Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo bedo me ryeko ka wagwokke ki i bedo ki den?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ nile ngɛ mi kaa wa be nɔ́ ko pee nɛ ma ha nɛ waa hɛɛ nihi hiɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons goddelike wysheid openbaar wanneer dit kom by skuld?
Amharic[am]
ከገንዘብ ጋር በተያያዘ አምላካዊ ጥበብ ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa manunïñajj jan walïkejja?
Azerbaijani[az]
Borca girməmək üçün necə müdrik davrana bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ y’a faman kalɛ’n, ɔ flunman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ta maipapahiling an diyosnon na kadunungan kun manungod sa pagkaigwa nin dakul na utang?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cingawamina ukukanaba ne nkongole?
Bulgarian[bg]
Защо е мъдро да не трупаме дългове?
Bislama[bi]
From wanem i waes blong yumi no mekem kaon?
Bangla[bn]
ঋণ নেওয়া এড়িয়ে চলা কেন বিজ্ঞতার কাজ?
Catalan[ca]
Per què és savi que evitem endeutar-nos?
Garifuna[cab]
Ka larufudahabei lichú aau le lúmagiñeti Bungiu woun luagu adúeihani?
Cebuano[ceb]
Nganong maalamong likayan ang pagpangutang?
Chuukese[chk]
Pwata a eú alen tipachem an esap wor ach liwinimmang?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab demontre lasazes sorti kot Bondye konsernan det?
Czech[cs]
Proč není moudré se zadlužit?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн кивҫене кӗменни тӗрӗс?
Danish[da]
Hvordan kan visdommen fra Gud lede os hvad angår gæld?
German[de]
Worin zeigt sich göttliche Weisheit in Bezug auf Schulden?
Ewe[ee]
Nu ka tae nunya le eme be míaƒo asa na fenyinyi?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt ke imenyene ọniọn̄ Abasi ke n̄kpọ aban̄ade isọn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε θεϊκή σοφία όσον αφορά τη συσσώρευση χρέους;
English[en]
How can we show godly wisdom in regard to amassing debt?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña la sabiduría divina sobre las deudas?
Estonian[et]
Kuidas on meil võimalik ilmutada Jumalalt tulevat tarkust, et vältida võlakoormat?
Persian[fa]
چرا عاقلانه است که مقروض نشویم؟
Finnish[fi]
Miksi on viisasta välttää velkaantumista?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava na vuku vakalou me baleta na dinau?
French[fr]
Que nous recommande la sagesse divine en ce qui concerne l’endettement ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nilee yɔɔ mli akɛ wɔɔtsi wɔhe kɛjɛ nyɔmɔ ni wɔɔmɔ lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaotiota wanawanan te Atua ni kaineti ma te taarau ae rangi ni bati?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iporãve ndajaikéi déudape?
Gujarati[gu]
શા માટે દેવું ન કરવામાં જ સમજદારી છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojotka anain maʼin wachajaale ojuyaajaa nneerü?
Gun[guw]
Nawẹ nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn sọgan gọalọna mí gando ahọ́dudu go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ngöböta kukwe niere ye tä dre driere nie rürübän ütiä mikata jabiti yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna hikima a batun karɓan bashi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לגלות חוכמה אלוהית באשר לצבירת חובות?
Hindi[hi]
कर्ज़ लेने से दूर रहना क्यों बुद्धिमानी है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang kaalam sang Dios parte sa pagpangutang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai aonega karana be oi abitorehai lasi?
Croatian[hr]
Kako nam mudrost koju daje Jehova može pomoći da ne upadnemo u velike dugove?
Haitian[ht]
Anrapò ak fè dèt, ki jan nou ka montre nou gen sajès Bondye bay la?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy Isten nézőpontjából tekintjük az adósságot?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է իմաստուն ընդհանրապես պարտք չվերցնելը։
Western Armenian[hyw]
Պարտքերու առնչութեամբ, ինչպէ՞ս կրնանք աստուածային իմաստութիւն ցոյց տալ։
Indonesian[id]
Mengapa bijaksana untuk tidak berutang?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị ịga koro ụgwọ?
