Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
44 Die kringopsiener sal Dinsdagmiddag die Gemeente se verkondigerverslag-kaarte, vergaderingbywoningsverslae, gebiedsverslae en die rekeninge nagaan.
Amharic[am]
44 ማክሰኞ ከሰዓት በኋላ የወረዳ የበላይ ተመልካቹ የጉባኤውን የአስፋፊዎች ካርድ እንዲሁም የተሰብሳቢ ቁጥር፣ የክልልና የሒሳብ መዝገቦችን ይመረምራል።
Arabic[ar]
٤٤ بعد ظهر يوم الثلاثاء، يراجع ناظر الدائرة بطاقات سجل ناشر الجماعة، سجلات حضور الاجتماعات، سجلات المقاطعة، والحسابات.
Azerbaijani[az]
44 Çərşənbə axşamı nahardan sonra rayon nəzarətçisi yığıncağın təbliğçilərinin hesabat kartoçkalarını, yığıncaq görüşlərinə gələnlərin sayını, sahələrlə bağlı qeydləri və maliyyə hesabatını yoxlayır.
Central Bikol[bcl]
44 Pag Martes nin hapon, sisiyasaton kan paraataman nin sirkito an mga Congregation’s Publisher Record card, rekord kan bilang nin mga nag-aatender sa mga pagtiripon, rekord kan teritoryo, asin accounts.
Bemba[bem]
44 Pali Cibili icungulo, kangalila wa muputule alaceeceeta ifyalembwa fya bakasabankanya, ifyalembwa fya mpendwa ya basangwa ku kulongana, ifyalembwa fya cifulo ca kubombelamo ne fyalembwa fya ndalama.
Bulgarian[bg]
44 Във вторник следобед окръжният надзорник проверява отчетните карти на вестителите, отчетите за посещаемостта на събранията, документацията на районите и счетоводството.
Bislama[bi]
44 Long Tusde aftenun, eria elda i lukluk ol Ripot Blong Pablisa long kongregesen, ol pepa we oli talem namba blong ol man we oli kam long ol miting, ol map blong teritori, mo ol kaon blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
44 Sa Martes sa hapon, ang tigdumala sa sirkito magsusi sa Congregation’s Publisher Record nga kard, meeting attendance, rekord sa teritoryo, ug sa account sa kongregasyon.
Czech[cs]
44 V úterý odpoledne krajský dozorce prozkoumá karty Zpráva sborového zvěstovatele, účetní výkaznictví sboru a záznamy o návštěvnosti shromáždění a o obvodech.
Danish[da]
44 Kredstilsynsmanden vil tirsdag eftermiddag gennemgå forkyndernes optegnelseskort og oplysninger om menighedens mødedeltagelse, distriktsgennemgang og regnskab.
German[de]
44 Am Dienstagnachmittag überprüft der Kreisaufseher die Verkündigerberichtskarten der Versammlung, die Aufzeichnungen über den Besuch der Zusammenkünfte, die Gebietsunterlagen und die Konten.
Ewe[ee]
44 Le Braɖagbe ŋdɔ la, nutome sue dzikpɔlaa ato Hamea Me Gbeƒãɖela Ŋuti Nuŋlɔɖigbalẽviwo, kpekpevalawo ƒe xexlẽme ŋuti nuŋlɔɖiwo, anyigbamama ŋuti nuŋlɔɖiwo kple gakɔnta me.
Greek[el]
44 Το μεσημέρι της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής εξετάζει τις Κάρτες Ευαγγελιζομένου Εκκλησίας, τους αριθμούς παρευρισκομένων στις συναθροίσεις, το αρχείο των τομέων και τους λογαριασμούς.
English[en]
44 On Tuesday afternoon, the circuit overseer examines the Congregation’s Publisher Record cards, meeting attendance records, territory records, and the accounts.
Spanish[es]
44 El coordinador del cuerpo de ancianos se asegura de que el superintendente reciba las tarjetas Registro de publicador de la congregación, las de asistencia a las reuniones, los registros de territorios y la contabilidad de la congregación.
