Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· ще предложи схема за мобилност за степен магистър по програмата „Еразмус Мундус“ (чрез инструмент на европейско равнище за гарантиране на студентските заеми), която ще заработи от 2014 г., за да насърчи мобилността, върховите постижения и наличието на достъпно финансиране за студенти, които се обучават по магистърска степен в друга държава-членка, независимо от социалния им произход;
Czech[cs]
· Navrhne program „Erasmus Masters Degree Mobility“ (prostřednictvím nástroje pro záruky za studentské půjčky na celoevropské úrovni), který bude zahájen v roce 2014, za účelem podpory mobility, excelence a přístupu k dostupným finančním prostředkům pro studenty absolvující magisterské studium v jiném členském státě, bez ohledu na sociální prostředí, z něhož pocházejí.
Danish[da]
· foreslå en ordning for mobilitet for studerende på Erasmus masterkandidatuddannelser (ved hjælp af garantiordning for lån til studerende på europæisk niveau), som skal fungere fra 2014, for at fremme mobilitet, eliteforskning og adgang til betalbar finansiering for studerende, der tager deres mastereksamen i en anden medlemsstat, uanset deres sociale baggrund
German[de]
· ein Erasmus-Mobilitätsprogramm für Masterabschlüsse (mit einer europäischen Bürgschaftsfazilität für Studiendarlehen) vorschlagen, die ab 2014 wirksam sein soll, um Mobilität, Exzellenz und Zugang zu erschwinglicher Finanzierung für Studierende zu fördern, die – unabhängig von ihrer sozialen Herkunft – ihren Masterabschluss in einem anderen Mitgliedstaat machen;
Greek[el]
· Θα προτείνει ένα πρόγραμμα κινητικότητας σπουδών μάστερ ERASMUS (μέσω ενός μηχανισμού ευρωπαϊκού επιπέδου για την εγγύηση σπουδαστικών δανείων), που θα τεθεί σε εφαρμογή από το 2014, για την προώθηση της κινητικότητας, της αριστείας και της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτή χρηματοδότηση των σπουδαστών που παρακολουθούν σπουδές για την απόκτηση μάστερ σε άλλο κράτος μέλος, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση.
English[en]
· Propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme (through a European-level student loan guarantee facility), operational from 2014, to promote mobility, excellence and access to affordable finance for students taking their Masters degree in another Member State regardless of their social background.
Spanish[es]
· Propondrá un programa de movilidad en el marco de Erasmus para obtener un título de máster (mediante un mecanismo de garantía de préstamos para estudiantes), operativo a partir de 2014, para promover la movilidad, la excelencia y el acceso a una financiación asequible para estudiantes que cursen el título de máster en otro Estado miembro, independientemente de su origen social.
Estonian[et]
· teeb ettepaneku luua Erasmuse magistriõppe liikuvusprogrammi (Erasmus Masters Degree Mobility Scheme) toetamiseks üleeuroopaline õppelaenu garantiiprogramm, mis peaks käivituma 2014. aastal. Programmi eesmärk on edendada liikuvust ja tippteadmiste omandamist ning tagada mõnes muus liikmesriigis magistriõpet läbivatele üliõpilastele jõukohastel tingimustel juurdepääs rahalistele vahenditele, sõltumata nende sotsiaalsest päritolust;
Finnish[fi]
· Tehdään ehdotus maisterin tutkintojen liikkuvuutta koskevaksi Erasmus-ohjelmaksi (eurooppalaisen opintolainojen takausjärjestelmän kautta), joka aloittaa toimintansa vuonna 2014. Ohjelmalla edistetään liikkuvuutta, huippuosaamista ja kohtuuhintaisen rahoituksen saatavuutta opiskelijoille, jotka suorittavat maisterin tutkinnon toisessa jäsenvaltiossa, heidän sosiaalisesta taustastaan riippumatta.
French[fr]
· proposera un programme de mobilité dans le cadre d’Erasmus au niveau master (Erasmus Masters Degree Mobility Scheme), à travers un instrument de caution pour les prêts étudiants au niveau européen, opérationnel à compter de 2014, en vue de faciliter la mobilité, l’excellence et l’accès à un financement abordable pour les étudiants qui préparent leur master dans un autre État membre, indépendamment de leur origine sociale;
Hungarian[hu]
· Javaslatot tesz egy 2014-től életbe lépő Erasmus mesterképzési mobilitási rendszerre (egy európai szintű diákhitelgarancia-keret megvalósítása útján) a mobilitás, kiválóság előmozdítása, valamint annak érdekében, hogy a hallgatók számára elérhető hitel álljon rendelkezésre, ha mesterképzésüket egy másik tagállamban végzik.
