Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die grootste gedeelte van Managua, Nicaragua, in Desember 1972 deur ’n kragtige aardbewing verwoes is, het die opsieners van die gemeentes van Jehovah se Getuies in daardie gebied byvoorbeeld binne ’n kwessie van ure bymekaargekom om hulle pogings te koördineer.
Arabic[ar]
وهكذا عندما دمَّر زلزال قوي معظم ماناڠْوا، نيكاراڠْوا، في كانون الاول ١٩٧٢، اجتمع نظار جماعات شهود يهوه في تلك المنطقة في غضون ساعات لتنسيق مساعيهم.
Cebuano[ceb]
Mao nga, sa dihang ang dakong bahin sa Managua, Nicaragua, gilumpag sa kusog nga linog niadtong Disyembre 1972, ang mga magtatan-aw sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova nianang dapita nagmiting dayon aron mahiusa ang ilang mga paningkamot.
Czech[cs]
Když tedy byla velká část Managuy v Nikaragui v prosinci 1972 zpustošena silným zemětřesením, sboroví dozorci svědků Jehovových na tom území se během několika hodin sešli, aby zkoordinovali své úsilí.
Danish[da]
Da størstedelen af Managua i Nicaragua blev lagt i ruiner af et kraftigt jordskælv i december 1972, gik der kun nogle få timer før tilsynsmænd fra Jehovas Vidners menigheder i området samledes for at koordinere hjælpearbejdet.
German[de]
Als daher im Dezember 1972 fast ganz Managua (Nicaragua) durch ein starkes Erdbeben verwüstet wurde, trafen sich die Aufseher der dortigen Versammlungen der Zeugen Jehovas binnen Stunden, um ihre Einsätze miteinander abzusprechen.
Greek[el]
Έτσι, όταν το μεγαλύτερο μέρος της Μανάγκουα, στη Νικαράγουα, καταστράφηκε από έναν ισχυρό σεισμό το Δεκέμβριο του 1972, οι επίσκοποι των εκκλησιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην περιοχή εκείνη συναντήθηκαν μέσα σε λίγες ώρες για να συντονίσουν τις προσπάθειές τους.
English[en]
Thus, when most of Managua, Nicaragua, was devastated by a powerful earthquake in December 1972, overseers of the congregations of Jehovah’s Witnesses in that area met within hours to coordinate their efforts.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando gran parte de Managua (Nicaragua) fue devastada por un violento terremoto en diciembre de 1972, los superintendentes de las congregaciones de los testigos de Jehová de aquella región se reunieron pocas horas después para coordinar sus esfuerzos.
Finnish[fi]
Kun Nicaraguassa joulukuussa 1972 sattunut voimakas maanjäristys tuhosi suuren osan Managuaa, tuon alueen Jehovan todistajien seurakuntien valvojat kokoontuivat muutaman tunnin kuluttua toimintojensa koordinoimiseksi.
French[fr]
Ainsi, en décembre 1972, quand Managua, au Nicaragua, a été presque entièrement ravagée par un violent tremblement de terre, dans les heures qui ont suivi les surveillants des congrégations de Témoins de Jéhovah de la région se sont réunis et ont coordonné leurs efforts.
Hungarian[hu]
Így, amikor 1972 decemberében Managua (Nicaragua) legnagyobb részét egy erős földrengés elpusztította, Jehova Tanúi ottani gyülekezeteinek felvigyázói órákon belül találkoztak, hogy összehangolják erőfeszítéseiket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ 1972-ի դեկտեմբերին Մանագուայում (Նիկարագուա) տեղի ունեցավ ավերիչ երկրաշարժ, այդ տարածքում Եհովայի վկաների ժողովների երեցները, մի քանի ժամ չանցած, հավաքվեցին՝ անհրաժեշտ գործերը կազմակերպելու համար։
Indonesian[id]
Maka, sewaktu sebagian besar dari kota Managua, di Nikaragua, hancur karena suatu gempa bumi yang kuat pada bulan Desember 1972, para pengawas sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa di daerah itu bertemu dalam jangka waktu beberapa jam untuk mengkoordinasi upaya-upaya mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi a kaaduan a parte ti Managua, Nicaragua, ket dinadael ti napigsa a ginggined idi Disiembre 1972, kalpasan lat’ sumagmamano nga oras nagmimitingen dagiti manangaywan kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova dita a lugar tapno pagtutunosenda ti itutulongda.
Italian[it]
Nel dicembre 1972, quando la maggior parte di Managua, capitale del Nicaragua, fu devastata da un forte terremoto, i sorveglianti delle congregazioni dei testimoni di Geova della zona si incontrarono entro alcune ore per coordinare i propri sforzi.
Japanese[ja]
例えば,1972年12月に,ニカラグアのマナグア市の大部分が激しい地震で大打撃を受けた時,現地のエホバの証人の会衆の監督たちは様々な努力を調整するために数時間もしないうちに会合を持ちました。
Georgian[ka]
როდესაც 1972 წლის დეკემბერში მანაგუას (ნიკარაგუა) დიდი ნაწილი ძლიერმა მიწისძვრამ დაანგრია, ტრაგედიიდან რამდენიმე საათში იმ ტერიტორიაზე არსებული კრებების ზედამხედველები შეიკრიბნენ, რომ შეთანხმებულად ემოქმედათ.