Estonian[et]
44 Teisipäeva pärastlõunal vaatab ringkonnaülevaataja koguduse kuulutajate aruandekaarte, andmeid koosolekutel kohalviibijate kohta, territooriumide registrit ja raamatupidamist.
Finnish[fi]
44 Tiistai-iltapäivänä kierrosvalvoja tarkastaa Seurakunnan julistajakortit, kokousten läsnäolijamääriä ja kenttäpalvelusalueita koskevat tiedot sekä tilit.
Fon[fon]
44 Ðò mardi hwemɛ ɔ, nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn nɔ gbéjé Kati Wɛnjlatɔ́ Agun Tɔn Tɔn lɛ, wema e jí è nɔ wlan mɛ nabi e wá kplé lɛ é dó é, fí e è nɔ ɖɔ Mawuxó gbɔn lɛ é sín wema lɛ, kpo akwɛzinzan agun ɔ tɔn lɛ kpo kpɔ́n.
French[fr]
44 Le mardi après-midi, le surveillant de circonscription examine les fiches Activité du proclamateur (Fichier de la congrégation), les relevés de l’assistance aux réunions, le dossier des territoires et les comptes.
Ga[gaa]
44 Jufɔ shwane lɛ, kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ baakwɛ Asafoŋ Shiɛlɔ He Saji kaadii lɛ, asafoŋ kpeeibaa he amaniɛbɔi, shikpɔŋkuku he woji, kɛ shika he akɔntaabui lɛ amli.
Hindi[hi]
44 सर्किट निगरान, मंगलवार की दोपहर को कॉन्ग्रीगेशन्स पब्लिशर रेकॉर्ड कार्ड (मंडली प्रचारक रिकॉर्ड कार्ड), सभाओं की हाज़िरी का रिकॉर्ड, प्रचार के इलाकों का रिकॉर्ड और हिसाब-किताब की जाँच करता है।
Hiligaynon[hil]
44 Sa Martes sang hapon, usisaon sang manugtatap sang sirkito ang mga Congregation’s Publisher Record card, rekord parte sa tumalambong sang mga miting, teritoryo, kag mga kuenta.
Croatian[hr]
44 U utorak poslijepodne pokrajinski nadglednik pregledat će skupštinske kartice objavitelja te evidencije o broju prisutnih na sastancima, o obrađivanju područja i računovodstvu.
Haitian[ht]
44 Nan madi aprèmidi, siveyan sikonskripsyon an egzamine dosye fich Aktivite pwoklamatè a, rapò sou asistans reyinyon yo, rapò sou asiyasyon tèritwa yo ak kont kongregasyon an.
Hungarian[hu]
44 A körzetfelvigyázó kedden délután ellenőrzi a Gyülekezeti hírnökkártyákat, az összejövetelek látogatottságáról szóló jelentéseket, a területkártyákat és a számlákat.
Armenian[hy]
44 Քանի որ երեքշաբթի օրը՝ կեսօրից հետո, շրջանային վերակացուն ստուգում է «Քարոզչի հաշվետվության քարտերը», հանդիպումների հաճախելիության հաշվետվությունը, տարածքների մասին գրառումները եւ ֆինանսական հաշիվները, դրանք նախօրոք պետք է պատրաստ լինեն եւ հարկ եղած ձեւով դասավորված։
Indonesian[id]
44 Pada Selasa siang, pengawas wilayah akan memeriksa Kartu Penyiar Sidang, catatan hadirin perhimpunan, catatan daerah, dan keuangan sidang.
Iloko[ilo]
44 Iti malem ti Martes, sukimaten ti manangaywan iti sirkito dagiti Congregation’s Publisher Record card, ti rekord ti bilang dagiti tumabtabuno kadagiti gimong, rekord iti teritoria, ken rekord iti kuenta.
Italian[it]
44 Il martedì pomeriggio il sorvegliante di circoscrizione esaminerà le cartoline di Registrazione del proclamatore di congregazione, le registrazioni dei presenti alle adunanze e quelle dei territori, e la contabilità.
