Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er det ved disse nye testmetoder - modsat ved de hidtidige metoder - ikke nødvendigt forinden at udtage prøver på forældre, der selv har haft bryst- eller ovariekræft.
German[de]
Des Weiteren ist dafür keine vorherige Probeentnahme bei einem Elternteil, der vorher selbst an einer solchen Krebsarten erkrankt war, erforderlich.
Greek[el]
Εξάλλου, σε αντίθεση με τις δοκιμές που ήταν διαθέσιμες στο παρελθόν, αυτά τα νέα τεστ δεν απαιτούν τη λήψη υλικού από συγγενείς που είχαν επίσης προσβληθεί από καρκίνο του στήθους ή των ωοθηκών.
English[en]
Moreover, unlike the tests previously available, these tests do not require samples taken from relatives who have themselves contracted breast or ovarian cancer.
Spanish[es]
Además, estas nuevas pruebas, a diferencia de las anteriormente disponibles, no requieren tomar muestras previas de familiares que hayan padecido cáncer de mama o de ovarios.
Finnish[fi]
Lisäksi nämä uudet testit eivät aiemmin saatavilla olleista testeistä poiketen edellytä ennakkonäytteiden ottamista saman suvun jäseniltä, jotka ovat sairastuneet rinta- tai munasarjasyöpään.
French[fr]
En outre, ces nouveaux tests ne nécessitent pas, contrairement aux tests précédemment disponibles, des prélèvements préalables sur des parents ayant eux-mêmes contracté un cancer du sein ou des ovaires.
Italian[it]
Inoltre i nuovi test non necessitano, al contrario di quelli precedentemente disponibili, di prelievi preventivi sui membri della famiglia che hanno contratto anch'essi un tumore al seno o alle ovaie.
Dutch[nl]
Bovendien vergen deze nieuwe tests in tegenstelling tot de vroegere geen voorafgaande monsternemingen bij bloedverwanten die zelf borst- of eierstokkanker hebben.
Portuguese[pt]
Por outro lado, estes novos testes, contrariamente aos testes anteriormente disponíveis, não carecem de colheitas prévias em parentes que tenham, por sua vez, contraído um cancro da mama ou dos ovários.
Swedish[sv]
Dessa nya tester kräver inte heller, i motsats till tidigare tillgängliga tester, att man först tar prover på anhöriga som har fått bröst- eller äggstockscancer.