Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Едно от възможните действия би било да се проучи и подобри взаимното ни разбиране на историята, например чрез съвместно изготвяне на книга за историята на Балтийския регион
Czech[cs]
Jedním z kroků by mělo být prozkoumání a zlepšení našeho vzájemného porozumění dějin, např. pomocí společného vypracování knihy dějin Baltského moře
Danish[da]
En fremgangsmåde kunne være at kortlægge og forbedre vores gensidige forståelse af historien f.eks. ved i fællesskab at udarbejde en historiebog for Østersøområdet
German[de]
Ein Aktionsbereich sollte darin bestehen, das gegenseitige Geschichtsverständnis zu beleuchten und zu verbessern, beispielsweise durch die gemeinsame Erstellung eines Ostsee-Geschichtsbuches
Greek[el]
Ένας άξονας δράσης θα πρέπει να είναι η διερεύνηση και η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης της Ιστορίας, π.χ. με την από κοινού ανάπτυξη ενός Ιστορικού Εγχειριδίου της Βαλτικής
English[en]
One line of action should be to explore and improve our mutual understanding of history, e.g. by jointly developing a Baltic Sea History Book
Spanish[es]
Una de las posibles acciones debería ser estudiar y mejorar la respectiva comprensión de la Historia, por ejemplo creando entre todos un libro sobre la historia del Mar Báltico
Estonian[et]
Üks tegevussuund peaks olema tutvuda üksteise ajalooga ja parandada vastastikust mõistmist selles valdkonnas, näiteks Läänemere ajaloo kohta ühiselt koostatud raamatu abil
Finnish[fi]
Yhtenä toimenpidekokonaisuutena olisi oltava keskinäisen historiakäsityksen tutkiminen ja parantaminen esimerkiksi laatimalla yhdessä Itämeren historiasta kertova kirja
Hungarian[hu]
Az egyik cselekvési terület a közös történelemfelfogásunk feltárása és javítása kell, hogy legyen, pl. a Balti-tenger történelméről szóló könyv közös megszerkesztése révén
Lithuanian[lt]
Viena iš galimų veiklos krypčių – tirti ir gilinti bendrą istorijos išmanymą ir, pavyzdžiui, kartu parengti knygą apie Baltijos jūros istoriją
Latvian[lv]
Viens no pasākumiem būtu mūsu kopīgās vēstures izpratnes pētīšana un palielināšana, kopīgi sagatavojot grāmatu par Baltijas jūras reģiona vēsturi
Maltese[mt]
Waħda mill-azzjonijiet għandha tkun li nesploraw u ntejbu l-ftehim reċiproku tagħna tal-istorja pereżempju billi b’mod konġunt noħolqu Ktieb dwar l-Istorja tal-Baħar Baltiku
Polish[pl]
Jednym z kierunków działania powinny być badania i poprawa naszego wspólnego pojmowania historii, np. poprzez wspólne opracowanie podręcznika historii obszaru Morza Bałtyckiego
Romanian[ro]
Un tip de acțiune posibil ar fi explorarea și îmbunătățirea înțelegerii comune a istoriei, de exemplu prin elaborarea unei cărți de istorie a Mării Baltice
Slovenian[sl]
Eden od načinov bi lahko bil poglobitev in izboljšanje našega razumevanja zgodovine, npr. s skupno knjigo o zgodovini pribaltskega območja
Swedish[sv]
En handlingslinje skulle kunna vara att undersöka och förbättra vår ömsesidiga förståelse av historien, exempelvis genom att gemensamt utarbeta en historiebok för Östersjöområdet