Japanese[ja]
44 巡回監督は,火曜日の午後に,「会衆の伝道者記録」カード,集会の出席者数の記録,区域の記録,会計関係の書類を調べます。
Kongo[kg]
44 Na Kizole na nima ya midi, nkengi ya nziunga ta tala bakarte ya Kisalu ya Nsamuni ya Dibundu, bakarte ya ntalu ya bantu yina ke vukanaka na balukutakanu, bakarte ya teritware, mpi rapore ya konti.
Kikuyu[ki]
44 Mũthenya wa Njumaine, mũrori wa mũthiũrũrũko nĩ aroraga kandi cia ũtungata cia ahunjia, riboti ya mũigana wa andũ arĩa mokaga mĩcemanio, na fairo ya icigo cia kũhunjia, na ya mathabu.
Kuanyama[kj]
44 MEtivali omutenya, omupashukilishikandjo oha konakona oukalata vovaudifi vedina Congregation’s Publisher Record, omivalu di na sha nokwoongala, oitukulwa nosho yo omavalulo oimaliwa yeongalo.
Kazakh[kk]
44 Сейсенбі түстен кейін аудандық бақылаушы жариялаушылардың есеп карточкаларын, қауымға келушілердің санын, учаскелер жөніндегі жазбаны және қауым қаржысын қарап шығады.
Korean[ko]
44 화요일 오후에 순회 감독자는 「회중용 전도인 기록」 카드, 집회 참석자 수 기록, 구역 기록, 회계를 검토합니다.
Ganda[lg]
44 Ku Lwokubiri olw’eggulo, omulabirizi w’ekitundu yeekenneenya fayiro omuli Kaadi z’Ababuulizi, kaadi okuwaandiikibwa emiwendo gy’ababaawo mu nkuŋŋaana, fayiro omuli ebikwata ku bitundu ebibuulirwamu, ne fayiro y’eby’embalirira.
Lingala[ln]
44 Na mokolo ya mibale nsima ya midi, mokɛngɛli ya zongazonga akotalela bafishɛ ya Mosala ya mosakoli ná bafishɛ oyo bakomaka mitángo ya bato oyo bayanganaka na makita, badosye ya teritware mpe ya kɔnti.
Lozi[loz]
44 La Bubeli musihali, muokameli wa mupotoloho ukatatuba makadi a Pulukelo ya Muhasanyi ya Mwa Puteho, lipiho za palo ya baputehi kwa mikopano, za kalulo ya simu, ni za liakaunti.
Lithuanian[lt]
44 Antradienio popietę rajono prižiūrėtojas patikrina skelbėjų ataskaitų suvestinę, sueigų lankomumo suvestinę, teritorijų sąvadą ir sąskaitybą.
Luba-Katanga[lu]
44 Dya Bubidi kyolwa, mutadi wa kipindi ukabandaula mafomu etwa bu Fishi wa Musapudi wa pa Kipwilo, ne a buvule bwa ku kupwila, a mwaba, ne a lubalo.
Luvale[lue]
44 LyaChivali nachingoloshi kalama wakujinguluka eji kukekesanga kati hikati yaMilimo yaMuka-kwambulula muChikungulwilo, nakuvula chavaka kwiza kukukunguluka, nakuvula chajingalila jakwambulwila, najiakauti.
Latvian[lv]
44 Otrdienas pēcpusdienā rajona pārraugs apskata sludinātāju darbības pārskata kartītes, iepazīstas ar datiem par sapulču apmeklētību un informāciju par sludināšanas teritorijām un pārbauda grāmatvedības dokumentus.
Macedonian[mk]
44 Во вторник попладне, покраинскиот надгледник ќе ги разгледа картичките Извештај на собраниски објавител, извештаите за присутност на состаноците, листовите за евиденција на подрачјата и собраниското сметководство.
Mongolian[mn]
44 Мягмар гаргийн орой «Дэлгэрүүлэгчийн карт», хурлын ирц, дэлгэрүүлэх хэсэг, санхүүгийн тайлантай танилцдаг.
