Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die skynbare dood van sy geliefde seun Josef, het die aartsvader Jakob geweier om hom te laat troos en gesê: “Ek sal treurende na my seun in Sjeool afdaal!”
Amharic[am]
ያዕቆብ ጠፍቶ የነበረው የሚወደው ልጁ ዮሴፍ የሞተ ስለመሰለው ከሐዘኑ መጽናናት ባለመቻሉ እንዲህ አለ:- “በሐዘን እንደ ተኰራመትሁ ልጄ ወዳለበት መቃብር [“ሲኦል፣” የግርጌ ማስታወሻ] እወርዳለሁ።”
Arabic[ar]
فعندما ظن الاب الجليل يعقوب ان الموت سلبه ابنه الحبيب يوسف، ابى ان يتعزى وقال: «أنزل الى ابني نائحا الى شيول!».
Assamese[as]
সেই বৃতান্তৰ অনুসাৰে, যেতিয়া কুলপিতৃ যাকোবে তেওঁৰ প্ৰিয় পুত্ৰ যোচেফৰ মৃত্যু হৈছে বুলি শুনিবলৈ পালে, তেতিয়া তেওঁ অতিশয় শোক কৰিবলৈ ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
Qəbilə başçısı Yaqub sevdiyi oğlu Yusifin ölüm xəbərini alanda, təsəlli tapmaq istəməyərək nida edirdi: «Kədərlə oğlumun yanına — ölülər diyarına [ibr. şeol] enəcəyəm».
Baoulé[bci]
Kɛ nannan Zakɔbu wunnin nzɔliɛ ng’ɔ kle kɛ Zozɛfu m’ɔ ti i awlɛn su ba’n ɔ wuli’n mɔ be kpatali i lele ngbɛn’n, ɔ seli kɛ: ‘Ń sún lele saan ń tó i Sheol lɔ!’
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan garo baga pagkagadan kan saiyang namomotan na aki na si Jose, an patriarkang si Jacob habo nang maranga, na nagsasabi: “Mahilig akong nagmomondo sa sakong aki pasiring sa Sheol!”
Bemba[bem]
Ilyo icikolwe Yakobo amwene kwati umwana wakwe uo atemenwe Yosefe nafwa, alikeene ukusansamuka, atile: “Nkatentemukila ku Mbo ndelilo mwana wandi.”
Bulgarian[bg]
След като изглеждало, че любимият му син Йосиф бил умрял, патриархът Яков не можел да намери утеха, затова казал: „С жалеене ще сляза при сина си в гроба [в Шеол — Ве–2000].“
Bislama[bi]
Ol man oli traem mekem hem i harem gud bakegen, be nogat. Hem i se: “Bambae mi mi krae long pikinini blong mi, gogo bambae mi mi godaon, mi go stap wetem hem long Seol.”
Bangla[bn]
তার প্রিয় ছেলে যোষেফকে হারানোর পর কুলপতি যাকোব সান্ত্বনা লাভ করতে অস্বীকার করেছিলেন, এই কথা ঘোষণা করে: “আমি শোক করিতে করিতে পুত্ত্রের নিকটে [শিওলে] নামিব।”
Cebuano[ceb]
Human sa daw kamatayon sa minahal niyang anak nga si Jose, ang patriarkang si Jacob midumili nga mahupayan, nga mipahayag: “Ako manaog nga magbangotan sa akong anak ngadto sa Sheol!”
Chuukese[chk]
Mwirin ita maloon Josef, noun we mi achengicheng, ewe semelap Jekop ese mochen chipelo, iwe, iei alon: “Upwe feitiu ngeni nei we lon Seol fan ai letipeta!”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki patrias Zakob ti krwar ki son garson byenneme ti’n mor, i ti refize ganny konsole, i ti dir: “Mon pou desann dan Seol an dey pour mon garson!”
