Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы-уашьҭан уи аԥсыӡ дылбаанадоит!
Acoli[ach]
Rec ca-ni dong cok mwonyo en woko!
Adangme[ada]
Lo ɔ yaa mi lɛ!
Afrikaans[af]
Daardie vis gaan hom insluk!
Amharic[am]
ዓሣው ሊውጠው ነው!
Arabic[ar]
فهذه السمكة على وشك ابتلاعه!
Mapudungun[arn]
¡Feychi fütra challwa lümüaeyew!
Azerbaijani[az]
Balıq bu saat onu udacaq!
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan jue’n su wa mɛn i! ?
Central Bikol[bcl]
Hahalunon na siya kan dakulang sira!
Bemba[bem]
Ici icisabi cilefwaya ukumumina!
Bulgarian[bg]
Рибата ей сега ще го глътне!
Bislama[bi]
Fis ya i rere blong swolemdaon hem! ?
Bangla[bn]
ওই মাছটা তাকে এখনই গিলে ফেলবে!
Catalan[ca]
Aquest peix està a punt d’empassar-se’l!
Garifuna[cab]
Lahuluchaali udu lira!
Kaqchikel[cak]
¡Xtbʼeqʼ ruma la kär!
Cebuano[ceb]
Kanang isda molamoyay na kaniya!
Chuukese[chk]
Ei iik epwele oromaaló!
Chuwabu[chw]
Oba ejile enfuna emmedhe!
Hakha Chin[cnh]
Khi nga nih khin a hun dolh cang lai!
Seselwa Creole French[crs]
Sa pwason pe al anval li!
Czech[cs]
Ta ryba ho chce spolknout!
Chol[ctu]
¡Mi caj i mʌsʌntel ti colem chʌy!
Chuvash[cv]
Кӗҫ-вӗҫех ӑна пулӑ ҫӑтса ярать!
Welsh[cy]
Mae’r pysgodyn enfawr yn mynd i’w lyncu.
Danish[da]
Fisken er lige ved at sluge ham!
German[de]
Gleich wird er von dem Fisch verschluckt.
Dehu[dhv]
Kola troa ulumi angeic, hnene cahu ie!
Jula[dyu]
Jɛgɛ belebeleba nin bena a kunu!
Ewe[ee]
Tɔmelã ma le emi ge!
Efik[efi]
Iyak oro ọmọn̄ emen enye!
Greek[el]
Το ψάρι είναι έτοιμο να τον καταπιεί!
English[en]
That fish is about to swallow him!
Spanish[es]
¡Ese pez se lo va a tragar!
Estonian[et]
See kala neelab ta kohe alla!
Persian[fa]
آن ماهی نزدیک است او را ببلعد!
Finnish[fi]
Kala on nielaisemaisillaan hänet!
Fijian[fj]
Sa voleka ni tilomi koya na ika!
Faroese[fo]
Fiskurin er um at gloypa honum!
Fon[fon]
Hweví enɛ jló na sɔ́ ɛ mì!
Ga[gaa]
Nakai loo lɛ miiba ebami lɛ!
Gilbertese[gil]
Te ika anne e nang kabwautia!
Guarani[gn]
Pe pira omokõta chupe!
Wayuu[guc]
¡Shimiraleechi nia tü jimekat!
Gun[guw]
Whèvi enẹ jlo na ze e mì!
Ngäbere[gym]
¡Gwabike ñainkä!
Hebrew[he]
הדג עומד לבלוע אותו!
Hindi[hi]
और लगता है वह बड़ी-सी मछली उसे निगलनेवाली है!
Hiligaynon[hil]
Inang isda magalamon sa iya!
Hmong[hmn]
Tus ntses ntawd tabtom yuav muab nws nqos!
Hiri Motu[ho]
Unai gwarume ese do ia hadonoa!
Croatian[hr]
Ova riba je naumila da ga proguta.
Haitian[ht]
Men yon pwason ki pral vale l !
Armenian[hy]
Ուր որ է այս ձուկը նրան կուլ կտա։
Western Armenian[hyw]
Այդ ձուկը զինք կլլելու վրայ է։
Herero[hz]
Ehundju ndo ri ri pokumuṋiṋa!
Indonesian[id]
Ikan itu hampir menelan dia!
Igbo[ig]
Azụ̀ ahụ na-achọ ilo ya!
Iloko[ilo]
Dayta ikan ti mangalun-on kenkuana!
Icelandic[is]
Fiskurinn er alveg að fara að gleypa hann.
Isoko[iso]
Eri ọyena ọbe te lọe!
Italian[it]
Quel pesce sta per inghiottirlo!
Kabyle[kab]
Qrib a t- issebleɛ uḥutiw- agi!
Kikuyu[ki]
Thamaki ĩĩrĩa ĩrĩ hakuhĩ kũmũmeria!
Kuanyama[kj]
Oshi oyo inene oya hala oku mu xwaka po.
Kazakh[kk]
Мына балық оны жұтып қоймақ!