Burmese[my]
၄၄ အင်္ဂါ နေ့ မွန်း လွဲ ပိုင်း မှာ တိုက် နယ် ကြီး ကြပ် မှူး ဟာ အသင်း တော် ကြေ ညာ သူ မှတ် တမ်း ကတ်၊ အစည်း အဝေး တက် ရောက် သူ မှတ် တမ်း၊ ရပ် ကွက် မှတ် တမ်း နဲ့ စာ ရင်း အင်း တွေ ကို စစ် ဆေး တယ်။
Norwegian[nb]
44 Tirsdag ettermiddag går kretstilsynsmannen igjennom forkynnernes opptegnelseskort, møtedeltagelsen, regnskapene og tildelingen av distrikter.
Dutch[nl]
44 Op dinsdagmiddag zal de kringopziener de verkondigerskaarten, het bericht over het vergaderingsbezoek, de gegevens over de gebiedsbewerking en de boekhouding doornemen.
Northern Sotho[nso]
44 Ka Labobedi thapama, molebeledi wa tikologo o hlahloba dikarata tša Congregation’s Publisher Record, dipego tša bao ba bago gona dibokeng, dipego tša tšhemo ya phuthego le diakhaonto.
Nyanja[ny]
44 Lachiwiri masana, woyang’anira dera amaona makadi a mpingo olembapo ntchito za ofalitsa, makadi olembapo anthu opezeka pa misonkhano ya mpingo, mafomu a magawo komanso faelo ya maakaunti.
Nzima[nzi]
44 Maangyebakyi zo neavolɛ ne neɛnlea Congregation’s Publisher Record kaade, debiezukoalɛ ɛhɔlɛ nwo kɛlɛtokɛ, azɛlɛsinli nwo kɛlɛtokɛ nee ezukoa nwo mgbondabulɛ nu wɔ Dwɛkɛ ewiazo.
Ossetic[os]
44 Дыццӕджы фӕссихор районон цӕстдарӕг ӕркӕсы ӕмбырды хъусынгӕнджыты карточкӕтӕм, фембӕлдты цал адӕймаджы вӕййы ӕмӕ участоктыл куыд арӕх ӕрзилынц, уымӕ, стӕй ӕхцайы хыгъдтӕм дӕр.
Papiamento[pap]
44 Djamars tramèrdia, e superintendente di sirkuito lo analisá e karchi Registro di Publikadó di Kongregashon di kada ruman, e registronan di asistensia na reunion, e registronan di teritorio i e kuentanan.
Polish[pl]
44 We wtorek po południu nadzorca obwodu przegląda „Zborowe karty sprawozdań głosicieli”, dane dotyczące obecności na zebraniach, kartotekę terenów oraz dokumenty związane z księgowością zboru.
Portuguese[pt]
44 Na terça-feira à tarde, o superintendente de circuito verifica os cartões de Registro de Publicador de Congregação, os registros de assistência às reuniões, os cartões de território e as contas.
Rarotongan[rar]
44 Te avatea Ruirua, ka akara te akaaere kotinga i te Congregation Publisher Record, te rekoti no te numero e tae mai ana ki te uipaanga, te rekoti no te au ngai tutu evangeria e te rekoti no te moni a te putuputuanga.
Rundi[rn]
44 Ku wa kabiri ku muhingamo, umucungezi w’umuzunguruko arasuzuma amafishi y’abamamaji, inyandiko zijanye n’ibitigiri vy’abitaba amakoraniro, izijanye n’ivyibare hamwe n’iz’amakonte.
Romanian[ro]
44 Marţi după-amiaza, supraveghetorul de circumscripţie va examina fişele de activitate ale vestitorilor, fişele cu prezenţa la întruniri, fişele cu teritoriile şi formularele contabile.
Russian[ru]
44 Во вторник, в послеобеденное время, районный надзиратель просматривает карточки собрания для отчетов возвещателей, отчеты о посещаемости встреч, записи о назначении участков и счета собрания.