Korean[ko]
따라서 니카라과 마나과의 대부분이 1972년 12월에 강력한 지진으로 황폐되었을 때, 몇 시간 안 되어 그 지역에 사는 여호와의 증인의 회중의 감독자들은 협조적으로 노력하기 위해 함께 모였다.
Norwegian[nb]
Da størsteparten av Managua i Nicaragua ble lagt i ruiner av et kraftig jordskjelv i desember 1972, gikk det bare noen få timer før tilsynsmenn i Jehovas vitners menigheter i området kom sammen for å koordinere hjelpetiltakene.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld in december 1972 het grootste deel van Managua in Nicaragua door een krachtige aardbeving werd verwoest, kwamen opzieners van de gemeenten van Jehovah’s Getuigen in dat gebied binnen enkele uren bij elkaar om hun krachtsinspanningen te coördineren.
Polish[pl]
W grudniu 1972 roku po katastrofalnym trzęsieniu ziemi, które zniszczyło większą część Managui, stolicy Nikaragui, nadzorcy tamtejszych zborów Świadków Jehowy spotkali się już kilka godzin później, by podjąć wspólne działania.
Portuguese[pt]
Assim, quando grande parte de Manágua, na Nicarágua, foi devastada por um forte terremoto em dezembro de 1972, superintendentes de congregações das Testemunhas de Jeová naquela área se reuniram em questão de horas para coordenar os seus empenhos.
Romanian[ro]
Astfel, în decembrie 1972, când cea mai mare parte din Managua (Nicaragua) a fost devastată de un puternic cutremur, supraveghetorii congregaţiilor Martorilor lui Iehova din acea zonă s-au întrunit în decurs de câteva ore pentru a-şi coordona eforturile.
Russian[ru]
Так, когда в декабре 1972 года в результате сильного землетрясения была разрушена бо́льшая часть города Манагуа (Никарагуа), уже через несколько часов после трагедии старейшины местных собраний Свидетелей Иеговы встретились для согласования действий.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagenze mu kwezi k’Ukuboza 1972, igihe umutingito ukomeye wasenyaga igice kinini cy’umugi wa Managua muri Nikaragwa. Mu gihe cy’amasaha make, abagenzuzi b’amatorero y’Abahamya ba Yehova yo muri ako karere bakoze inama kugira ngo bahurize hamwe ibikorwa byabo by’ubutabazi.
Slovak[sk]
A tak keď väčšina Managuy (Nikaragua) bola v decembri 1972 spustošená silným zemetrasením, dozorcovia zborov Jehovových svedkov v tej oblasti sa v priebehu niekoľkých hodín stretli, aby koordinovali svoju činnosť.
Shona[sn]
Nokudaro, apo zhinjisa yeManagua, Nicaragua, yakaparadzwa nokudengenyeka kwapasi kune simba muna December 1972, vatariri veungano dzeZvapupu zvaJehovha munharaunda imomo vakasangana mukati memaawa mashomanene kuti vatsinhiranise nhamburiko dzavo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha karolo e khōlō ea Managua, Nicaragua, e senngoa ke tšisinyeho e matla ea lefatše ka December 1972, balebeli ba liphutheho tsa Lipaki tsa Jehova sebakeng seo ba ile ba kopana ka mor’a lihora tse seng kae bakeng sa ho etsa boiteko bo kopanetsoeng.
Swedish[sv]
När större delen av Managua i Nicaragua ödelades av en kraftig jordbävning i december 1972, sammanträffade således tillsyningsmän från Jehovas vittnens församlingar i trakten efter bara några timmar för att samordna hjälpinsatserna.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati sehemu iliyo kubwa ya Managua, Nikaragua, ilipopigwa na tetemeko la dunia katika Desemba 1972, waangalizi wa makutaniko ya Mashahidi wa Yehova katika eneo hilo walikutana katika muda wa saa chache ili kuratibu jitihada zao.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nang ang halos buong Managua, Nicaragua, ay salantain ng isang malakas na lindol noong Disyembre 1972, ang mga tagapangasiwa ng mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova ay nagpulong sa loob ng ilang oras upang pagtugmain ang kanilang mga pagsisikap.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, ka nako ya fa karolo e kgolo ya Managua, kwa Nicaragua, e ne e sentswe ke thoromo e kgolo ya lefatshe ka December 1972, balebedi ba diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa ba kwa kgaolong eo ba neng ba kopana mo lobakeng lwa diura di sekae fela go rulaganya se ba tla se dirang.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa inkoliso yeManagua, eNicaragua, yafikelwa yinyikima enamandla ngoDisemba 1972, abaveleli bamabandla amaNgqina kaYehova kuloo mmandla bahlanganisana kungaphelanga neeyure ezingako ukuze balungelelanise imigudu yabo.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ingxenye enkulu eManagua, eNicaragua, icekelwa phansi ukuzamazama komhlaba okunamandla ngo-December 1972, ababonisi emabandleni oFakazi BakaJehova kuleyondawo bahlangana ngokushesha ukuze kube nokuvumelana emizamweni yabo.