Kalaallisut[kl]
Aalisakkap iinialerpaa!
Khmer[km]
ត្រី នោះ បំរុង នឹង លេប គាត់ ហើយ!
Kimbundu[kmb]
O mbiji íii iala kuaji phala ku mu minha!
Kannada[kn]
ಆ ಮೀನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೇನು ನುಂಗಲಿಕ್ಕಿದೆ!
Korean[ko]
저 물고기가 그를 삼켜 버리려고 합니다!
Konzo[koo]
Eyisu eyo yikisiya iya mumera!
Kaonde[kqn]
Aje jisabi jibena kukeba kumumina!
Krio[kri]
Da fish de kam swɛla am!
Southern Kisi[kss]
Suu koŋ cho ndu hunɔɔ miolɔɔ.
Kwangali[kwn]
Mfi ozo kuna kuza zi ka mu mine!
San Salvador Kongo[kwy]
E mbizi yoyo se ikumina.
Lamba[lam]
Isabi lilya lili apepi ne kumumina!
Ganda[lg]
Ekyennyanja kinaatera okumumira!
Lingala[ln]
Mbisi ya monene wana ekomɛla ye.
Lao[lo]
ປາ ຕົວ ນັ້ນ ພວມ ຈະ ກືນ ເຂົາ!
Lithuanian[lt]
Ta žuvis tuojau jį praris!
Luba-Katanga[lu]
Ou mushipa keudi kubwipi na kumumina!
Luvale[lue]
Ou ishi kalinwaha amumine!
Lunda[lun]
Ona inshi keña amuminyi!
Luo[luo]
Rechno chiegini mwonye!
Lushai[lus]
Kha sangha khan amah a dawlh dawn!
Latvian[lv]
Tā zivs viņu tūlīt aprīs!
Mam[mam]
¡Ya chʼix t-xi bʼelqʼuʼn tuʼn kiẍ!
Huautla Mazatec[mau]
¡Yajin skójen je jti̱ xosíkji!
Coatlán Mixe[mco]
¡Yëˈë tadë mëj äjkx jëënanëp!
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyi na lɔ wama ngi gbɔli va.
Morisyen[mfe]
Sa gro pwason-la pre pou aval li!
Malagasy[mg]
Andeha hitelina azy ilay trondro!
Mambwe-Lungu[mgr]
Iciswi cico cimamumila!
Mískito[miq]
Baha inskika tara ba mita langki piaisa!
Macedonian[mk]
Рибата сака да го голтне!
Mongolian[mn]
Юу юугүй загасны аманд орох нь ээ!
Marathi[mr]
तो मासा आता अगदी त्याला गिळायच्या बेतात आहे!
Maltese[mt]
Din il- ħuta se tibilgħu!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto tí ti̱a̱ká yóʼo kokórí miíra.
Burmese[my]
ငါးကြီးက သူ့ကိုမျိုတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Fisken kommer helt sikkert til å sluke ham!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan nesi ni ueyi michij kitolos!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Nejin amichij kitoloti!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nin ueyi michin kitolos!
Ndau[ndc]
Hove iyo iri kuda kumumija!
Nepali[ne]
उसलाई त्यो ठूलो माछाले निल्नै लागेछ!
Lomwe[ngl]
Ehopa ele enahaala ommirya!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Yejon ueyi michin kitolos!
Niuean[niu]
Ko e folo fai he ika nā a ia!
Dutch[nl]
Die vis zal hem zo dadelijk opslokken!
South Ndebele[nr]
Ifesi leya izoyiginya!
Nyanja[ny]
Chinsomba’cho chatsala pang’ono kum’meza!
Nyaneka[nyk]
Ombisi ei maimunyinipo.
Nyankole[nyn]
Ekyo ky’enyanja kiri haihi kumumira!
Nzima[nzi]
Fɛlɛ ne ɛlɛba ame ye!
Oromo[om]
Qurxummiin sun isa liqimsuuf jedha!
Ossetic[os]
Иу гыццыл ма, ӕмӕ йӕ кӕсаг аныхъуырдзӕн!
Mezquital Otomi[ote]
¡Nuni nda däta peskado ya ma dä dutˈi!
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Tan nitan lay sira ya mangakmon ed sikato!
Papiamento[pap]
E piská ta kla pa gulié!
Plautdietsch[pdt]
De Fesch well dän oppschlucken!
Pijin[pis]
Datfala fish redi for swallowim hem!
Polish[pl]
Ta wielka ryba zaraz go połknie!
Pohnpeian[pon]
Mwahmwo pahn kangala ih!
Portuguese[pt]
Aquele peixe está para engoli-lo!
Quechua[qu]
¡Mikukurkonqam tsë pescädoqa!
K'iche'[quc]
¡Ri jun nimalaj kar kutij bʼik!
Cusco Quechua[quz]
¡Kay challwan millp’unqa!
Rarotongan[rar]
Ka apukuia aia e te ika!