Czech[cs]
Potom, co se patriarcha Jákob dozvěděl, že jeho milovaný syn Josef zjevně zahynul, nechtěl se dát utěšit a říkal: „V truchlení sestoupím ke svému synovi do šeolu.“
Danish[da]
Da patriarken Jakob tilsyneladende havde mistet sin elskede søn Josef, nægtede han at lade sig trøste og sagde: „Jeg vil gå sørgende ned til min søn i Sheol!“
German[de]
Der Patriarch Jakob wollte sich nach dem vermeintlichen Verlust seines geliebten Sohnes Joseph nicht trösten lassen und sagte: „Ich werde trauernd zu meinem Sohn in den Scheol hinabfahren!“
Ewe[ee]
Esi blemafofo Yakob bu be ye vi Yosef, si gbɔ melɔ̃a nu le o, ku la, egbe akɔfafa xɔxɔ henɔ gbɔgblɔm be: “Matsɔ konyifafa ayi vinye gbɔe le tsiẽƒe [alo Sheol].”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebian̄a Jacob ke Joseph edima eyen esie ama akpa, Jacob ama esịn ndikop ndọn̄esịt, ọdọhọde ete, yak “nsụhọde n̄ka ke udi [“Sheol,” NW] ntiene eyen mi ke mfụhọ.”
Greek[el]
Όταν φαινόταν ότι είχε χάσει τον αγαπημένο του γιο τον Ιωσήφ, ο πατριάρχης Ιακώβ αρνούνταν να παρηγορηθεί και έλεγε: «Πενθώντας θα κατεβώ στο γιο μου μέσα στον Σιεόλ!»
English[en]
Following the apparent loss of his beloved son Joseph, the patriarch Jacob refused to take comfort, declaring: “I shall go down mourning to my son into Sheol!”
Spanish[es]
El patriarca Jacob creía que había perdido a su amado hijo José en la muerte y no se dejó consolar; de ahí que exclamara: “[¡]En duelo bajaré a donde mi hijo, al Seol!”.
Finnish[fi]
Luullessaan menettäneensä rakkaan poikansa Joosefin patriarkka Jaakob kieltäytyi lohdutuksesta ja sanoi: ”Minä menen surren poikani luo alas Šeoliin!”
Fijian[fj]
* Ni sa mai lasutaki vua na peteriaki o Jekope na mate i luvena lomani o Josefa, a sega sara ga ni via vakacegui, ia e kaya: “Au na lako sobu ki bulu [“Seoli,” NW] ki na luvequ ka tagi tiko.”
French[fr]
Inconsolable à l’idée d’avoir perdu son fils Joseph, Jacob s’exclame : “ Je descendrai en deuil vers mon fils au shéol !
Ga[gaa]
Beni blematsɛ Yakob susu akɛ ebinuu Yosef ni esumɔɔ esane waa lɛ egbo sɛɛ lɛ, ekpɛlɛɛɛ ni ashɛjeɔ emii, ni ejaje akɛ: “Ŋkɔmɔyeli mikɛaakpeleke shi kɛyanina mibi lɛ yɛ gbohiiaje [“Sheol,” NW].”
Gilbertese[gil]
Imwin are aongkoa e a mate natin te baatua ae Iakoba are e tatangiria ae Ioteba, e rawa ni kabebeteaki nanona ao e taku: “N na ruo nako Tiore nakon natiu n nanokawaki.”
Gun[guw]
* To whenuena tọgbo Jakobu lẹndọ visunnu yiwanna etọn Josẹfu ko kú, e gbẹ́ nado yin homẹmiọnna bo dọmọ: “Awubla mẹ wẹ yẹn na zọ̀n yì [Ṣeol] mẹ yì visunnu ṣie dè.”
Hausa[ha]
Da ya yi rashin Yusufu ɗansa ƙaunatacce, Yakubu uban iyali ya ƙi ta’azantuwa yana cewa: “[Sheol] Lahira zan tafi wurin ɗana, ina baƙin ciki.”
Hebrew[he]
בחושבו שבנו האהוב יוסף נהרג, מיאן יעקב להתנחם, ואמר: ”ארד אל בני אָבֵל שאולה!”
Hiligaynon[hil]
Bangod abi niya patay na ang pinalangga niya nga anak nga si Jose, ang patriarka nga si Jacob nangindi lugpayan nga nagasiling: “Manaug ako nga nagapangalisod sa akon anak sa Sheol!”
Hiri Motu[ho]
Bese kwarana tauna Iakobo be ena lalokau natuna mero Iosepa ia haboioa murinai, ia ura lasi ena lalona idia hanamoa, ia gwau: “Lauegu natuna dekenai mase gabuna [Sheol] dekenai dohore lau lao, mai tai danu.”
Croatian[hr]
Nakon što je patrijarh Jakov mislio da je izgubio voljenog sina Josipa, nije se dao utješiti te je rekao: “S tugom ću u šeol leći za sinom svojim.”