Italian[it]
· proporrà un programma di mobilità nel quadro di Erasmus a livello Master (Erasmus Masters Degree Mobility Scheme), attraverso uno strumento di cauzione per i prestiti destinati agli studenti a livello europeo, operativo a decorrere dal 2014, al fine di facilitare la mobilità, l'eccellenza e l'accesso a un finanziamento abbordabile per gli studenti che preparano il loro master in un altro Stato membro, indipendentemente dallo loro origine sociale;
Lithuanian[lt]
· pasiūlys „Erasmus“ magistrantūros judumo programą (per ES lygmens studentų paskolų sistemą), kuri turėtų pradėti veikti 2014 m. ir paskatintų judumą ir meistriškumą bei užtikrintų užsienyje norintiems studijuoti magistrantūros studentams, nepriklausomai nuo jų socialinės padėties, prieinamą finansavimo sistemą;
Latvian[lv]
· ierosinās Erasmus maģistra grāda mobilitātes shēmu (izmantojot Eiropas līmeņa studentu aizdevumu garantijas instrumentu), kas darbosies no 2014. gada, lai veicinātu mobilitāti, izcilību un piekļuvi piemērotam finansējumam studentiem, kuri piedalās maģistra grāda studijās citā dalībvalstī neatkarīgi no sociālās izcelsmes.
Maltese[mt]
· Se tipproponi Skema ta' Mobilità tal-Erasmus fil-Livell ta' Masters (permezz ta' faċilità ta' garanzija ta' self għall-istudenti fil-livell Ewropew), li tibda titħaddem mill-2014, biex tippromwovi l-mobilità, l-eċċellenza u l-aċċess għal finanzjament aċċessibbli għall-istudenti li qed jistudjaw għall-Masters fi Stat Membru ieħor, irrispettivament mill-ambjent soċjali tagħhom.
Dutch[nl]
· Een Erasmus-mobiliteitsplan voor mastersopleidingen (door middel van een garantiefaciliteit voor studentenleningen op Europees niveau) voorstellen, dat in 2014 operationeel zou moeten worden, teneinde mobiliteit, excellentie en toegang tot betaalbare financiering voor studenten die hun mastersgraad in een andere lidstaat behalen te bevorderen, ongeacht hun sociale achtergrond.
Polish[pl]
· zaproponuje program mobilności dla studentów studiów magisterskich (Erasmus Masters Degree Mobility Scheme), którego działanie umożliwi europejski instrument gwarancji kredytów studenckich. Program rozpocznie się w 2014 r., a jego celem będzie promowanie mobilności, doskonałości i dostępu do przystępnego finansowania dla studentów podejmujących studia magisterskie w innym państwie członkowskim, bez względu na ich sytuację ekonomiczną.
Portuguese[pt]
· Propor um regime de mobilidade a nível do mestrado no âmbito do programa Erasmus (Erasmus Masters Degree Mobility Scheme), através de um instrumento de garantia para os empréstimos a estudantes, que deverá estar operacional a partir de 2014, a fim de promover a mobilidade, a excelência e o acesso a um financiamento abordável por parte dos estudantes que decidam efectuar os seus cursos de mestrado noutro Estado-Membro, independentemente do seu meio social.
Romanian[ro]
· Va propune un program de mobilitate în cadrul Erasmus la nivel de masterat (prin intermediul unui instrument de garantare a împrumuturilor pentru studenți), operațional începând cu 2014, în vederea promovării mobilității, excelenței și accesului la finanțare în condiții avantajoase pentru elevii care efectuează un masterat în alt stat membru, indiferent de mediul social din care provin.
Slovak[sk]
· navrhne Erasmus Masters Degree Mobility Scheme – systém mobility na účely magisterského štúdia v rámci programu Erasmus (prostredníctvom európskeho nástroja záruky za študentskú pôžičku), ktorý začne fungovať od roku 2014 s cieľom podporiť mobilitu, excelentnosť a prístup k dostupným možnostiam financovania pre študentov, ktorí sa rozhodli absolvovať magisterské štúdium v inom členskom štáte, bez ohľadu na sociálne prostredie, z ktorého pochádzajú;
Slovenian[sl]
· predlagala shemo mobilnosti Erasmus za magistrski študij (prek garancijske sheme za študentska posojila na evropski ravni), ki bo delovala od leta 2014 dalje za spodbujanje mobilnosti, odličnosti in dostopa do cenovno ugodnega financiranja za študente, ki opravljajo magistrski študij v drugi državi članici, ne glede na njihovo socialno ozadje;
Swedish[sv]
· Föreslå ett Erasmus-utbytessystem för mastersutbildningar (via en garantimöjlighet för studielån på europeisk nivå), som skulle vara driftfärdig från och med 2014, i syfte att främja rörlighet, spetskunskap och tillgång till finansiering till rimlig kostnad för studenter från alla sociala bakgrunder som genomgår en mastersutbildning i en annan medlemsstat.