Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat hulle die gewenste verblyfreg gekry het, skei hulle.
Amharic[am]
ከዚያም የተፈለገውን ሕጋዊ የመኖሪያ ፈቃድ ካገኙ በኋላ ይፋታሉ።
Bulgarian[bg]
Скоро след като получат желаното гражданство, се развеждат.
Bislama[bi]
Oli stap wanwan, mo maet oli no frengud tu.
Bangla[bn]
আইনগতভাবে আকাঙ্ক্ষিত নাগরিকত্ব লাভ করা মাত্রই তারা বিবাহবিচ্ছেদ করে।
Cebuano[ceb]
Human dayon makuha ang gitinguhang legal nga pagpuyo, sila magdiborsiyo.
Czech[cs]
Jakmile je občanství uděleno, rozvedou se.
Danish[da]
Kort efter at udlændingen har fået opholdstilladelse, bliver de så skilt.
German[de]
Schon bald, nachdem der Aufenthalt wie gewünscht rechtlich gesichert ist, lassen sie sich wieder scheiden.
Ewe[ee]
Ne amesi le dukɔmenɔgbalẽa dim ƒe asi nya su agbalẽa dzi ko la, wogbea wo nɔewo.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά την απόκτηση της επιθυμητής άδειας παραμονής, παίρνουν διαζύγιο.
English[en]
Soon after obtaining the desired legal residency, they divorce.
Spanish[es]
En cuanto obtienen la residencia legal, se divorcian.
Estonian[et]
Kui igatsetud elamisluba on käes, lahutavad nad peagi.
Finnish[fi]
Oleskeluluvan saamisen jälkeen he pikapuoliin eroavat.
Fijian[fj]
Gauna ga era taura kina na veivakadonui vakalawa ni sa rawa nira vakaitikotiko e kea, era saga sara mera veisere.
French[fr]
Sitôt l’obtention du permis de séjour, ils divorcent.
Gujarati[gu]
બીજા દેશની નાગરિકતા મળતાની સાથે જ તેઓ છૂટાછેડા લઈ લે છે.
Hebrew[he]
מייד לאחר שהם משיגים את האזרחות הנחשקת, הם מתגרשים.
Hindi[hi]
फिर जैसे ही वे उस देश के नागरिक बन जाते हैं, वे अपने साथी को तलाक दे देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay kon matigayon na ang legal nga pagpuyo, nagadiborsio sila.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što osoba dobije državljanstvo, par se razvede.
Hungarian[hu]
Miután az illető megkapta a hőn óhajtott letelepedési engedélyt, elválnak egymástól.
Indonesian[id]
Tak lama setelah memperoleh izin tinggal yang sah, mereka bercerai.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa ha nwetasịrị ihe ahụ ha na-achọ, ha na-agba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Di agbayag, inton naipagnan ti legal a panagnaed ti maysa kadakuada, agdiborsiodan.
Icelandic[is]
Þau skilja síðan fljótlega eftir að dvalarleyfið er fengið.
Italian[it]
Subito dopo aver ottenuto la residenza desiderata, divorziano.
Japanese[ja]
待望の居住権を取得するとすぐに離婚します。
Georgian[ka]
ისინი შესაძლოა მეგობრულ ურთიერთობასაც არ ინარჩუნებენ და სასურველი მოქალაქეობის მიღებისთანავე ეყრებიან ერთმანეთს.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಸುವ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಹಕ್ಕು ದೊರಕಿದ ಕೂಡಲೆ ಅವರು ವಿಚ್ಛೇದ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 원하던 영주권을 취득하고 나면 바로 이혼해 버립니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өлкөдө жашап туруу укугун алган соң, ажырашып кетишет.
Lithuanian[lt]
Kai tik gaunamas leidimas gyventi šalyje, jos išsiskiria.
Latvian[lv]
Kad kārotā uzturēšanās atļauja ir iegūta, viņi šķiras.
Malagasy[mg]
Misara-panambadiana izy ireo, avy eo, raha vao azo ilay fahazoan-dalana notadiaviny.