Haitian[ht]
Apre Jakòb, yon patriyach, te fin panse li pèdi Jozèf, yon pitit gason li renmen anpil, li te refize konsole l, li te di : “ M ap desann andèy al jwenn pitit gason m nan nan cheyòl !
Hungarian[hu]
Jákob patriarcha abban a hiszemben, hogy elveszítette szeretett fiát, Józsefet, nem akart vigasztalódni. Így szólt: „Gyászolva megyek le fiamhoz a seolba!”
Indonesian[id]
Sang patriark Yakub tidak mau dihibur setelah mengira bahwa putra kesayangannya, Yusuf, sudah mati. Ia berseru, ”Aku akan berkabung atas putraku sampai aku turun ke Syeol!”
Igbo[ig]
Mgbe o chere na nwa ya nwoke bụ́ Josef anwụọla, nna ochie bụ́ Jekọb ekweghị ka a kasie ya obi, o kwuru, sị: “M ga-arịdakwuru nwa m ruo [“Shiol,” NW] na-eru újú.”
Iloko[ilo]
Gapu ta impagarupna a natayen ti anakna a ni Jose, awan ti makaliwliwa ken ni patriarka a Jacob, isu a kinunana: “Bumabaakto a sileleddaang iti anakko idiay Sheol!”
Icelandic[is]
Þegar svo leit út fyrir að ættfaðirinn Jakob væri búinn að missa son sinn Jósef, sem hann elskaði svo heitt, vildi hann ekki láta huggast og sagði: „Með harmi mun ég niður stíga til sonar míns til heljar [séol].“
Isoko[iso]
Nọ a ru ei roro inọ Josẹf ọmọ oyoyou riẹ na o whu no, ọsẹ-orua na Jekọp ọ rọwo nọ a sasa iẹe oma ha, o bo nọ: “Me re ti kpo obọ uki bru ọmọzae mẹ.”
Italian[it]
A seguito della presunta morte del diletto figlio Giuseppe, il patriarca Giacobbe rifiutò di essere confortato e disse: “Scenderò facendo lutto da mio figlio nello Sceol!”
Georgian[ka]
როდესაც პატრიარქმა იაკობმა თავისი საყვარელი ვაჟის, იოსების, დაღუპვის ამბავი შეიტყო, არ სურდა ნუგეშისცემა და ამბობდა: „მგლოვიარე ჩავალ ჩემს შვილთან შავეთში [შეოლში]!“.
Kazakh[kk]
Сүйікті ұлы Жүсіпті өлді деп ойлаған Жақып: “Мен шеолға ұлымның қасына аттанғанша қайғырып өтемін”,— деп жұбанбай қояды.
Kalaallisut[kl]
Ataataanerpaap Jaakup ernini asasani Josefi annaasimasorigamiuk tuppallerneqarumanngilaq imalu oqarluni: „Aliasullunga ernera ornikkumaarpara samunga toqusut inaannut.“
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumvwa’mba mwananji ye atemwishe aye Yosefwa wafwa, mushakulu Yakoba wakaine kutekeneshiwa, kabiji waambile’mba: ‘Ndekai mambo amiwa nkayangatu mu Kulunga ka bafu konka kuji mwanami, kasa njila.’
Ganda[lg]
Ng’alowooza nti Yusufu, mutabani we gwe yali ayagala ennyo yali afudde, Yakobo yagaana okubudaabudibwa era n’agamba: “Ndikka emagombe awali omwana wange nga nkyakaaba.”
Lingala[ln]
Ntango Yakobo ayokaki ete Yozefe, mwana na ye oyo azalaki kolinga mingi akufi, aboyaki kobɔndisama mpe alobaki boye: “Nakokita na [sheole] epai ya mwana na ngai bobele na kolela.”
Lozi[loz]
Josefa, mwana ya n’a latwa hahulu, ha n’a ile mwa kunu, Jakobo toho ya lusika a hana ku wiswa pilu, a li: “Ni ka shetumukela mwa sibaka sa ba ba shwile [kamba Sheol ka Siheberu] ku mwan’a ka, ni nze ni lila.”
Lithuanian[lt]
Manydamas, kad jo brangiausias sūnus Juozapas žuvo, patriarchas Jokūbas labai sielvartavo ir nesileido paguodžiamas.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona nkambua Yakoba ne: muanende munangibue Yosefe uvua mufue, wakabenga bua kabamusambi ne kuambaye ne: ‘Nenye bianyi mu Muaba wa Lufu [Sheol], njinga muananyi.’