Iloko[ilo]
Apay a nainsiriban ti saan a panagutang?
Icelandic[is]
Hvers vegna er skynsamlegt að safna ekki skuldum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ areghẹ nọ o no obọ Ọghẹnẹ ze evaọ ẹme osa-oriọ?
Italian[it]
Perché chi si fa guidare dalla sapienza divina evita di contrarre debiti?
Japanese[ja]
借金をしないようにするのが賢明なのは,なぜですか。
Georgian[ka]
საიდან შეიძლება გამოჩნდეს, რომ ღვთიური სიბრძნით ვხელმძღვანელობთ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa ũĩ kũlea kwĩlikya makoaninĩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa mayele na yina me tala kudikotisa na bamfuka?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa ũũgĩ kwaga kwĩingĩria mathiirĩ-inĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike shi li pandunge okuhenuka okulya omikuli?
Kazakh[kk]
Құдай даналығы қарызданбауға қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Sooq akiitsoqalinnginnissaq silatusaarnerua?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ការ ជៀស វាង ជំពាក់ បំណុល គេ គឺ ជា ការ ប្រព្រឹត្ត ដ៏ ឈ្លាស វៃ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki kima kiambote ku ta makongo?
Kannada[kn]
ಸಾಲ ಮಾಡದಿರುವುದು ಏಕೆ ಜಾಣ್ಮೆಯಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
빚을 지는 것과 관련하여 어떻게 경건한 지혜를 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kuchinuzhukila kongolwa?
Krio[kri]
Aw wi go sho se wi gɛt sɛns we i kam pan dɛt?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu likida unongo waKarunga kuhamena makongo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinina diangangu mu venga kuyikotesa mu mfuka?
Kyrgyz[ky]
Карызга батпаганга аракет кылуу эмне үчүн акылмандыкка жатат?
Ganda[lg]
Lwaki kiba kya magezi okwewala okugwa mu mabanja?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa bwanya na likambo etali kokɔta banyongo tii na motó?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li ko ku nde ku ambuka likoloti?
Lithuanian[lt]
Kodėl išmintinga vengti skolų?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kulombola tunangu twa Leza mu mwanda utala kwapula mapu mavule?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja meji a buena a Nzambi mu tshilumbu tshia mabanza?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kulihenda kumikuli?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi maana afumaña kudi Nzambi kutalisha hakwikala nanyikudi yayivulu?
Luo[luo]
Wanyalo nyiso nade ni wan gi rieko mowuok kuom Nyasaye e weche mag gope?
Lushai[lus]
Leiba inkhâwlkhâwm chungchângah engtin nge Pathian aṭanga chhuak finna kan târ lan theih?
Latvian[lv]
Kāpēc ir gudri izvairīties no parādiem?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná je Énle Niná nga tao̱n mjetʼén yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëmë Diosë wyijyˈäjtënë mä juy nuˈkxy?
Morisyen[mfe]
Kouma nou montre ki nou ena sazes Bondie kan nou evit fer bann det?
Malagasy[mg]
Nahoana no fahendrena ny tsy midi-trosa?
Marshallese[mh]
Etke enaaj kar em̦m̦anl̦o̦k ñe jej kate kõj ñan jab m̦uri?
Macedonian[mk]
Зошто е мудро воопшто да не влегуваме во долгови?
Malayalam[ml]
കട ബാ ധ്യത വരുത്തി വെക്കാ തി രിക്കു ന്നത് ബുദ്ധി യായി രിക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ട്?
Mongolian[mn]
Өрөнд орохгүй байхыг хичээх нь яагаад ухаалаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa sõma tɩ d ra kẽ sama?
Marathi[mr]
कर्ज घेण्याच्या बाबतीत आपण कशा प्रकारे सुज्ञतेने वागू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah bijak untuk tidak berhutang?
