Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, wa ya su kɔpe ko, nɛ wa na kaa nihi kpe nɛ a ngɛ ma kudɔmi sanehi a he susue.
Afrikaans[af]
Eendag het ons by ’n dorpie gekom waar ’n politieke vergadering aan die gang was.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu khual kan tlawn lioah ramkhel lei meeting an tuahnak khuate pakhat ah kan va phan.
Ewe[ee]
Eva dzɔ gbe ɖeka be esi míenɔ mɔ zɔm la, míeva ɖo kɔƒe aɖe si me wonɔ dunyahelawo ƒe kpekpe aɖe wɔm le.
English[en]
One day, we came to a village where there was a political meeting going on.
Spanish[es]
Un día llegamos a una aldea en la que estaban celebrando un mitin político.
French[fr]
Un jour, nous sommes arrivés dans un village pendant une réunion politique.
Ngäbere[gym]
Bati nun rükaba kä keteiti känti, aune kä yekänti nitre sribikä gobranbe nämä gätä nuainne.
Italian[it]
Un giorno arrivammo in un villaggio dove si stava tenendo un raduno politico.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, otwa ya momukunda omo mwa li mu na oshoongalele shopapolotika.
Kalaallisut[kl]
Taamaalluni politikkimut tunngasumik ataatsimiittoqartillugu illoqarfeeqqamut pivugut.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, tuai mu sanzala mua diongekele o jinguvulu.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe kwa zire momukunda omu mwa kere sigongi sovanapolitika.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, twayenda ku vata dimosi yo wana lukutakanu lwa luyalu.
Lingala[ln]
Mokolo moko, tokómaki na mwa mboka moko epai bato ya politiki bazalaki kosala likita.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຫມູ່ ບ້ານ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ຈະ ມີ ການ ປະຊຸມ ທາງ ການ ເມືອງ.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts tëgok njäjttë mä tuˈugë lugäär, tamë nety jyuntëtundë tuk grupë jäˈäy diˈib tyukˈijtëdëbë politikë.
Maltese[mt]
Darba minnhom, wasalna f’raħal fejn kien hemm laqgħa politika għaddejja.
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ နိုင်ငံရေးအစည်းအဝေးလုပ်နေတဲ့ ရွာတစ်ရွာကို ကျွန်တော်တို့ရောက်သွားတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal tiajsikej itech se xolal kampa tekiuanij kichiujtoyaj se ueyi nechikol.
Ndonga[ng]
Esiku limwe otwa yi komukunda hoka twa adha taku ningwa oshigongi shopapolotika shongundu hayi ithanwa Malawi Young Pioneers.
Niuean[niu]
He taha aho, o mai a maua ke he maaga ne fono politika ai he mogo tonu ia.
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga sasiya ethrestini elinye safumana isiqhema sezepolotiki sibambe umhlangano.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe re ile ra fihla motsaneng woo go bego go swerwe seboka sa dipolotiki.
Nyaneka[nyk]
Monthiki imwe, atunyingila mepundaumbo omu mukahi nokulingilwa eliongiyo lio pulitika.
Nzima[nzi]
Wɔ yɛ adendulɛ ne anu, yɛhɔdwule namule bie mɔɔ ɛnee maanyɛlɛma ɛlɛyɛ ayia wɔ ɛkɛ la azo.
Portuguese[pt]
Certa vez, estava acontecendo uma reunião política num povoado que visitamos.
Quechua[qu]
Juk junaqmi juk ichik markaman chäriyarqä, tsëchöqa polïticukunam juk reunionta rurëkäyänaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim chayarurqaniku uchuy llaqtachaman, chaypim politicapi kaqkuna huñunasqa kachkasqaku.
Rarotongan[rar]
I tetai rā, kua aere maua ki tetai oire e raveia ra tetai uipaanga na te aronga poritiki.
Saramaccan[srm]
Wan daka hën u ko dou a wan kamian ka wanlö politiki sëmbë bi ta hoi komakandi.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga sefika edolobhaneni lelitsite futsi bekubanjwe umhlangano wepolitiki.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, re ile ra fihla motseng o mong ’me ra fumana ho tšoeroe seboka sa lipolotiki.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe re ne ra tsena mo motseng mme ra fitlhela go tshwerwe pokano ya sepolotiki.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku kchaw kʼakgtum kachikin niku xtlawamakgolh akgtum tamakxtumit xla política.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, hi fike eximutanini lexi a ku khomiwe nhlangano wa politiki.
Twi[tw]
Da bi yɛkɔtoo sɛ amanyɔfo bi reyɛ nhyiam wɔ akuraa bi ase.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua tae atu mâua i te hoê oire iti a faaterehia ’i te hoê putuputuraa poritita.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, ro ya kha muvhundu we ha vha ho farelwa hone muṱangano wa politiki.
Xhosa[xh]
Ngaminazana ithile, safika kukho intlanganiso yepolitiki kweny’ ilali.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, safika edolobhaneni okwakunomhlangano wezombusazwe kulo.