Luvale[lue]
Kakuluka Yakova akanyine kumuvendejeka hakwijiva ngwenyi mwanenyi Yosefwe uze azangile chikuma nafu, kaha ambile ngwenyi: “Mwomwo nangukashikumuka kuSheyole kuli mwanami nakulishona lika.”
Lushai[lus]
A fapa duat tak Josefa boral anga a lan tâkah chuan, thlahtu Jakoba chuan thlamuan duh lovin: “Lusûn chungin thlânah [Seol-ah] ka fapa hnênah chuan ka liam dâwn e,” a ti a ni.
Latvian[lv]
Kad patriarhs Jēkabs domāja, ka viņa mīļais dēls Jāzeps ir miris, viņš negribēja, ka viņu mierina, un izsaucās: ”Sērodams es sekošu savam dēlam uz pazemi [šeōl]!”
Morisyen[mfe]
Kan Jacob ti croire ki so garson Joseph finn mort, li ti inconsolable, ek li ti dire: “Mo pou desann en deuil kot mo garson, dan shéol!”
Malagasy[mg]
Tsy nety nampiononina i Jakoba, loham-pianakaviana fahiny, rehefa nihevitra fa maty i Josefa, ilay zanany malala.
Marshallese[mh]
Elikin an kar bõk lemnak eo bwe emij Joseph ladik eo ejitenburu ibben, ri patriarch eo Jacob ear makoko in bõk kainemõn, im ba: “Bwe I naj wõnlõl ñõn [Sheol] ñõn iben nejiõ!”
Mongolian[mn]
Иаков хайртай хүү Иосефоо алдчихлаа гэж бодоод тайвширч чадалгүй, «Би хүүгийнхээ төлөө гашуудсаар, өөр ертөнцөд [шеолд] одсон хүүгийнхээ араас хүрч очъё» гэж хэлдэг.
Mòoré[mos]
A Zakoob sẽn wʋm a bi-nongr a Zozɛf kũumã kɩbar n tẽed tɩ yaa sɩdã, a zãgsa belsg n yeel tɩ: ‘Mam zoob-peenda na n kẽe yaoogẽ [Seool] ne sũ-sãoongo.’
Maltese[mt]
Meta l- patrijarka Ġakobb ħaseb li kien tilef ’l ibnu l- maħbub Ġużeppi, hu ma riedx jaf b’faraġ u qal: “Mnikket sa ninżel taħt l- art [“f’Xeol,” NW] ħdejn ibni.”
Norwegian[nb]
Da patriarken Jakob trodde at han hadde mistet sin elskede sønn Josef, ville han ikke la seg trøste, men utbrøt: «Jeg kommer til å fare sørgende ned til min sønn i Sjeol!»
Nepali[ne]
आफ्नो प्यारो छोरा यूसुफको मृत्यु भएजस्तो देखिंदा कुलपिता याकूबलाई अरूले सान्त्वना दिन खोजे तापनि तिनलाई शान्ति भएन र तिनले यसो भने: “यो मेरो शोकमानै म मेरो छोराकहाँ चिहानमा [“शिओलमा,” NW] जानेछु!”
Ndonga[ng]
Eshi Jakob kwa li e shii omonamati waye omuholike, Josef, okwa fya, ka li a hala okuhekelekwa, nokwa popya a ti: “Ohandi ka ya komumwange moshovafi [“muSheol,” NW]!”
Niuean[niu]
He tuga kua mate a Iosefa ko e tama tane fakahele he tupuna ko Iakopo, ne nakai manako a ia ke he mafanatia, he fakapuloa: “Ha ko e mena hifo au mo e manu ke he tukuaga [Seoli] ke he tama haku.”
Dutch[nl]
De patriarch Jakob weigerde zich na het ogenschijnlijke verlies van zijn beminde zoon Jozef te laten troosten; hij zei: „Rouwend zal ik naar mijn zoon in Sjeool afdalen!”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga seo se bego se bonagala e le go lahlegelwa ke morwa wa gagwe yo a rategago e lego Josefa, mopatriareka Jakobo o ile a gana go homotšwa, a bolela gore: “Ke tlo foloxêla kwa bo-dula-bahu [“Sheol,” NW] xo morwa wa-ka kè lla.”