Kinyarwanda[rw]
44 Kuwa kabiri nyuma ya saa sita, Umugenzuzi usura amatorero agenzura amafishi ashyirwaho raporo y’ababwiriza, amafishi ashyirwaho umubare w’abaza mu materaniro, amafishi y’amafasi abwirizwamo na konti y’itorero.
Slovak[sk]
44 V utorok popoludní krajský dozorca prezrie karty Správa zborového zvestovateľa, záznamy o návšteve zhromaždení, záznamy o obvodoch a účtovné výkazy.
Slovenian[sl]
44 V torek popoldne okrajni nadzornik pregleda Občinske kartice oznanjevalcev, poročila o obiskovanju shodov, evidenco področij in računovodstvo.
Samoan[sm]
44 I le aoauli o le Aso Lua, e iloiloina ai e le ovasia o le matagaluega pepa o Faamaumauga mo le Tagata Talaʻi a le Faapotopotoga, faamaumauga mo aofia i sauniga, faamaumauga o oganuu ma tupe a le faapotopotoga.
Shona[sn]
44 Masikati eChipiri, mutariri wedunhu anoongorora makadhi eChinyorwa Chomuparidzi Cheungano, mushumo wekupindwa kwemisangano, zvinyorwa zvendima nemaakaunzi.
Songe[sop]
44 Mu dya Kabidi ku kyolwa, mukunkushi a kifunda atalula ma fishe a Rapore ya mulungudi mu kakongye, rapore ya bungi bwa bantu abatwele mu bisangilo, rapore ya teritware na ya kashete ka makuta.
Albanian[sq]
44 Të martën pasdite, mbikëqyrësi qarkor shqyrton skedat Regjistrimi i Lajmëtarit të Kongregacionit, regjistrimet për të pranishmit në mbledhje, regjistrimet e territoreve dhe të llogarisë.
Serbian[sr]
44 U utorak posle podne, pokrajinski nadglednik će pregledati Skupštinske kartice objavitelja, evidenciju o broju prisutnih na sastancima, evidenciju o obrađivanju područja i skupštinsku blagajnu.
Sranan Tongo[srn]
44 Na tapu tudewroko bakadina a kring-opziener o luku den Gemeente preikiman karta, den karta di e sori omeni sma e kon na den konmakandra, den gebied karta èn karta di e sori fa den e wroko a kontren pe den e preiki, nanga den raportu fu a monitori fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
44 Ka Labobeli thapama, molebeli oa potoloho o hlahloba likarete tsa Tlaleho ea Mohoeletsi ea Phutheho, litlaleho tsa palo ea ba bang teng libokeng, litlaleho tsa tšimo le liak’haonte.
Swedish[sv]
44 På tisdagseftermiddagen går kretstillsyningsmannen igenom registerkorten för förkunnarna, registerkorten över mötesnärvaron, distriktsregistren och räkenskaperna.
Swahili[sw]
44 Mwangalizi wa mzunguko hukagua kadi za Rekodi ya Kutaniko ya Mhubiri, rekodi ya hudhurio la mikutano, rekodi ya maeneo, na faili ya hesabu Jumanne mchana.
Congo Swahili[swc]
44 Siku ya Pili kisha midi, mwangalizi wa muzunguko anachunguza Fishe za Wahubiri za Kutaniko, fishe ya huzurio ya mikutano, fishe za maeneo, na dosye ya mambo ya feza za kutaniko.
Turkmen[tk]
44 Sişenbe güni günortandan soň, etrap gözegçisi wagyzçylaryň hasabat depderçelerini, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýanlaryň sanynyň hasabatyny, meýdançalaryň hasabatyny hem-de ýygnagyň hasap-hesiplerini barlaýar.
Tagalog[tl]
44 Martes ng hapon sinusuri ng tagapangasiwa ng sirkito ang mga Congregation’s Publisher Record card, rekord ng bilang ng mga dumalo sa mga pulong, rekord ng teritoryo, at accounts.
Tetela[tll]
44 Lushi la hende l’ɔkɔngɔ a midi, omendji w’otshimbedi sɛdingolaka fishi y’apandjudi wa l’etshumanelo, alapɔlɔ wendana l’anto wɔtɔ lo nsanganya, alapɔlɔ wendana la bɛtshi dia nkɛtɛ ndo awui wa falanga.
