Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tugmeester was oor die algemeen ’n vertroude slaaf, dikwels al bejaard, wat opgetree het as ’n oppasser wat die kind se veiligheid verseker het en toegesien het dat die vader se wense vir die kind gerespekteer word.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ለሞግዚትነት የሚመረጡ ሰዎች በዕድሜ የገፉና ታማኝ አገልጋይ መሆን የነበረባቸው ሲሆን የልጁን ደኅንነት የመጠበቅ እንዲሁም ልጁ አባትየው በሚፈልገው መንገድ መያዙን የመከታተል ኃላፊነት ነበረባቸው።
Bemba[bem]
Kafundisha ilingi line aali musha, umukalamba mu mushinku kabili uwacetekelwa, alesopa umwana munono no kumucitila fyonse ifyo bawishi balefwaya ukuti acite.
Bulgarian[bg]
Обикновено възпитателят бил доверен роб, често в напреднала възраст, който се грижел за безопасността на детето, както и за това желанията на бащата във връзка с детето да бъдат изпълнени.
Czech[cs]
Byl to obvykle důvěryhodný, většinou letitý otrok, jehož úkolem bylo starat se o bezpečí dítěte a zajišťovat, aby bylo respektováno to, co si ohledně dítěte přál jeho otec.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, mɔfialaa nyea kluvi, ame tsitsi si dzi woaka ɖo, si kpɔa ɖevia ƒe dedienɔnɔ gbɔ, eye wòkpɔa egbɔ be wowɔ ɖevia fofo ƒe didiwo dzi na ɖevia.
Efik[efi]
Andikpeme emi ekesiwak ndidi akani owo, kpa ofụn oro ẹkenen̄erede ẹberi edem, emi esisede eyenọwọn̄ enyịn onyụn̄ okụtde ete ke ẹnam se ete eyen oro oyomde ẹnam ẹnọ eyen imọ.
Greek[el]
Ο παιδαγωγός ήταν συνήθως ένας έμπιστος δούλος, πολλές φορές ηλικιωμένος, ο οποίος λειτουργούσε ως ακόλουθος του παιδιού διασφαλίζοντας την προστασία του και φροντίζοντας να γίνονται σεβαστές οι επιθυμίες του πατέρα όσον αφορά το παιδί του.
English[en]
The tutor was generally a trusted slave, often aged, who acted as an attendant to ensure a child’s safety and to see to it that the father’s wishes for the child were respected.
Spanish[es]
Por lo regular, el tutor era un esclavo de confianza, a menudo de edad avanzada, que velaba por la seguridad del niño y por el cumplimiento de los deseos del padre respecto a este.
Estonian[et]
Kasvatajaks oli üldjuhul usaldusväärne, sageli juba eakas ori, kes oli lapse saatja, kindlustamaks lapse julgeolekut ja tagamaks, et isa soovidest seoses lapsega lugu peetaks.
Finnish[fi]
Kasvattaja oli yleensä luotettava ja usein jo iäkäs orja, jonka tehtävänä oli pitää huolta lapsen turvallisuudesta ja siitä, että isän toiveita lapsen suhteen kunnioitettiin.
French[fr]
Il s’agissait en général d’un esclave de confiance, souvent âgé, qui était préposé à la sécurité de l’enfant et s’assurait que les souhaits du père à l’égard de son fils étaient respectés.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, tsɔselɔ lɛ ji nyɔŋ ko ni eda yɛ afii amli ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ enɔ, ni enitsumɔ ji ni ekwɛ ni gbekɛ lɛ afee shweshweeshwe ni agbɛnɛ hu ebɔ mɔdɛŋ ni efee nɔ fɛɛ nɔ ni gbekɛ lɛ tsɛ taoɔ akɛ efee eha gbekɛ lɛ.
Hebrew[he]
בדרך כלל היה האומן עבד בא בימים שזכה לאמון אדונו. הוא שימש כמלווה אשר דאג לבטחון הילד וּוִידא שרצון האב עבור הבן ייעשה.
Croatian[hr]
Odgajatelj je obično bio pouzdani rob zrelije životne dobi, koji je nadzirao dijete, vodio brigu o njegovoj sigurnosti te se brinuo da se provede u djelo ono što je otac u vezi s djetetom želio.