Nyanja[ny]
Poganiza kuti mwana wake wokondedwa Yosefe wafa, Yakobo, anakana kutonthozedwa, n’kunena kuti: “Ndidzatsikira kumanda kwa mwana wanga, ndilinkulirabe.”
Ossetic[os]
Иаков афтӕ куы ӕнхъӕлдта, йӕ уарзон фырт Иосиф амард, уӕд зӕрдӕлӕууӕн ныхӕстӕм нӕ хъуыста: «Дзыназгӕ ныццӕудзынӕн мӕ фыртмӕ шеолмӕ!»
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਲਾਡਲਾ ਪੁੱਤ ਯੂਸੁਫ਼ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਧੀਆਂ-ਪੁੱਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸੋਗ ਕਰਨਾ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕੋਲ ਰੋਂਦਾ ਰੋਂਦਾ ਉੱਤਰਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin abaloan nen patriarkan Jacob ya inatey la so pinabpabli ton ilalak a si Jose, agto labay so paligliwa, ya inkuan to: “Onlasor ak naani ed Sheol ed kinen ana’ko.”
Papiamento[pap]
Ora e patriarka Jakòb a haña sa ku su yu stimá Hosé supuestamente lo a muri, el a nenga di wòrdu konsolá i a bisa: “Lo mi baha bai den Seol na rou.”
Pijin[pis]
Long taem wea luk olsem son wea Jacob lovem tumas, Joseph, hem dae, Jacob no laek kasem comfort bat hem sei: “Bae mi krae go kasem son bilong mi long Sheol!”
Polish[pl]
Patriarcha Jakub, myśląc, że utracił swego ukochanego syna, Józefa, nie dawał się pocieszyć i mówił: „W żałości zstąpię do mojego syna do Szeolu!”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Seikop lemehkiong me nah pwutak Sosep melahr, e sohte men ale kamweit ahpw e mahsanih mahsen pwukat: “I pahn mwahmwahieiki nei pwutako, I lao pahn kohdihla reh nan Sheol!”
Portuguese[pt]
Quando o patriarca Jacó achou que seu amado filho, José, tinha morrido, negou-se a ser consolado, declarando: “Descerei pranteando para meu filho ao Seol!”
Romanian[ro]
Crezând că fiul său iubit Iosif murise, patriarhul Iacov nu voia să primească mângâiere, ci spunea: „Plângând mă voi coborî la fiul meu în Locuinţa Morţilor [şeol, nota de subsol]!“
Russian[ru]
Патриарх Иаков, думая, что его любимый сын Иосиф мертв, был безутешен и восклицал: «С печалью сойду к сыну моему в преисподнюю [евр. шеол]».
Sango[sg]
Na peko ti so lo bâ lo tene molenge ti lo Joseph, so lo ye lo mingi, akui, Jacob ake ti tene a dë bê ti lo, na lo tene: “Fade mbi toto juska mbi zu na molenge ti mbi na [Shéol, NW ].”
Sinhala[si]
එහි සඳහන් වන්නේ යාකොබ් පැවසූ වචනයි. ඔහු පැවසුවේ “මම වැලපෙමින්ම මාගේ පුතු වෙත මිනීවළට [හෙබ්රෙව්, ෂෙයෝලයට] යන්නෙමි” කියයි.
Slovak[sk]
Keď si patriarcha Jakob myslel, že jeho milovaný syn Jozef zomrel, odmietol nechať sa utešiť a povedal: „V smútku zostúpim k svojmu synovi do šeolu!“
Slovenian[sl]
Ko je očak Jakob mislil, da je izgubil svojega ljubljenega sina Jožefa, se ni hotel potolažiti, temveč je rekel: »Doli pojdem žalosten k sinu svojemu v grob [šeol, NW].«
Samoan[sm]
Ina ua foliga mai ua oti lona atalii pele o Iosefa, na lē faamāfanafanaina le augātamā o Iakopo, na ia faapea mai: “Ou te alu ifo ma le faanoanoa i le tuugamau [seoli] i loʻu atalii.”
Shona[sn]
Zvichitevera kufa kwaJosefa mwanakomana wake waaida zvikuru, mukweguru Jakobho akaramba kunyaradzwa, achiti: “Ndichaburukira kuhwiro [Sheori, NW] kumwanakomana wangu, ndichichema”!
Albanian[sq]
Patriarku Jakob e pandehte të vdekur Jozefin, birin e tij të dashur.