Tswana[tn]
44 Ka Labobedi thapama, molebedi wa potologo o tlhatlhoba dikarata tse di bidiwang, Karata ya Phuthego ya Pego ya Mmoledi, direkoto tsa palo ya ba ba nnang gone mo dipokanong, direkoto tsa tshimo le diakhaonto.
Tongan[to]
44 ‘I he ho‘atā Tūsité, ‘e vakai‘i ‘e he ‘ovasia sēketí ‘a e ngaahi kaati Congregation’s Publisher Record, ngaahi lēkooti ‘o e ma‘u fakatahá, ngaahi lēkooti ‘o e feitu‘u ngāué, mo e ngaahi fakamatala pa‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
44 Pa Chiŵi ndi mulenji, wakuwonere dera wawona Makadi nga Mpingu Ngakulembapu Mawola nga Mupharazgi, chiŵerengeru cha ŵanthu wo awungana, makadi nga vigaŵa va mpingu ndipuso mafomu ngo ngalongo mo ndalama zitende pa mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
44 Muli Bwabili, mulangizi wabbazu uyoolingula makkaadi aategwa Kkaadi Yambungano Aalembwa Milimo Yasikumwaya, malekkoodi aamyeelwe yabantu bajanika kumiswaangano, aacilawo alimwi aankomwe yamali.
Turkish[tr]
44 Salı öğleden sonra çevre gözetmeni Cemaat Müjdeci Kayıt kartlarını, ibadete katılım kayıtlarını, saha kayıtlarını ve hesapları inceler.
Tsonga[ts]
44 Hi Ravumbirhi nindzhenga, mulanguteri wa muganga u kambela makhadi ya nsimu, tirhekhodo ta lava vaka kona eminhlanganweni, tirhekhodo ta nsimu ni ta timali.
Tatar[tt]
44 Сишәмбе төштән соң район күзәтчесе «Җыелыш вәгазьчесенең отчеты» карточкаларын, очрашуларга йөреш отчетларын, участокларны билгеләү бланкларын һәм финанс отчетларын карый.
Ukrainian[uk]
44 У вівторок пополудні районний наглядач перевіряє документи збору: картки вісників збору, дані про відвідуваність зібрань, записи про опрацювання території та рахунки.
Vietnamese[vi]
44 Chiều thứ ba, giám thị vòng quanh xem xét các Phiếu người công bố, hồ sơ ghi chép số người tham dự nhóm họp, khu vực rao giảng và kế toán.
Waray (Philippines)[war]
44 Ha Martes han kulop, uusisahon han paramangno han sirkito an Congregation’s Publisher Record nga mga kard, mga rekord han mga attendance ha katirok, mga rekord han teritoryo, ngan an account.
Xhosa[xh]
44 NgoLwesibini, umveleli wesiphaluka uya kuhlola amakhadi eNgxelo Yomvakalisi Webandla, uziwo lweentlanganiso, iingxelo zentsimi neengxelo zemali yebandla.
Yoruba[yo]
44 Ní ọ̀sán ọjọ́ Tuesday ni alábòójútó àyíká máa ń ṣàyẹ̀wò káàdì Àkọsílẹ̀ Akéde Ìjọ (Congregation’s Publisher Record), àkọsílẹ̀ iye àwọn tó ń wá sí ìpàdé, àkọsílẹ̀ ìpínlẹ̀ ìwàásù àti àkọsílẹ̀ ìnáwó.
Chinese[zh]
44 分区监督会在星期二下午查阅《会众传道员记录卡》、聚会出席人数记录、地区记录和账目,从而了解会众的情况和需要,并向负责管理记录的弟兄提出建议。
Zulu[zu]
44 NgoLwesibili ntambama umbonisi wesigodi uhlola amakhadi abizwa ngokuthi i-Rekhodi Lommemezeli Lebandla, amarekhodi amanani ababa khona emihlanganweni, amarekhodi ensimu nawezimali.