Hungarian[hu]
A nevelő legtöbbször egy megbízható, általában idős rabszolga volt, aki vigyázott a gyermekre, nehogy baja essen, és ügyelt arra, hogy a gyerek mindent úgy tegyen, ahogy az apja akarja.
Armenian[hy]
Դաստիարակը սովորաբար լինում էր մի վստահելի ծառա՝ հաճախ մեծահասակ, որը հետեւում էր, որ երեխան պաշտպանված լինի, եւ հոր ցանկությունները կապված երեխայի հետ կատարվեն։
Indonesian[id]
Para pembimbing pada umumnya adalah budak yang dapat dipercaya, sering kali sudah berumur, yang bertindak sebagai pembantu untuk mengawasi keselamatan anak itu dan memastikan bahwa keinginan sang ayah terhadap anak itu terlaksana.
Icelandic[is]
Tyftarar höfðu það hlutverk að líta eftir drengjum allt frá bernsku fram á gelgjuskeið.
Italian[it]
In genere si trattava di uno schiavo fidato, spesso di una certa età, che si preoccupava della sicurezza del bambino e si assicurava che il volere del padre fosse rispettato.
Japanese[ja]
たいていは信頼の置ける年配の奴隷であり,子どもの安全を確保するため,また子どもに関する父親の意向が尊重されるのを見届けるため,付き添いとして行動しました。
Georgian[ka]
აღმზრდელი, ჩვეულებრივ, სანდო, ასაკოვანი მსახური იყო, რომელიც ბავშვის უსაფრთხოების დაცვის მიზნით მას გვერდიდან არ შორდებოდა და ყველაფერს ისე აკეთებდა, როგორც ბავშვის მამა მოითხოვდა.
Kaonde[kqn]
Kalama wajinga kalume waketekejilwe bingi, javula waikalanga wa kikulumpe wasopanga baana ne kumona’mba bintu byonse shanja mwana byo akebanga kuba’mba mwana ebyube, byaubiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, e selo ana bakala se ambuta, babundwanga e vuvu, yau basalanga se alongi mu tanina yo sadisa wana kimana balemvokela luludiku lwa mase mau.
Ganda[lg]
Emirundi egisinga, omutwazi yabanga muddu mwesigwa, mukulu mu myaka, era ye yakuumanga omwana okulaba nti tatuukibwako kabi era alabirirwa nga kitaawe bw’ayagala.
Lingala[ln]
Mbala mingi, molakisi azalaki moombo moko ya mokóló oyo bazalaki kotyela motema; azalaki lokola kapita mpo na kobatela mwana mpe kosɛnzɛla ete mposa ya tata mpo na mwana na ye ekokisama.
Lozi[loz]
Hañata batu ba ne ba kenywa musebezi wa buhulisi ne li batanga ba ba sepahala, ba ba supezi, ba ne ba filwe buikalabelo bwa ku sileleza mwana ni ku eza za bata ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Paprastai juo būdavo patikimas vergas, dažniausiai pagyvenęs. Į jo pareigas įėjo užtikrinti vaiko saugumą ir pasirūpinti, kad būtų vykdomi tėvo reikalavimai.
Luba-Lulua[lua]
Ndeji uvua nangananga mupika uvua mfumuende mua kueyemena ne muntu mukulumpe uvua ulama muana bimpe, wenza bua ne: bionso bivua tatuende wa muana musue bamuenzelabi.
Latvian[lv]
Visbiežāk tas bija kāds uzticams, padzīvojis vergs, kas rūpējās par bērna drošību un audzināšanu saskaņā ar bērna tēva gribu.
Macedonian[mk]
Воспитувачот обично бил некој доверлив роб, честопати прилично стар, кој се грижел за безбедноста на детето и за спроведувањето на желбите на таткото во врска со неговото воспитување.
Norwegian[nb]
Oppdrageren var vanligvis en betrodd slave, ofte en godt voksen mann, som førte tilsyn med barnet. Han skulle sørge for at barnet ikke ble utsatt for farlige situasjoner, og se til at farens ønsker når det gjaldt barnet, ble respektert.