Serbian[sr]
Misleći da je izgubio svog voljenog sina Josifa, patrijarh Jakov nije želeo da se uteši i govorio je: „S tugom ću u grob [Šeol] leći za sinom svojim!“
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho bonahala eka mora oa hae ea ratoang Josefa o shoele, mopatriareka Jakobo o ile a hana ho tšeliseha, a re: “Ke tla theohela ho mora oa ka Sheole ke siame!”
Swedish[sv]
Efter vad som verkade vara förlusten av sin älskade son Josef vägrade patriarken Jakob att låta sig tröstas och sade: ”Jag kommer att fara sörjande ner till min son i Sheol!”
Swahili[sw]
Baada ya kufikiri kwamba mwanawe mpendwa Yosefu alikuwa amekufa, mzee wa ukoo Yakobo alikataa kufarijiwa na kusema: “Nitashuka kuingia katika [Sheoli] nikimwombolezea mwanangu!”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufikiri kwamba mwanawe mpendwa Yosefu alikuwa amekufa, mzee wa ukoo Yakobo alikataa kufarijiwa na kusema: “Nitashuka kuingia katika [Sheoli] nikimwombolezea mwanangu!”
Tamil[ta]
முற்பிதாவான யாக்கோபு தன்னுடைய அன்பு மகன் யோசேப்பு மரித்துவிட்டதாக நினைத்து, கவலையில் ஆழ்ந்திருந்தபோது, “நான் துக்கத்தோடே என் குமாரனிடத்தில் பாதாளத்தில் [ஷியோலில்] இறங்குவேன்” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
పితరుడైన యాకోబు తన ప్రియకుమారుడైన యోసేపు చనిపోయాడని భావించి, ఓదార్పు పొందలేక ఇలా అన్నాడు: “నేను అంగలార్చుచు మృతుల లోకమునకు [“షియోల్కు,” NW] నా కుమారుని యొద్దకు వెళ్లెదను.”
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ዜፍቅሮ ወዱ ዝሞተ ስለ ዝመሰሎ: “ብሓዘን ናብ ወደይ ናብ ሽኦል ክወርድ እየ” ብምባል ምጽንናዕ ኣበየ።
Tiv[tiv]
Yange í tsugh Yakob ér Yosev, wan na u ishima ishima saa ku, nahan a zungwe kpishi je a venda ér or a de surun un ishima ga, a kaa ér: “Mo me sen shin Sheol a mzungu, me za kohol wan wam.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng inaakalang pagkamatay ng kaniyang minamahal na anak na si Jose, tumanggi ang patriyarkang si Jacob na maaliw, na sinasabi: “Ako ay bababang nagdadalamhati sa aking anak patungo sa Sheol!”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa kɛnɛ kakɛnamaka oko nyɔi ka ɔnande Yɔsɛfu, owandji wa nkumbo Jakɔbɔ akatone sambema, lo mbuta ate: “Dimi layutsho [“lo Sheɔlɛ,” NW] la delu dia on’ami.”
Tswana[tn]
Fa go ne go lebega e kete Josefa yo o ratiwang thata, morwa wa tlhogo ya lotso e bong Jakobe o ne a sule, Jakobe o ne a gana go gomodiwa, a re: “Gonne ke tla fologela kwa go morwaake mo teng ga Sheole ke hutsafetse!”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e hā ngali mole hono foha ‘ofeina ko Siosifá, na‘e fakafisi ‘a e pēteliake ko Sēkopé ke ne tali ‘a e fakafiemālié, ‘o ne fakahā: “Kau ‘alu hifo tangi pē ki hoku fohá ki Seoli!”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwanaakwe musankwa Josefa ngwaakali kuyandisya naakayeeyelwa kuti wafwa, Jakobo sinsiku wakakaka kuumbulizyigwa kaamba kuti: “Njooselukila mukabanda mwaabede mwanaangu cakulila.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jekop i ting pikinini bilong em Josep i dai pinis, ol i no inap mekim gut bel bilong Jekop. Em i tokaut olsem: “Mi mas krai long em inap mi go i stap wantaim em long ples bilong ol man i dai pinis [Siol].”
