Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 16 декември 2015 г. бе приета препоръката на Комисията относно „Каталог с препоръки и най-добри практики относно използването на ШИС II“ 54 , която допринася за хармонизацията на процедурите и се използва като основен референтен документ от всички заинтересовани страни.
Czech[cs]
Přijetí doporučení Komise ze dne 16. prosince 2015 o „Katalogu doporučení a osvědčených postupů pro používání SIS II“ 54 , které přispívá k harmonizaci postupů a které používají zúčastněné strany jako hlavní referenční dokument.
Danish[da]
Vedtagelse af Kommissionens henstilling om udarbejdelse af et katalog med henstillinger og bedste praksis for korrekt anvendelse af SIS II 54 den 16. december 2015, som bidrager til harmoniseringen af procedurer og anvendes som et vigtigt referencedokument af alle aktører.
German[de]
Die Annahme der Empfehlung der Kommission zur Festlegung eines Katalogs von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die korrekte Anwendung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) 54 am 16. Dezember 2015, durch die ein Beitrag zur Harmonisierung der Verfahren geleistet wird und die von allen Akteuren als wichtiges Referenzdokument genutzt wird.
Greek[el]
Η έκδοση της σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τον κατάλογο συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών για την εφαρμογή του SIS II 54 στις 16 Δεκεμβρίου 2015, η οποία συμβάλει στην εναρμόνιση των διαδικασιών και χρησιμοποιείται ως βασικό έγγραφο αναφοράς από όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
English[en]
The adoption of the Commission Recommendation on the ‘Catalogue of Recommendations and Best Practices on the use of SIS II 54 on 16 December 2015, which contributes to the harmonisation of procedures and is used as a major reference document by all stakeholders.
Spanish[es]
La adopción de la Recomendación de la Comisión sobre el «Catálogo de recomendaciones y mejores prácticas para la utilización del SIS II» 54 el 16 de diciembre de 2015, que contribuye a la armonización de los procedimientos y que todas las partes interesadas utilizan como documento de referencia.
Estonian[et]
komisjoni soovituse „SIS II kasutamist käsitlevate soovituste ja heade tavade kataloog“ 54 vastuvõtmine 16. detsembril 2015. Soovitusega aidatakse menetlusi ühtlustada ja sidusrühmad kasutavad seda peamise viitedokumendina.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi 16. joulukuuta 2015 suosituksen 54 SIS II -järjestelmän käyttöä koskevien suositusten ja parhaiden käytäntöjen luettelosta, jolla edistetään menettelyjen yhdenmukaistamista. Kaikki sidosryhmät käyttävät sitä tärkeänä viiteasiakirjana.
French[fr]
l'adoption, le 16 décembre 2015, de la recommandation de la Commission établissant un catalogue de recommandations et de meilleures pratiques pour une application correcte du SIS II 54 , qui contribue à l’harmonisation des procédures et est utilisée comme principal document de référence par toutes les parties concernées.
Croatian[hr]
donošenje preporuke Komisije o Katalogu preporuka i najboljih praksi u upotrebi sustava SIS II 54 16. prosinca 2015., koja pridonosi usklađivanju postupaka te je važan referentni dokument za sve dionike.
Hungarian[hu]
A Bizottság „SIS II alkalmazására vonatkozó ajánlások és a bevált gyakorlatok katalógusáról” 54 szóló ajánlásának 2015. december 16-i elfogadása, amely hozzájárul az eljárások összehangolásához, és amelyet az összes érintett fél fő hivatkozási dokumentumként használ.
Italian[it]
l’adozione, il 16 dicembre 2015, della raccomandazione che istituisce un catalogo di raccomandazioni e migliori pratiche relative all’uso del SIS II 54 , che contribuisce all’armonizzazione delle procedure ed è usata come principale documento di riferimento da parte di tutti gli interessati.
Lithuanian[lt]
2015 m. gruodžio 16 d. Komisija patvirtino rekomendaciją „Naudojimosi SIS II rekomendacijų ir geriausios patirties pavyzdžių katalogas“ 54 , kuri padeda suderinti procedūras ir kuria visi suinteresuotieji subjektai naudojasi kaip pagrindiniu pamatiniu dokumentu.
Latvian[lv]
Komisijas 2015. gada 16. decembrī pieņemtais Ieteikums par ieteikumu un paraugprakses katalogu par SIS II izmantošanu 54 , kas palīdz saskaņot procedūras, un visas ieinteresētās personas to izmanto kā būtisku atsauces dokumentu.
Maltese[mt]
L-adozzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar "Katalgu ta’ Rakkomandazzjonijiet u tal-Aħjar Prattiki dwar l-użu tal-SIS II 54 fis-16 ta’ Diċembru 2015, li jikkontribwixxi għall-armonizzazzjoni tal-proċeduri u jintuża bħala dokument ta’ referenza ewlieni mill-partijiet ikkonċernati kollha.
Dutch[nl]
De Commissie heeft op 16 december 2015 de aanbeveling over de "catalogus van aanbevelingen en beste praktijken voor het gebruik van SIS II" 54 aangenomen, die bijdraagt aan de harmonisatie van de procedures en als belangrijk referentiedocument wordt gebruikt door alle belanghebbenden.
Polish[pl]
przyjęcie zalecenia Komisji w sprawie ustanowienia „Katalogu zaleceń i najlepszych praktyk dotyczących właściwego stosowania systemu informacyjnego SIS II” 54 w dniu 16 grudnia 2015 r., który przyczynia się do harmonizacji procedur i wykorzystywany jest jako główne źródło referencyjne przez wszystkie zainteresowane strony.
Portuguese[pt]
Adoção da recomendação da Comissão sobre o inventário de recomendações e melhores práticas para a utilização do SIS II 54 em 16 de dezembro de 2015, que contribui para a harmonização dos procedimentos e é utilizado como um importante documento de referência por todas as partes interessadas.
Romanian[ro]
Adoptarea recomandării Comisiei privind „Catalogul de recomandări și cele mai bune practici privind utilizarea SIS II” 54 la 16 decembrie 2015, care contribuie la armonizarea procedurilor și este utilizat ca un document de referință major de către toate părțile interesate.
Slovak[sk]
Prijatie odporúčania Komisie o katalógu odporúčaní a najlepších postupov pre správne používanie SIS II 54 16. decembra 2015, ktoré prispieva k harmonizácii postupov a ktoré všetky zainteresované strany používajú ako hlavný referenčný dokument.
Slovenian[sl]
sprejetje priporočila Komisije o katalogu priporočil in dobrih praks za uporabo SIS II 54 16. decembra 2015, ki prispeva k uskladitvi postopkov in ki ga vsi deležniki uporabljajo kot glavni referenčni dokument.
Swedish[sv]
Antagandet av kommissionens rekommendation om katalogen över rekommendationer och bästa praxis för användningen av SIS II 54 den 16 december 2015, vilket bidrog till harmonisering av förfaranden. Katalogen används som ett viktigt referensdokument av alla intressenter.