Rundi[rn]
Iyo fi igira imumire!
Russian[ru]
Его вот-вот проглотит рыба!
Kinyarwanda[rw]
Kiriya gifi kigiye kumumira!
Sena[seh]
Ntsomba ire iri duzi na kummeza!
Sango[sg]
Kota susu so aye ti mene lo.
Sinhala[si]
තව ටික වෙලාවකින් අර මාළුවා එයාව ගිලින්නයි යන්නේ!
Sidamo[sid]
Qulxuˈmichcho iso egemmitaraati!
Slovak[sk]
Tá ryba ho chce zhltnúť!
Sakalava Malagasy[skg]
Hately fia io ie!
Samoan[sm]
Ua toeitiiti folo o ia e le iʻa!
Shona[sn]
Hove iyo yodokumumedza!
Songe[sop]
Uno mushipa aukyebe kumumina!
Albanian[sq]
Peshku do ta gëlltitë!
Serbian[sr]
Ova riba će ga progutati!
Saramaccan[srm]
Di fisi o guli ën!
Sranan Tongo[srn]
A fisi dati de fu swari en!
Swati[ss]
Lenhlanti ifuna kuyigwinya.
Southern Sotho[st]
Tlhapi eo e tloha e mo koenya!
Swedish[sv]
Den stora fisken skall just sluka honom!
Swahili[sw]
Samaki yuko karibu kummeza!
Congo Swahili[swc]
Samaki yuko karibu kummeza!
Tamil[ta]
அந்த மீன் அவரை விழுங்கிவிடப் போகிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡E̱gi̱ʼ mba̱a̱ maga̱rajngiún!
Tetun Dili[tdt]
Ikan neʼe atu besik tolan nia!
Telugu[te]
ఆ చేప ఆయనను మ్రింగెయ్యబోతోంది!
Thai[th]
ปลา ตัว นั้น กําลัง จะ กลืน เขา อยู่ แล้ว!
Tigrinya[ti]
እቲ ዓሳ ዳርጋ ክውሕጦ ኢዩ!
Turkmen[tk]
Ony balyk ýuwutjak bolýar!
Tagalog[tl]
Lalamunin siya ng isda!
Tetela[tll]
Lose longo layanga mbɔmɛna!
Tswana[tn]
Tlhapi ele e tloga e mo kometsa!
Tongan[to]
Ko e ika ko ‘ená ‘oku teu ke ne folo ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chisomba cho che pafupi kumumeza.
Tonga (Zambia)[toi]
Inswi eeyo iyanda kumumena!
Tojolabal[toj]
¡Ojxta bʼukʼjuk koʼ yuja niwan chayi!
Papantla Totonac[top]
¡Uma skiti nakgotway!
Tok Pisin[tpi]
Dispela pis i laik daunim em!
Turkish[tr]
Bu balık onu yutmak üzere!
Tsonga[ts]
Nhlampfi liya yi lava ku n’wi mita!
Tswa[tsc]
A njhanjhi liya yi laha kusuhani ni ku mu mita!
Purepecha[tsz]
¡Inde kurucha antati!
Tatar[tt]
Әйе, бу кеше куркыныч хәлдә.
Tooro[ttj]
Encu eri haihi kumumira!
Tumbuka[tum]
Cisomba ici cili pafupi kumumira!
Twi[tw]
Apataa no reyɛ amene no!
Tzeltal[tzh]
¡Te mukʼul chay ya awile yame xbikʼot yuʼun!
Tzotzil[tzo]
¡Ta xbikʼat yuʼun li choye!
Uighur[ug]
Чоң бир белиқ у адәмни жутуп кәтмәкчи!
Ukrainian[uk]
Ця риба готова проковтнути його!
Umbundu[umb]
Ombisi eyi yi yongola oku wina!
Uzbek[uz]
Uni baliq yutib yubormoqchi!
Venda[ve]
Khovhe iyo i ṱoḓou mu mila!
Vietnamese[vi]
Con cá kia sắp nuốt ông rồi!
Makhuwa[vmw]
Ehopa eyo eniphavela ommirya!
Waray (Philippines)[war]
Lalamuyon na hiya hini nga isda!
Wallisian[wls]
Ko te ika ʼaē ʼe koutou sio kiai ʼe ʼamanaki ke ina folo ia ia!
Xhosa[xh]
Iza kuginywa yilaa ntlanzi!
Antankarana Malagasy[xmv]
Laoko maventy be io andeha hanelin̈y izy!
Yao[yao]
Cimsombaco cisigele panandi kummila!
Yoruba[yo]
Ẹja yẹn fẹ́ gbé e mì!
Yucateco[yua]
¡Yaan u lukʼaʼal tumen le nojoch kayoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Benda ca chigabi laabe!
Chinese[zh]
一条大鱼正要把他吞进肚子里!
Zande[zne]
Gu tĩo re ima mbeda ka mbira ko!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Beel reʼ caiby láabu!
Zulu[zu]
Leya nhlanzi isizoyigwinya!