Dutch[nl]
Meestal was dit een oudere vertrouwde slaaf, die als een begeleider moest waken over de veiligheid van het kind en erop moest toezien dat de wensen van de vader geëerbiedigd werden.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo moetetši e be e le lekgoba leo le botwago, gantši e le motho yo mogolo yo a bego a le bjalo ka mohlokomedi yo a kgonthišetšago gore ngwana o šireletšegile le gore ngwana o phethagatša dikganyogo tša tatagwe.
Portuguese[pt]
O tutor em geral era um escravo de confiança, de certa idade, que agia como um ajudante a fim de garantir a segurança da criança e se certificar de que os desejos do pai para ela fossem respeitados.
Rundi[rn]
Umurezi wasanga muri rusangi ari umushumba yizigirwa, akenshi akaba yari umuntu yitereye mu myaka, yakora nk’umusuku yitwararika umutekano w’umwana akongera akiyemeza neza ko ivyipfuzo se w’umwana yaba afitiye uwo mwana wiwe vyubahirizwa.
Ruund[rnd]
Chisu chivud kalam wadinga muswik wadinga uchingejinau, chisu chivud muntu mukurump, wadinga mudi nkwash wa kushinshikin diking dia an ni kushinshikin anch yisotilay tatuku mulong wa an yisadikin.
Romanian[ro]
Pedagogul era de regulă un sclav de încredere, adesea mai în vârstă, care avea responsabilitatea să-l ocrotească pe copil şi să se asigure că dorinţele tatălui cu privire la acesta erau îndeplinite.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, umuherekeza yabaga ari umugaragu wizewe, akenshi wabaga akuze. Yabaga ari umukozi ushinzwe kwita ku mutekano w’umwana no kugenzura niba ahabwa uburere se yifuza ko ahabwa.
Sinhala[si]
ඔහු බොහෝවිට එම නිවසේ සිටි විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්. මේ උපදේශකයන් දරුවන්ට ආරක්ෂාව සපයමින් සැමවිටම ඔවුන් සමඟ සිටියා.
Slovak[sk]
Vychovávateľ bol väčšinou spoľahlivý otrok, často v pokročilom veku, ktorého zodpovednosťou bolo chrániť dieťa a dohliadať na to, aby sa vždy plnili želania otca týkajúce sa dieťaťa.
Slovenian[sl]
Vzgojitelj je bil navadno zanesljiv suženj, velikokrat že nekoliko v letih. Spremljal je otroka in tako skrbel za njegovo varnost kot tudi, da se je upoštevalo to, kar je za otroka želel oče.
Samoan[sm]
Sa avea le taʻitaʻitama o se pologa maufaatuatuaina, o se tagata ua matua, o lē na te vaaia le saogalemu o le tamaitiiti, ma ia faamautinoa ua fai e le tamaitiiti mea e manaʻo i ai lona tamā.
Shona[sn]
Kazhinji muperekedzi uyu aiva muranda aivimbwa naye, ainge akura, aidzivirira mwana pangozi uye aiva nechokwadi chokuti zvaidiwa nababa vomwana zvaitwa.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, edukatori ishte një skllav i besuar, shpesh i moshuar, që shërbente për të mbrojtur fëmijën dhe për t’u siguruar që të plotësoheshin dëshirat që babai kishte për fëmijën.
Serbian[sr]
To je uglavnom bio stariji, poverljiv rob koji je pratio dete radi njegove bezbednosti i da bi se pobrinuo da očeve želje budu ispunjene.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a leriman ben de wan owru, getrow srafu di ben musu sorgu taki ogri no miti a pikin, èn a ben musu sorgu taki den marki di a papa wani a pikin fu doro, pasa trutru.
Southern Sotho[st]
Hangata motataisi e ne e le lekhoba le tšeptjoang, le seng le hōlile, le neng le hlokomela ngoana ho tiisa hore o sireletsehile le ho etsa bonnete ba hore o hōlisoa ka tsela eo ntat’ae a batlang hore a hōlisoe ka eona.