Maltese[mt]
Għala jkun għaqli li tevita d- dejn?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det fornuftig å unngå å pådra seg gjeld?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia itamatilis Dios ika tauikalis?
North Ndebele[nd]
Singakutshengisa njani ukuhlakanipha kukaNkulunkulu endabeni yezikwelede?
Nepali[ne]
ऋण नलिनु किन बुद्धिमानी हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaashi li pandunge okulya oongunga?
Niuean[niu]
Ko e ha kua pulotu ke kalo mai he kaitalofa?
Dutch[nl]
Hoe denkt God over geld en schulden?
South Ndebele[nr]
Kuzokubonakala ngani bona sinokuhlakanipha kwakaZimu nakuziwa eenkolodweni zangabomu?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang bohlale bja Modimo tabeng ya dikoloto?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timatsatira nzeru yochokera kwa Mulungu pa nkhani ya ngongole?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi otyiwa okulityilika onongele?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki n’eky’obwengye kwetantara amabanja?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbala nyamenlezo nrɛlɛbɛ ali wɔ kakɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Liqii guddaa keessa seenuu wajjin haala wal qabateen ogummaa akka qabnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Зондыл дзурӕг цӕмӕн уыдзӕн, адӕймаг хӕстӕ куы нӕ иса?
Panjabi[pa]
ਕਰਜ਼ਾ ਨਾ ਲੈਣਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng so karunongan no nipaakar ed pipiutang?
Papiamento[pap]
Pakiko ta sabí pa evitá di akumulá debe?
Palauan[pau]
Ngera me nguchul a llomeserreng sel lak domals er kid?
Pijin[pis]
Why nao hem wise for iumi no kaon?
Polish[pl]
Dlaczego unikanie długów świadczy o kierowaniu się Bożą mądrością?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e wia elen loalokong en dehr wiahda pweipwand?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar sabedoria divina no que se refere a se envolver em dívidas?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jehoväpa yachënin yachatsimantsik jaqayoq kë asuntupaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Bibliaqa nin debekuymanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Biblia yachachiwanchis manupi kaymanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Dibi tucunamandaca ¿imatata Taita Diosca yachachin?
Rarotongan[rar]
Eaa ra i meitaki ei kia kore e o atu ki roto i te kaiou?
Rundi[rn]
Ni kubera iki biranga ubukerebutsi kwirinda amadeni?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kumekesh manangu ma Nzamb piur pa kutambul yikal?
Romanian[ro]
De ce este înţelept să evităm să facem datorii?
Russian[ru]
Как Божья мудрость поможет нам не влезать в еще большие долги?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ubwenge buva ku Mana mu birebana no gufata amadeni?
Sena[seh]
Thangwi yanji mphyadidi kucalira kukwata mangawa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke na lege ti ndara ti tene e kpe ti sara bon?
Sinhala[si]
ණය වෙන්නේ නැතුව ඉන්න එක ඥානවන්ත දෙයක් වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Edu giddora ea hooga hayyote yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Ako môžeme prejaviť múdrosť od Jehovu v súvislosti s dlhmi?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo Božjo modrost, kar se tiče zadolževanja?
Samoan[sm]
Aiseā e atamai ai ona ʻalofia le faia o ni aitalafu?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tine uchenjeri panyaya yokuva nechikwereti chakakura?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kulesha binangu pabitale kwata kwa mabasa?
Albanian[sq]
Si mund të tregojmë mençuri hyjnore kur bëhet fjalë për borxhet?
Serbian[sr]
Kako se možemo osloniti na Božju mudrost kada je reč o zaduživanju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de wan koni sani fu no kon na ini paiman?
Swati[ss]
Singakubonisa njani kuhlakanipha kwaNkulunkulu endzabeni yekuba netikweleti?
Southern Sotho[st]
Re ka bonahatsa bohlale ba bomolimo joang tabeng ea ho kena likolotong?
