスラエル国民が形成されたとき,エホバは彼らに対し,「もしわたしの声に固く従(う)なら,......あなた方は,わたしに対して祭司の王国,聖なる国民となる」と言われました。(
Macedonian[mk]
Кога била формирана нацијата, Јехова му рекол на Израел: „Ако го слушате гласот Мој . . . вие ќе ми бидете царство на свештеници и народ свет“ (2.
Malayalam[ml]
ആ ജനത രൂപം കൊണ്ടപ്പോൾ യഹോവ ഇസ്രയേലിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കു കേട്ടു [അനുസരിച്ചാൽ] . . . നിങ്ങൾ എനിക്കു ഒരു പുരോഹിതരാജത്വവും വിശുദ്ധജനവും ആകും.”
Marathi[mr]
ते राष्ट्र स्थापन झाले, तेव्हा यहोवाने इस्त्राएलास सांगितले: “तुम्ही खरोखर माझी वाणी ऐकाल तर . . . तुम्ही मला याजक राष्ट्र व्हाल.”
Norwegian[nb]
Da nasjonen ble dannet, sa Jehova til den: «Dersom dere nå vil lytte til mine ord . . . , [skal dere] være et kongerike av prester og et hellig folk for meg.» (2.
Northern Sotho[nso]
Ge setšhaba se be se bopja, Jehofa o ile a botša Isiraele gore: “E tlo re ge le e-kwa lentšu la-ka ruri, . . . go Nna le tlo ba mmušo wa baperisita le setšhaba se sekgethegilego.”
Nyanja[ny]
Pamene mtunduwo unapangidwa, Yehova anauza Israyeli kuti: “Ngati mudzamvera mawu anga ndithu, . . . ndidzakuyesani ufumu wanga wa ansembe, ndi mtundu wopatulika.”
Portuguese[pt]
Quando a nação foi formada, Jeová disse a Israel: “Se obedecerdes estritamente à minha voz . . . , vós mesmos vos tornareis para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa.”
Slovenian[sl]
Ko je Izrael postal narod, jim je Jehova dejal: »Če boste resno poslušali glas moj, . . . bodete mi kraljestvo duhovnikov in svet narod.« (2.
Shona[sn]
Apo rudzi rwacho rwakaumbwa, Jehovha akaudza Israeri, kuti: “Kana mukateerera inzwi rangu nomwoyo wose . . . ; muchava kwandiri ushe hwavaprista, norudzi rutsvene.”
Serbian[sr]
Kad je nacija formirana, Jehova je rekao Izraelu: ’Ako... slušate moj glas...
Southern Sotho[st]
Ha sechaba se ne se thehoa, Jehova o ile a bolella Iseraele: “Ekare ha le ka fela la utloa lentsoe la ka . . . , le tla ba ho ’na ’muso oa baprista, le sechaba se khethehileng.”
Swedish[sv]
När Israels nation bildades, sade Jehova till israeliterna: ”Om ni noggrant lyder min röst ..., då kommer ni sannerligen att bli ... mig ett kungarike av präster och en helig nation.”
Swahili[sw]
Taifa hilo lilipofanyizwa, Yehova aliambia Israeli hivi: “Ikiwa mtaitii sauti yangu kweli kweli . . . , mtakuwa kwangu ufalme wa makuhani, na taifa takatifu.”
Telugu[te]
ఈ జనాంగం ఏర్పడినప్పుడు, ఇశ్రాయేలీయులతో యెహోవా యిలా చెప్పాడు: “నా మాట మీరు శ్రద్ధగా విని నా నిబంధన ననుసరించి నడిచినయెడల . . . మీరు నాకు యాజక రూపమైన రాజ్యముగాను పరిశుద్ధమైన జనముగాను ఉందురు.”
Tagalog[tl]
Nang mabuo ang bansa, sinabi ni Jehova sa Israel: “Kung maingat na susundin ninyo ang aking tinig . . . , kayo mismo ay magiging isang kaharian ng mga saserdote sa akin at isang banal na bansa.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Iseraele jaana fa morafe oo o ne o bopiwa: “Ha rure lo ka reetsa lencwe ya me, . . . lo tla bo lo nntse bogosi yoa baperisiti mo go nna, le morahe o o boitshèpō.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim ol Israel: “Sapos nau yupela i . . . bihainim tok bilong mi, . . . bai yupela i stap lain manmeri i save mekim wok bilong mi olsem ol pris.”
Tsonga[ts]
Loko tiko ri vumbiwa, Yehovha u byele Israyele a ku: “Loko mi yingisa rito ra mina. . . . Mi ta v̌a tiko ra v̌aprista, e tiko le’ri hlawuriweke.”
Tahitian[ty]
I te taime a haamauhia ’i taua nunaa ra, ua parau atu o Iehova ia Iseraela e: “Ia faaroo mau mai outou i tau reo, . . . e riro ïa outou ei tao‘a here rahi na ’u i te mau taata atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Коли цей народ сформувався, Єгова сказав йому: «Коли справді послухаєте Мого голосу... станете Мені царством священиків та народом святим».
Xhosa[xh]
Xa olo hlanga lwasekwayo, uYehova waxelela uSirayeli: “Ukuba nithe naliphulaphula okunene izwi lam . . . , nibe bubukumkani bababingeleli kum, nohlanga olungcwele.”
Zulu[zu]
Lapho lesizwe sakhiwa, uJehova watshela u-Israyeli: “Uma nilalela nokulalela izwi lami, . . . [niyakuba] ngumbuso wabapristi kimi, nesizwe esingcwele.”