Swedish[sv]
Vanligtvis var det en pålitlig slav, ofta lite äldre, och han följde med barnet för att skydda det och se till att faderns önskemål när det gällde barnet respekterades.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mtunzaji alikuwa mtumwa ambaye alitumainiwa, na mara nyingi alikuwa mtu mwenye umri mkubwa, aliyetumika akiwa mtumishi ili kuhakikisha kuwa mtoto alikuwa salama na kwamba maagizo ya baba kumhusu mtoto huyo yalifuatwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, mtunzaji alikuwa mtumwa ambaye alitumainiwa, na mara nyingi alikuwa mtu mwenye umri mkubwa, aliyetumika akiwa mtumishi ili kuhakikisha kuwa mtoto alikuwa salama na kwamba maagizo ya baba kumhusu mtoto huyo yalifuatwa.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป พี่ เลี้ยง เป็น ทาส ที่ ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ มัก เป็น คน มี อายุ ซึ่ง จะ ทํา หน้า ที่ คน รับใช้ เพื่อ คอย ดู ให้ แน่ ใจ เรื่อง ความ ปลอด ภัย ของ เด็ก และ ดู ว่า สิ่ง ที่ บิดา ประสงค์ ต่อ เด็ก ได้ รับ การ สนอง ตอบ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ እቲ ሓላዊ ብዕድመ ዝደፍአ እሙን ባርያ ዀይኑ ንድሕንነት እቲ ቘልዓ ይከታተልን ነቲ ኣቦ ንውሉዱ ኺግበረሉ ዚደለዮ ነገራት ከም እተፈጸመ የረጋግጽን ነበረ።
Tetela[tll]
Mbala efula ombetsha ɔsɔ aki ɔhɔmbɔ wakawakokaka mbɛkɛ otema ndo onto laya opalanga, nde akakambaka oko ose olimu wakakokɛka ɔna ndo wakayashikikɛka dia kɛnɛ kakombolɛ ombutshi ɔnande kekɔ lo kotshama.
Tswana[tn]
Gantsi mogogi e ne e le motlhanka yo o ikanngwang, a godile, yo o neng a tlhokomela ngwana a tlhomamisa gore o babalesegile le gore ngwana o dira sengwe le sengwe se rraagwe a se batlang.
Tok Pisin[tpi]
Waspapa em i wanpela lapun wokboi nating ol i save trastim em na em i save was long pikinini na bai i no gat samting nogut i painim em, na em i mas kirapim pikinini long mekim ol samting Papa i laik bai em i mas mekim.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo mukongomisi a a ri nandza la tshembiwaka, la kuleke, la khathalelaka n’wana ni ku endla hinkwaswo leswi tata wa n’wana a lavaka leswaku a dyondzisiwa swona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na ɔkwankyerɛfo no yɛ akoa a wɔwɔ ne mu ahotoso, obi a na ne mfe akɔ anim a ɔhwɛ bɔ abofra no ho ban. Ná ɔsan hwɛ sɛ abofra no bedi nea ne papa pɛ sɛ ɔyɛ so.
Ukrainian[uk]
Вихователем міг бути один з надійних, зазвичай літніх, рабів. Він завжди був з дитиною, оберігав її та стежив за тим, щоб вона виконувала вказівки батька.
Umbundu[umb]
Ukuakupindisa wa kala ukulu wendamba wa koleliwa, haeye wa enda oku longa omõla poku kuama olonumbi violonjali.
Venda[ve]
Kanzhi mudededzi o vha e phuli ine ya fulufhelwa, muthu-tshihulwane, we a vha a tshi shuma sa mulindi u itela u vhona uri ṅwana o tsireledzea na u ita zwoṱhe zwine khotsi a ṱoḓa zwi tshi gudiswa onoyo ṅwana.
Xhosa[xh]
Umkhapheli wayelikhoboka elithenjiweyo yaye ngokuqhelekileyo esele liqinile, lalisiba ngumlindi ukuze liqinisekise ukuba abantwana bakhuselekile nokuba iminqweno kayise iyahlonelwa.
Chinese[zh]
通常,监护老师是一个受主人信任且年岁较长的奴隶,他负责照顾孩子,包括保障孩子的安全,确保他服从父亲的指示。
Zulu[zu]
Umfundisi ngokuvamile wayeyisigqila esinokwethenjelwa, ngokuvamile esesikhulile, esasikhonza njengomnakekeli ukuqinisekisa ukulondeka komntwana nokubona ukuthi izifiso zikababa ngomntwana ziyahlonishwa.