Swedish[sv]
Varför är det bäst att undvika skulder?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuonyesha hekima ya Mungu inapohusu madeni?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni jambo la hekima kuepuka madeni?
Tamil[ta]
கடனைத் தவிர்ப்பது ஏன் ஞானமானது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak matenek atu la debe?
Telugu[te]
అప్పుల విషయంలో మనం దైవిక జ్ఞానాన్ని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро аз гирифтани қарз канорагирӣ кардан аз рӯи хирад аст?
Thai[th]
ทําไม ดี กว่า ที่ เรา จะ ไม่ สร้าง หนี้?
Tigrinya[ti]
ንዕዳ ብዚምልከት፡ ኣምላኻዊ ጥበብ ከነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se tese kwaghfan u a dugh hen Aôndo la sha kwagh u injô i gban nena?
Turkmen[tk]
Bergi etmezlik näme üçin paýhasly?
Tagalog[tl]
Paano tayo magpapakita ng makadiyos na karunungan pagdating sa pangungutang?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mbewɔ wɔsɔsa w’abasa?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang botlhale jwa Modimo malebana le go nna le dikoloto?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakapotopoto ai ke faka‘ehi‘ehi mei he mo‘uá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti te ndi zeru zakutuliya kwaku Chiuta pa nkhani yakuja ndi ngongoli zinandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya busongo buzwa kuli Leza mumakani aakukweleta mali manji?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xliskgalala Dios xlakata laklinkan tumin?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai yumi inap bihainim savetingting bilong God long sait bilong kisim dinau?
Turkish[tr]
Borçtan kaçınmak neden akıllıcadır?
Tsonga[ts]
Hi nga byi kombisa njhani vutlhari lebyi humaka eka Xikwembu loko swi ta emhakeni yo va ni swikweleti swo tala?
Tswa[tsc]
Hi nga gi kombisisa kuyini a wutlhari ga Nungungulu xungetano hi ku ti kokela mangava?
Tatar[tt]
Ни өчен бурычка кермәү акыллы?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tili na vinjeru vya Ciuta pa nkhani ya ngongoli?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou a te poto mai te Atua e uiga ki te faiga o kaitalafu e uke?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛbɛyɛ papa sɛ yɛrenyɛ biribi a ɛde ka bɛhyɛ yɛn kɔn?
Tahitian[ty]
No te aha e haerea paari ai eiaha e faarahi i te tarahu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik spʼijil Dios ta sventa li ilile?
Ukrainian[uk]
Як виявляти Божу мудрість, коли йдеться про борги?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati olondunge oco tu yuvule oku kuata olofuka?
Urdu[ur]
قرض اُٹھانے کے سلسلے میں ہمیں کونسی بات یاد رکھنی چاہیے؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani vhuṱali vhu bvaho ha Mudzimu malugana na zwikolodo?
Vietnamese[vi]
Tại sao tránh nợ nần chồng chất là điều khôn ngoan?
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa okopha musurukhu, moota xeeni ninrowa ahu wooniherya okhalana osuwela wa Muluku?
Wolaytta[wal]
Acuwan gelennaagee aadhida eratetta gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maaramon an diri pangutang?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe ko he agafakapotopoto hatatou mole toʼo maʼua?
Xhosa[xh]
Kutheni kububulumko nje ukukuphepha ukuzifak’ ematyaleni?
Yapese[yap]
Mang fan ni gad ba gonop ni faan gad ra guy rogon ni ngad siyeged e malfith ni boor?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọgbọ́n Ọlọ́run ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ ká má bàa tọrùn bọ gbèsè?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le naʼat ku taal tiʼ Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ guzáʼbinu stiʼ binni.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka mangasunge na ga Mbori tatamana ka zanga rimiso tirani ku rogo abape yo?
Zulu[zu]
Singakubonisa kanjani ukuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu endabeni yokwandisa izikweletu?