Turkish[tr]
Ata Yakub sevgili oğlu Yusuf’un sözde ölüm haberini aldıktan sonra, teselli edilmek istemeyerek şöyle dedi: “Oğlumun yanına, ölüler diyarına yas tutarak ineceğim.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku nyamalala ka n’wana wakwe la rhandzekaka Yosefa, kokwa wa hina Yakobe u ale ku chaveleriwa, a ku: “Ndzi ta rhelela eSheol eka n’wananga ndza ha rila!”
Tatar[tt]
Ыруг башлыгы Ягъкуб, яраткан улы Йосыф үле дип уйлап, бик нык кайгырган. «Угылым янына, үлеләр аймагына [яһүдчә шеолга] хәсрәтем белән бергә китәчәкмен»,— дип әйткән ул.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie eiloa o te galoatuga o tena tama fakapelepele ko Iosefa, ne seki fia talia eiloa ne te toeaina ko Iakopo a pati fakamafanafana, i ana pati konei: “Au e tagi fanoanoa faeloa, ke oko foki eiloa ki te taimi e fanaifo ei au ki Seoli!”
Twi[tw]
Bere a Yakob nyaa amanneɛbɔ bi sɛ ne dɔba Yosef awu no, wamma wɔankyekye ne were na ɔkae sɛ: “Mede awerɛhow yi ara mɛkɔ me ba nkyɛn wɔ asaman [Sheol, NW].”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na mana‘oraa e ua pohe ta ’na tamaiti here o Iosepha, ua patoi te patereareha ra o Iakoba ia tamahanahanahia o ’na, ma te fa‘i e: “E reva roa vau i te apoo [aore ra shéol] ma te oto i tau tamaiti.”
Ukrainian[uk]
Яків думав, що втратив свого улюбленого сина Йосипа, і, не мігши втішитись, сказав: «У жалобі зійду я до сина мого до шеолу».
Urdu[ur]
اپنے پیارے بیٹے یوسف کو کھو دینے کے بعد آبائی بزرگ یعقوب کو کسی بھی طرح تسلی نہ ہوتی تھی، وہ یہی کہتا رہا ”مَیں تو ماتم ہی کرتا ہوا قبر (شیول) میں اپنے بیٹے سے جا ملونگا۔“
Venda[ve]
Kha zwe zwa vha zwi tshi vhonala hu tshi tou nga murwa wawe Yosefa ane a mu funa o fa, musimulalushaka Yakobo o hana u fhumudzwa a ri: “Ndi ḓo tsela vhu-dzula-vhafu [“Sheol,” NW] ndi tshi lila, nda tevhela murwa wanga!”
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼaē ʼa te pateliaka ko Sakopo kua mate tona foha ʼofaina ko Sosefo, neʼe mole ina tali ke fakafimālieʼi ia ia, ʼo ina ʼui fēnei: “[ʼE] au hifo anai ʼo putu ki toku foha ʼi te Seole!”
Xhosa[xh]
Xa kwakucaca ukuba uYosefu, unyana wakhe oyintanda ufile, usolusapho uYakobi akazange avume ukuthuthuzeleka, wathi: “Ndakude ndihle ndiye kunyana wam eShiyol ndisazilile!”
Yapese[yap]
Tomren ni ke rung’ag Jakob ni ke yim’ Josef ni fak ni rib t’uf rok, me dabuy ni ngan fal’eg laniyan’ me yog ni gaar: “Thingar gu wan nga Sheol ni ke kireban’ug ni fan ngak fakag!”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jékọ́bù baba ńlá náà ti rò pé Jósẹ́fù ọmọ òun ọ̀wọ́n ti kú, kò gbà káwọn èèyàn tu òun nínú, kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tó sọ ni pé: “Èmi yóò máa bá a lọ láti ṣọ̀fọ̀ ọmọkùnrin mi wọnú Ṣìọ́ọ̀lù!”
Chinese[zh]
经文提到,族长雅各以为他所疼爱的儿子约瑟死了,于是悲伤地说:“我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去!”
Zande[zne]
Fuo gu iriiripa bakumba nangia Yakobo berẽ gupai nga, gu wiriko ko akpinyemu ko gbe nangia Yosefa awiri wa ko aima kpi, ko aká pa fu wasa fuko kini yaa: “Mi andu ku murã yo [pa-Ebere, Sheol yo] na kina kpe wire.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba kubonakalé sengathi indodana yakhe ayithandayo uJosefa, ishonile, inzalamizi uJakobe yenqaba ukududuzeka, ithi: “Ngiyokwehlela eShiyoli endodaneni yami ngilila!”