Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít is die gevoel wat ons kry wanneer ons voor hierdie Granadaanse hof staan.”
Amharic[am]
አንድ ሰው በግራናዳ በሚገኘው በዚህ ግቢ ውስጥ ሲሆን የሚያድርበት ስሜት ይህ ነው።”
Arabic[ar]
وهذا هو الشعور الذي يتملَّك المرء امام هذه الساحة في غرناطة».
Bulgarian[bg]
Това чувстваме, когато стоим пред този двор в Гранада.“
Cebuano[ceb]
Kana ang among gibati atubangan sa maong Sawang sa mga Leyon sa Granada.”
Czech[cs]
Právě to člověk cítí, když stojí na tomto granadském nádvoří.“
Danish[da]
Det er det indtryk man har når man står foran denne gårdsplads“.
German[de]
Genau dieses Gefühl vermittelt uns dieser granadische Innenhof.“
Greek[el]
Τέτοια αίσθηση μας δημιουργείται όταν στεκόμαστε σε αυτή την αυλή της Γρανάδας».
English[en]
Such is the sensation we feel before this Grenadine court.”
Estonian[et]
Just seda võime Granadas selles õues seistes tajuda.”
French[fr]
C’est ce qu’on ressent à la vue de cette cour grenadine ”.
Hebrew[he]
זו התחושה שמקבלים כשעומדים מול חצר זו בגרנדה”.
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang pamatyag namon sang nagatindog kami sa atubangan sang Court of the Lions sa Alhambra, sa Grenada.”
Hungarian[hu]
Pontosan ilyen érzésünk támad, amikor megállunk e granadai udvar előtt.”
Indonesian[id]
Begitulah perasaan kami sewaktu berdiri di halaman Grenadine ini.”
Iloko[ilo]
Kasta ti mariknami bayat nga agtaktakderkami iti Court of the Lions ditoy Granada.”
Italian[it]
Questa è la sensazione che si prova davanti alla corte granadina”.
Japanese[ja]
......グラナダのこの中庭を前にすると,そのように感じざるを得ない」。
Korean[ko]
··· 그라나다의 이 안뜰 앞에 서면 바로 그런 느낌을 받는다.”
Kyrgyz[ky]
Мунун калетсиздигине Гранада Альгамбрасындагы Арстандар аянтчасы да далил»,— деп белгиленген.
Latvian[lv]
Tāda sajūta rodas, nonākot šajā Granadas pagalmā.”
Malagasy[mg]
Izany no tsapanay, rehefa manatrika ny Kianjan’ny Liona ao Alhambra, ao Grenade, izahay.”
Macedonian[mk]
Токму такво чувство имаме кога го гледаме овој двор во Гранада“.
Malayalam[ml]
ഗ്രനാഡയിലെ അൽഹാംബ്രയിലുള്ള സിംഹസഭാതലത്തിന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അത്തരമൊരു അനുഭൂതിയായിരിക്കും നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുക.”
Maltese[mt]
Dan hu kif inħossuna meta nkunu quddiem il- Bitħa taʼ l- Iljuni fi Granada.”
Norwegian[nb]
Det er denne følelsen som slår oss når vi står foran Løvegården i Alhambra.»
Dutch[nl]
Dat gevoel krijgen we bij de aanblik van deze hof in Granada.”
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene timamvera tikamaona Bwalo la Mikangoli.”
Portuguese[pt]
Essa é a sensação que temos diante do pátio de Granada.”
Romanian[ro]
Aceasta este senzaţia pe care o ai când vezi curtea grenadină“, Curtea Leilor.
Russian[ru]
То же можно сказать и о Львином дворике гранадской Альгамбры».
Sinhala[si]
ඒ තරම්ම මෙම මළුව අලංකාරයි.’
Slovak[sk]
Takýto pocit máme pri pohľade na tento granadský dvor.“
Albanian[sq]
Kjo është ndjesia që na krijohet kur jemi përballë këtij oborri në Granadë.»
Serbian[sr]
Takav utisak stičete kada posmatrate ovo granadsko dvorište.“
Southern Sotho[st]
Ke boikutlo boo re bang le bona ha re le ka pel’a lekhotla lena la Granada.”
Swedish[sv]
Det är den känslan vi får när vi betraktar den här innergården.”
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo sisi huhisi tunaposimama mbele za ua huu ulioko Granada.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo sisi huhisi tunaposimama mbele za ua huu ulioko Granada.”
Tamil[ta]
கிரனடாவிலுள்ள இந்த முற்றத்தைப் பார்க்கும்போது நாம் அப்படித்தான் நினைப்போம்.”
Thai[th]
เรา รู้สึก เช่น นั้น เมื่อ ยืน อยู่ ณ ลาน แห่ง นี้ ของ พระ ราชวัง อะลัมบรา ใน กรานาดา.”
Tagalog[tl]
Gayon ang nadarama namin sa harap ng korteng ito sa Granada.”
Tswana[tn]
Mme fa o bona lolwapa lono lwa Grenada, o nna le maikutlo ao a gore lo ka se kopisiwe.”
Tsonga[ts]
Leswi hi leswi munhu a titwisaka xiswona loko a vona muako wa huvo ya le Granada.”
Ukrainian[uk]
Він заворожує кожного, хто туди ступає».
Urdu[ur]
اس صحن کا مرکز ایک فوارہ ہے جو سنگِمرمر کے بارہ شیروں پر بنا ہوا ہے۔
Xhosa[xh]
Leyo yinto esiyicingayo xa sijonge ezi ntendelezo zaseGranada.”
Zulu[zu]
Yilowo muzwa esiba nawo njengoba sikuleli gceke laseGranada.”