Macedonian[mk]
Штом ќе добијат државјанство, се разведуваат.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥലത്തു താമസിക്കാനുള്ള നിയമപരമായ അവകാശം ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അവർ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना हवे असलेले कायदेशीर नागरिकत्व प्राप्त होताच ते घटस्फोट घेतात.
Maltese[mt]
Malli jiksbu r- residenza legali li jkunu jixtiequ, huma jiddivorzjaw.
Burmese[my]
မိမိတို့အလိုကျ တရားဝင်နေထိုင်ခွင့်ရရှိပြီးနောက် မကြာမီတွင် ကွာရှင်းပြတ်စဲလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at den ene ektefellen har fått den ønskede oppholdstillatelsen, skiller paret seg.
Nepali[ne]
अनि वैध रूपमा बस्ने आवश्यक कागजात हात पार्ने बित्तिकै तिनीहरू छुटानाम गर्छन्।
Dutch[nl]
Kort nadat de begeerde wettelijke status is verkregen, gaan ze scheiden.
Nyanja[ny]
Ndiye winayo akangopeza chilolezo chokhala m’dzikolo, basi amasudzulana.
Papiamento[pap]
Asina ku nan haña e pèrmit ku nan tabata ke, nan ta divorsiá.
Portuguese[pt]
Logo que obtêm o desejado direito de residência, se divorciam.
Romanian[ro]
Imediat după obţinerea rezidenţei, cei doi divorţează.
Russian[ru]
Вскоре после получения желаемого вида на жительство, они разводятся.
Sinhala[si]
තමන් අපේක්ෂා කරන පුරවැසිභාවය ලබාගත් විගස ඔවුන් දික්කසාද වෙයි.
Slovak[sk]
Krátko po získaní žiadaného trvalého pobytu sa rozvedú.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem, ko pridobijo stalno bivališče, se razvežejo.
Shona[sn]
Pavanenge vangobvumirwa kugara munyika zvepamutemo sezvavaida, vanorambana.
Albanian[sq]
Menjëherë pasi merret lejeqëndrimi i dëshiruar, ata divorcohen.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što dobiju dozvolu za boravak, oni se razvode.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore e mong a fumane tokelo ea ho lula naheng eo, baa hlalana.
Swedish[sv]
När man så fått det efterlängtade uppehållstillståndet skiljer man sig.
Swahili[sw]
Punde wanapokubaliwa kuishi katika nchi hiyo, wanatalikiana.
Congo Swahili[swc]
Punde wanapokubaliwa kuishi katika nchi hiyo, wanatalikiana.
Tamil[ta]
சட்டப்பூர்வ குடியுரிமை பெற்றதும் அவர்கள் விவாகரத்து செய்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళకు కావలసిన చట్టబద్ధమైన అనుమతి లభించిన వెంటనే వాళ్ళు విడాకులు తీసుకుంటారు.
Thai[th]
ทันที หลัง จาก ได้ ถิ่น ที่ อยู่ ตาม กฎหมาย เขา ก็ หย่า ขาด กัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pagkatapos makamit ang hinahangad na legal na pagkamamamayan, nagdidiborsiyo sila.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae fa ba sena go nna le bonno jo ba bo batlang kafa molaong, ba a tlhalana.
Turkish[tr]
Oturma izni verildikten kısa süre sonra da boşanıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa loko yi kuma maphepha ya mpfumelelo wa ku tshama etikweni rero, yi dlaya vukati.
Twi[tw]
Sɛ wonya nya mmara ho kwan de tra ɔman no mu pɛ, na wɔagyae aware.
Urdu[ur]
قانونی رہائش حاصل کرنے کے بعد، وہ طلاق دے دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau khi được thường trú hợp pháp như mong muốn, họ ly hôn.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza akuba efumanekile loo maphepha-mvume ebefunwa uyaqhawulwa loo mtshato.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuthola amaphepha omthetho afunekayo, iyahlukanisa.