Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale tato zvěst se šířila v jiných kruzích.
Danish[da]
Men dette rygte cirkulerede andre steder.
German[de]
Aber es hat diese Gerüchte in anderen Zirkeln gegeben.
Greek[el]
Αυτή η φήμη, όμως, διαδόθηκε σε άλλους κύκλους.
English[en]
But this rumour was being spread in other circles.
Spanish[es]
Sin embargo, este rumor se ha estado propagando en otros círculos.
Estonian[et]
Kuid seda kuulujuttu levitati teistes ringkondades.
Finnish[fi]
Huhu kiersi kuitenkin muissa piireissä.
French[fr]
Mais cette rumeur s'est répandue dans d'autres cercles.
Italian[it]
Ma queste voci si sono diffuse in altre cerchie.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks gandas buvo pasklidęs kituose sluoksniuose.
Latvian[lv]
Bet šīs baumas izplatīja citās aprindās.
Dutch[nl]
Dit gerucht deed echter in andere kringen de ronde.
Polish[pl]
Ale w innych kręgach ta plotka była rozsiewana.
Portuguese[pt]
Mas esse boato espalhou-se noutros círculos.
Slovak[sk]
Tento chýr sa však šíril v iných kruhoch.
Slovenian[sl]
Vendar se je ta govorica širila v drugih krogih.
Swedish[sv]
Men detta rykte spreds i andra kretsar.