Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت فقط أن أقدم لك التعازي وأرى كيف هي أحوالك
Czech[cs]
Chtěla jsem projevit soustrast a mrknout se, jak se máš.
English[en]
I just wanted to give my condolences and see how you were doing.
Spanish[es]
Yo sólo quería darte las condolencias y... ver que estabas bien.
Finnish[fi]
Halusin ilmaista osanottoni ja kysyä, miten voit.
French[fr]
Je voulais vous présenter mes sincères condoléances, voir comment vous alliez.
Croatian[hr]
Samo sam htjela izraziti saučešće i vidjeti što radiš.
Italian[it]
Volevo solamente farti le mie condoglianze e sapere come stavi.
Norwegian[nb]
Jeg ville bare kondolere og se hvordan du hadde det.
Dutch[nl]
Ik wilde je m'n medeleven betuigen en kijken hoe je het maakt.
Portuguese[pt]
Só queria dar-te os meus sentimentos, e ver... se estavas bem.
Romanian[ro]
Am vrut să-ţi transmit condoleanţe şi să văd ce mai faci.
Serbian[sr]
Samo sam htela da izjavim saučešće i vidim šta radiš.
Swedish[sv]
Jag ville bara beklaga sorgen och... se hur du mådde.
Turkish[tr]
Sana taziyelerimi iletmeye ve nasıl olduğuna bakmaya geldim.